


i LIBRARY OF CONGREsIl 



m 






I UNITED STATES Ol. CAM tnic A. I 



¥^- 



r^ 



-. ., -^'' ■vr'''^r* rt* 



TRANSLATION, COMPOSITION, CONVERSATION. ' 



THE 



COLLOQUIAL FRENCH READER: 



OR, 



INTERESTING NARRATIVES IN FRENCH, 



FOR TRANSLATION, 



ACCOMPANIED BY CONVERSATIONAL EXERCISES. 



WITH GRAMMATICAL AND IDIOMATICAL REFERENCES TO 



FASQTJELLE'S NEW FRENCH METHOD, 



THE EXPLANATION OF THE MOST DIFFICULT PASSAGES, AND 



A COPIOUS VOCABULARY. 



BY LOUIS FASQIJELLE, LL.D. 

FROFESSOR OF MODERN LANGUAGES ftj THE UNIVERSITY OF MICHIGAN, CORRESPOND- 
ING MEMBER OF THE NATIONAL INSTITUTE, WASHINGTON, AUTHOR OF "a NEW 
METHOD OF LEARNING THE FRENCH LANGUAGE," EDITOR OF "tELK- 



MAQUE," WITH GRAMMATICAL REFERENCES, BT 







NEW YORK: f(^' 

NEWMAN & IVISON, 178 FULTON STREET. 

CINCINNATI : MOOEE, ANDERSON & CO. CHICAGO : S. C. GRIGGS & CO. 
AUBURN : J. C. lYISON & CO. DETROIT : A. M'FARREN. 

1853. 







Entered, according to the Act of Congress, in the year 1853, 

BV LOUIS FASaUELLE, 

In the Clerk's Office of the District Court of the United States, for 

the District of Michigan. 



STSREOTTPED BT PRINTED BT 

THOMAS B. SMITH, J. D. BEDFORD. 

216 William St. N. Y. 59 Ann Street 



PREFACE. 



The present volume lias been prepared as a first book for 
translation; it is composed of easy selections in prose and in 
verse. Interesting and instructive narratives of some length, 
have been preferred to short and unconnected extracts, as the 
pupil always studies the former with more pleasure than the 
latter. The reasons for placing, in a primary French Reader, 
familiar pieces from the more modern French waiters, need 
scarcely be adduced, every intelligent teacher knowing perfectly 
well, that his object is to present to the student, in the beg-inning, 
those forms of expression which are first to be imitated and 
acquired. 

The pieces are divided into short Sections or Lessons. At the 
end of each section, the Author has placed a Colloquial Exercise. 
The questions w^hich this exercise contains are connected with 
the answers in the text, by figures. The text and the questions 
must, of course, be thoroughly studied and understood. After 
the translation of the text and exercise, the questions may be 
asked by the instructor or by a member of the class. The 
ansAvers might at first be given nearly in the words of the text. 
The teacher will find it easy to increase or vary the questions in 
such a manner as to accustom the student to the use of the 
different tenses, and familiarize him with composition. The 
student may afterwards be required to give the answers in his 
own words. Committing the questions and answers to writing, 
in opposite columns, Avill be found very beneficial. Although a 
language cannot be learned entirely by such colloquial exercises, 
yet these will be found no contemptible auxiliaries in the study 
of the grammar. 



^■^"■f 



4 PREFACE. 

After the student has mastered the auxiliary verbs, the four 
conjugations, and reached the 10th or 12th lesson of the JS^ew 
Method, he might commence to translate this reader. If the 
lesson from the grammar and from the Reader cannot conve- 
niently be carried on in the same exercise, they might take place 
on alternate days or lessons. 

A very beneficial result of this system of conversational 
exercises, in addition to the translation, is to accustom the student 
to recognize the words hy the sound. This aim should be con- 
stantly in view. Many a French student can express himself 
with tolerable accuracy, understand the written French perfectly, 
and yet be wholly unable to comprehend the most simple spoken 
sentence. 

At the end of every section, after the Colloquial Exercise, T\ill 
be found the explanation of the most difficult passages, also 
grammatical and idiomatical references to tlie Authors New 
French Method. Frequent references are made to the table of 
irregular verbs commencing at page 356 of that work. This 
plan was thought preferable to that of giving, in the Vocabulary, 
the -first person of the irregular tenses. In the table, the student 
■will find the whole verb, and compare at one glance, the regular 
parts with the irregular. The references are connected with the 
text by small letters. 

Although the references in the Reader are made to the 
Author's French Method, yet the book may be used with any 
other grammar, as the Vocabulary is very copious, and the 
explanations are independent of the references. 

This Reader has been prepared particularly for early students, 
yet advanced pupils will find the use of the colloquial exercises 
of great benefit. The questions and answers, as we have observed 
above, may be varied and much increased. 

Grateful for the very flattering reception given, in this country' 
and in England, to his New French Method and other works, the 
Author respectfully submits the present volume. 

L. F. 

University of IMichigan, 
Ann Arbor, June 29Ui, 1853. 



CONTENTS. 



PAGE 

Le SAPEUU 1 ^ DIX ANS : 

1. Section 1 1 

2. Section II 8 

3. Section III 10 

4. Section IV 12 

5. Section V 14 

6. Section VI 16 

T. Section VII 18 

8. Le chateau de cartes.... 20 

Mlle de lajolais : 

9. Section I... 21 

10. Section II.. 24 

11. Section III 26 

12. Section IV 28 

13. Le VIEUX AKBRE ET LE JAR- 

DINIER 30 

Moustache, ou un bienfait 
n'est jamais perdu : 

14. Section 1 31 

15. Section II 33 

16. Section III 35 

11. Section IV 37 

18. Section V ).. 39 



19. Le pacha et le dervis. 



41 



FCEDORA : 

20. Section 1 43 

21. Section II 45 

22. Section III 48 

23. Section IV 50 



PAOE 

24. Les horloges de charles- 

quint 52 

Jacopo : 

25. Section 1 53 

26. Section II 55 

27. Section III. 57 

28. Section IV 59 

29. Section V 61 

30. L'anon 63 

Charles i, courage et gran- 
deur DANS l'infortune : 

31. Section 1 64 

32. Section II 66 

33. Section III 68 

34. Section IV 70 

35. Section V 72 

Le meunieb sans-souci : 

36. Section 1 73 

37. Section II 75 

Josephine : 

38. Section 1 77 

39. Section II 79 

40. Section III 81 

41. Section IV 83 

42. Le roi alphonse 84 

Deux hommes bienfaisants : 

43. Section 1 86 

44. Section II 88 



VI 



CONTENTS. 



PAGE 



Deux hommes bienfaisants : 

45. Section III 

46. Section IV 



PAGE 



Le chien du louvke : 

90 62. Section 1 125 

92 63. Section II 127 



4*7. Le chene ET le tournesol . 94 



Le girondin et le cent- 
suissE : 

48. Section I 96 

49. Section II 99 I 

50.. Section III 101 69. L'enfaxce du po±:te 140 



64. 
65. 
66. 
67. 

68. 



La vierge aux ruin'es : 

Section I 199 

Section II 131 

Section III. 133 

Section IV 136 

Section V 138 



Une promexade de fene- 
lon: 

51. Section I 

62. Section II 

53. Section III 

54. Section IV 

Jeanne d'arc : 

55. Section I 

56. Section II 

57. Section III.. 



La mort de JEANNE d'arc 

58. Section I 

59. Section II 



La MARGUERITE ET l'ePI DE 

ble: 

60. Section I 

61. Section II 



103 
105 
107 
109 



111 
113 
115 



117 
119 



121 
123 



70. 
71. 



73. 
74. 
75. 



76. 
77. 



78. 
79. 
80. 
81. 



L'emploi du temps 142 

Les hirondelles 144 

Le vieux boi et la jeune 
fflle : 

Section 1 146 

Section 11 148 

Section III 150 

Section IV 152 

La charite: 

Section 1 154 

Section II 156 

Eudoxie : 

Section 1 158 

Section II 160 

Section III 162 

Section IV 164 



82. Le YAissEAU en peril. 



166 



FASQUBLLE'S 
LLOQUIAL FRENCH READER. 



■#• ♦■ •»■ 



1. 

LE SAPEUR DE DIX ANS. 

Section I. 

Il y avait* en mil huit cent douze au neuvieme regiment 
de ligne/ uu petit tambour qui n'avait^ que dix ans.'^ C'etait 2 
un enfant de troupe*' qui s'appelait^ Frolut de son veritable 
nom,^ mais que les soldats avaient surnomme Bilhoquet* En 4 
efFet, il avait un corps si long, si raaigre et si fluet, surmonte 
'd'une si grosse tete,^ qu'il ressemblait assez a I'objet dont on® 6 
lui avait donne le nom f Frolut ou Bilboquet, eomme vous 
voudrez/ n'etait pas au reste^ un garcon autrement remar- 8 
quable. Le tambour-maitre lui avait si souvent battu la me- 
sure sur les epaiiles'^ avec sa grande canne de jonc, que I'har- 10 
monie du ra et du Jia avait fini par lui entrer dans la tete et 
dans les mains. Voila tout. Mais il ne portaif* pas le bonnet 12 
de police suspendu sur I'oreille droite,* comme les moindres 
fifres le faisaient;' il ne savaitJ pas marcher en se dandinant, 14 
a Fexemple de ses superieurs,® et un jour de paie qu'il avait 
voulu laisser pendre son sabre par devant, comme les elegants 16 
du regiment, il s'etait embarrasse les pieds en courant et etait 
tombe sur son nez,^° qu'il. s'etait horriblement ecorcbe," a la 18 
grande joie de ses camarades. On riaiff beaucoup de lui,^*^ 
qui ne» riait de personne." Aussi avait-il dans ses habitudes 20 
un fond de sauvagerie et d'eloignement'* bien rare a son 
age.''. 22 



■^ 



8 



fasquelle's colloquial 
Colloquial Exercise. 



1. Quel etait le regiment du petit 
tambour ? 

2. Quel §.ge avait-il ? 

3. Comment s'appelait-il ? 

4. Les soldats I'avaient-ils sur- 
nomme ? 

5. Pourquoi I'avaient-ils sur- 
norame Bilboquet ? 

6. A quoi ressemblait-il ? 

7. Quel traitement le tambour- 
maitre lui faisait-il eprouver ? 

8. Imitait-il ses camarades dans 
la maniere de se coiffer ?*" 



9. Marchait-il comma ses supe- 
rieurs ? 

10. Que lui etait-il arrive un jour 
de paie ? 

11. Quelle avait ete la conse- 
quence de sa chute ? 

12. Se raoquait-on de lui? 

13. Eiait-il des autres ? 

14. Qu'avait-il dans ses habi- 
tudes ? 

15. Ce caractere est-il coramun 
aux enfants de I'age petit tam- 
bour ? 



Notes and References. — a. II y avait, there was ; M. § 61-2 ; L. 33, 
R. 3, 4.— i. M. L. 20, R. 6.— c. enfant de troupe, soldier's child.— d. M. 
p. 118, last sentence of Res. of Ex. — e. L. 35; R. 1.—/. from vouloir, M. 
p. 390.—^. au reste, besides.— h. L. 23, R. 10.— i. fvomfairc M. p. 372.— 
j. from savoir, M. p. 384. — /.-. from rire, M. p. 384. — I. L. 7, R. 7. — m. 
se coiflfer, to put on his cap. 



2. 

LE SAPEUR DE DIX AXS. 

Section II. 

Un jour, e'etait le vingt-sept juillet^ mil' huit cent douze, 

2 le general recoit^ de I'Empereur Tordre de s'emparer^ d'une 

position^ qui etait de I'autre cote d'un enorme rann.' Ce 

4 ravin etait defendu par une batte]-ie de six pieces de canon,* 

qui enlev^ait des files entieres de soldats, et pour ariiver a 

6 I'endroit qu'avait designe I'Empereur,^ il fallait s'emparer de 

cette batterie.^ A ce moment, le regiment de Bilboquet etait 

8 sur le bord de la Dwina ;® car I'histoire que je vous rapporte 

s'est passee* dans la fameuse'' campagne de Russie.'' Tout-a- 

10 coup, on voit arriver au grand galop^ un aide-de-camp du 

general, qui apportait Fordre a deux compagnies de volti- 

12 geurs de s'emparer de cette batterie.' C'etait une operation 

liardie* oii il j avait a parier'' que periraient plus des trois 

14 quarts de ceux que I'on y' envoy ait; aussiles voltigeurs, mal- 



FRENCH READER. 



9 



gre leur intrepid ite, se regarderent-ilsJ entre eux" en secouant 
la tete et en liaussant les epaules : on en entendit meme 
qiielques-uns et des plus anciens, qui dirent tout bas en gro- 
gnant et en montrant les canons : 

— Est-ce qu'il croit,'* le genei-al,que ces cadets-lai crachent'^ 
des pommes ciiites V^ Ou bien est-ce qu'il a envie" de nous 
servir en hacliis aux Cosaques, qu'il nous envoie° deux cents 
contre cette redoute ?^* 

— Soldats ! s'ecria I'aide-de-camp, c'est I'ordre de I'Empe- 
reur ; et il repartit au galop/^ 

— II fallaitP done le dire tout de suite/^ dit alors un vieux 
sergent en assujettissant sa baionnette au bout de son fusil : 12 
allons, allons, il ne faut** pas faire attendre le Petit Caporal ;' 
quaud il vous a dit de vous faire tuer il n'aime pas qu'on 14 
hesite." 



4 



6 



8 



10 



Colloquial Exercise. 



1. Quel etait le jour du raois? 

2. Quel ordre le general avait-il 
recu ? 

8. Ou etait la position ? 

4. Comment le ravin etait-il de- 
fendu i 

5. Que fallait-il faire pour arriver 
a I'endroit designe ? 

6. Ou etait alors le regiment de 
Bilboquet ? 

7. A quelle epoque cette Listoire 
s'est-elle passee? 

8. Quel ordre apportait I'aide-de- 
carap ? 



9. L'operation etait-elle dan- 
gereuse ? 

10. Que firent d'abord les volti- 
geurs ? 

11. Que dirent-ils en montrant 
les canons ? 

12. Quel nombre envoyait-on 
contre la redoute ? 

13. Que leur repondit I'aide-de- 
. camp? 

14. Que dit le vieux sergent apr^s 
le depart de Taide-de-camp ? 

15. Qu'ajouta-t-il en parlant du 
Petit Caporal ? 



Notes and References. — a. M. §. 23, E,. (5). — b. from recevoir, M. p. 
339.— c. M. L. 93, R. 3.—^. M. L. 57, R. l.—e. M. L. 45, R. 1.—/. M. 
L. 13. R. 5. — g. au grand galop, at full speed. — h. il y avait a parier, one 
might easily think; lit. one might bet. — i. M. L. 24, R. 11. — j. the Us is 
here expletive. — Ic. Est-ce qu'il croit, does he believe ; M. L. 25, R 3. — I. 
ces cadets-la, those fellows, i. e. the cannons. — m. crachent, send forth. — 
n. M. L. 21, R. 4. — o. from envoyer ; M. §. 49, R, 2. — p. fvom falloir ; M. 
p. 372. — q. fvom falloii-. — r. a name given by the soldiers to the Enipe- 



10 fasquelle's colloquial 

3. 

LE SAPEUR DE DIX ANS. 
Section III. 

Cependant il entrait^ encore quelque hesitation dans la 

2 compagnie/ et deja deux fois le Capitaine qui commandait 

avait donne I'ordre au tambour-maitre de prendre deux 

4 tambours, de se mettre en avant. et de battre la charge." 

Celui-ci restait appuye sur sa grande canne,^ hochant la tete 

6 et peu dispose a obeir. Pendant ce tamps Bilboquet, a 

cheval^ sur son tambour* et les veux leves sur son chef, sif- 

8 flait un air de fifre et battait le pas accelere avec ses doigts.* 

Enfin Fordre venait d'etre*^ donne une troisieme fois au tam- 

10 bour-maitre, et il ne paraissait^ pas dispose a obeir," lorsque 
tout a coup, Bilboquet se releve, accroche son tambour a son 

12 cote, prend ses baguettes,^ et passant sous le nez® du tam- 
bour-maitre, il le toise avec orofueil, lui rend d'un seul mot 

14 toutes les injures qu'il avait sur le cceur, et lui dit : — Viens^ 
done, grand poltron !^ 

16 Le tambour-maitre veut? lever sa canne,' mais deja Bilbo- 
quet etait a la tete des deux compaguies," battaut la charge 

18 comme un enrage ^ Les soldats, a cet aspect, s'avancent 
apres lui et courent vers la terrible batterie." Elle decharge 

20 d'un seul coup ses six pieces de canon, et des* rangs de nos 
brftves voltigeurs s'abattent et ne se relevent plus.^* La 

22 fumee, pousseeJ par le vent, les enveloppe, le fracas du canon 
les etourdit ; mais la fumee passe, le bruit cesse un instant, et 

24 ils voient^ debout, a \Tngt pas devant eux, I'intrepide Bilbo- 
quet battant la cbarge,^^ et ils entendentson tambour,'* dont le 

26 bruit, tout fiiible qu'il soit,^ semble narguer tons ces gros canons 
qui viennent"! de tirer. Les voltigeurs courent toujours, et 

28 toujours,'^ devant eux le tambour et son terrible rlan rlan les 
appelle;" enfin une seconde decharge de la batterie eclate et 

30 perce d'une grele de niitraille les debris acharncs des deux 
belles compagnies." A ce moment, Bilboquet se retourne et 

32 voit qu'il reste a peine cinquante homines des deux cents qui 
etaient partis," et aussitot, comme transporte d'une fureur de 



FRENCH READER. 



11 



vengeance, il redouble de fracas :^^ on eut dit° vin^ tambours 
battant a la fois ; jamais le tambour-maitre n'avait si hardi- 
meiit frappe une caisse. Les soldats s'elancent de nouveau et 
entrent dans la batterie/® Bilboquet le premier, criant a tue- 
tete P aux Russes : 

— Les morceaux en sont bons, les voici ;q attendez, attendez ! 



Colloquial Exercise. 



1. Que remarquait-on neanmoins 
dans la compagnie ? 

2. Quel ordre le capitaine avait- 
il donne au tambour-maitre ? 

3. Que fit celui-ci apres avoir 
re9u cet ordre ? 

4. Od etait Bilboquet pendant ce 
temps la : 

5. Que faisait-il ? 

6. Le tambour-maitre paraissait- 
il dispose a obeir au troisi^me 
ordre ? 

7. Que fit alors le petit tambour? 

8. Comment apostropha-t-il le 
tambour-maitre ? 

9. Que voulut faire le tambour- 
maitre ? 

10. Ou 6tait alors notre h^ros? 



11. Que firent les soldats en 
voyant son intrepidite ? 

12. Quel efFet produisit la de- 
charge des six pieces de canon ? 

13. Que virent les soldats quand 
la fumee fut dissipee ? 

14. Qu'entendaient-ils malgre le 
bruit du canon? 

15. Que firent alors nos volti- 
geurs? 

16. Quel fut I'effet d'une seconde 
decharge ? 

17. Combien d'hommes restait-il ? 

18. Que fit Bilboquet a la vue du 



carnage 



19. Que firent alors les soldats? 

20. Que cria alors le petit tam- 
bour? 



I^OTES AND References. — a. II entrait, there was; the verb is uniper- 
Bonal in French; M. §43, R. (7). — h. a cheval, seated across. — c. V(>nait 
d'etre, had just been; M. L. 26, R. 2. — d. from paraitre ; M. p. 378. 
e. sous le nez, close to the face ; literally, under the nose. — -f. from ve?iir ; 
M. p. 388. — g. from vouloir; M. p. 390. — h. enrage, madman. — i. L. 6, 
R. 1. — -/ L. 99, R. 1. — k. from voir ; M. p. 390. — I. subjunctive of etre. 
m. from vcnir ; M. L. 26, R. 2. — 7i. M. § 49, R. (4). — o. on eut dit, one 
would have thought that; literally, said. — p. a tue-tete, with, all his mig'it. 



12 fasquelle's colloquial 

4. 

I 

LE SAPEUR DE DIX ANS. 
Section IV. 

Pendant ce temps, Napoleon monte sur iin tertre, regardait 

2 execute!^ cette prise lieroique.^ A chaque decharge, il tres- 

saillait sur son cheval isabelle ; puis, quand les soldats entrerent 

4 dans la batterie, il baissa -sa lorgnette en disant^ tout bas : 

Braves gens P 
6 Et dix mille liommes de la garde, qui etaient derriere lui, 

se mirentc a battre des mains et a applaudir^ en criant : 
8 — Bravo, les voltigeurs ! ! Et ils s'y connaissaient,*^ je vous 
assure. 
10 Aussitot, sur I'ordre de Napoleon, un aide-de-camp courut^ 

jusqu'a la batterie* et revint^ au galop. 
12 — Combien sont-ils arrives ?^ dit I'Empereur. 

— Quarante, repondit I'aide- de-camp. 
14 — Quarante croix demain,® dit I'Empereur en se retournant 

vers son major-general. 

16 Veritablement, le lendemain, tout le regiment forma un 

grand cercle autour des restes des deux comj^agnies de volti- 

18 geurs,^ et on appela successivementle nom des quarante braves 

qui avaient pris S la batterie,® et I'on remit^ a chacun d'eux la 

20 croix de la Legion-d'Honneur.® La ceremonie etait finie, et 

tout le monde allait se retirer, lorsqu'une voix sortit du rang 

22 et fit entendre^ ces mots,^° prononces avec un singulier accent J 

de surprise : 
24 — Et moi ! moi !?^ je n'ai done rien ? 

Le general qui distribuait les croix, se retourna et vit 
26 planted devant lui notre camarade Bilboquet, les joues rouges 

et J'oeil presque en larmes." 
28 — Toi ? lui dit-il, que demandes-tu ? 

— Mais, mon general, j'en etais™ dit Bilboquet presque en 
30 colore ;^^ c'est moi'^ qui battais^ la charge en avant, c'est 

moi qui suisP entre le premier. 
82 — Que veux-tu,<l mon garcon ? on t'a oublie, repondit le 
general ; d'ailleurs, ajouta-t-il en considerant que c'etait un 



FRENCH READER. 



13 



enfant, tu es encore bien jeime, on te la donnera quand tu 
auras'* de la barbe au menton ;^^ en attendant,s voila de quoi 2 
te consoler. 

En disant^ ces paroles, le general tendit line piece de vingt 4 
francs^* au pauvre Bilboquet, qui la regarda sans penser a la 
pi-endre.^^ II s'etait fait" un grand silence aiitour de lui, et 6 
chacun le considerait attentivement ;^® lui, demeurait immo- 
bile devant le general et de grosses larmes roulaient dans ses 8 
yeux." Ceux qui s'etaient le plus moques de lui paraissaient^ 
attendris,'* et peut-etre allait-on elever une reclamation^^ en 10 
sa faveiir, lorsqu'il releva vivement la tete, comme s'il venaii'^ 
de prendre une grande resolution, et il dit au general : 12 

— C'est bon, donnez toujours,^ ce sera pour une autre 
fois.=° 14 

Et sans plus de famous, il mit la piece dans sa pocbe et s'en 
retourna dans son rang en sifflant d'un air delibere et 16 
satisfait.^^ 

Colloquial Exercise. 



1. Que faisait Napoleon pendant 
ce temps-la.? 

2. Que fit-il quand les soldats 
entrerent dans la batterie ? 

3. Que firent les soldats de sa 
garde ? 

4. Quel ordre Napoleon donna-t- 
il a un aide-de-camp ? 

5. Que dit-il a I'aide-de-camp a 
son retour? 

6. Quel ordre donna-t-il au ge- 
neral ? 

7. Que fit le regiment le lende- 
main ? 

8. Qu'appela - 1 - on successive- 
menf? 

9. Que donna-t-on a ces braves 
gens'? 

10. Qu'arriva-t-il lorsque la cere- 
monie fut finie 1 



11. Que vit alors le general? 

12. Que repondit le petit tam- 
bour a la question du gene- 
ral? 

13. Que dit le general, quand il 
eut remarque que Bilboquet 
n'etait qu'un enfant ? 

14. Que lui donna-t-il 1 

15. Bilboquet prit-il la pi^ce? 

16. Regardait-on le petit tam- 
bour 1 

17. Que faisait-il alors? 

18. Les voltigeurs se moquaient- 
ils de lui ? 

19. Qu'allait-on faire en sa fa- 
veur ? 

20. Que dit-il enfin au gene- 
ral. 

21. Que fit-il apr^s avoir mis 
I'argent dans sa poche ? 



14 fasquelle's colloquial 

Notes and References. — a. M. L. 21, R. 2. — h. from dire ; M. p. 368. 
c. se mireut, commenced ; M. L. 69, R. 3. — <f, ils s'y connaissaient. they 
were good judges of such things ; 11. L. 87, R. 6. — e. from courir ; M. p. 
864._-^. from revcnir ; M. p. 384. — g. fropa prendre; M. p. 380. — h, re- 
rait, presented ; from remettre ; M. p. 382. — i. fit entendre, uttered; from 
faire; M. p. 372. — ;/. accent, ifojie. — k. M. §33, R. (8). — I. plante, stand- 
ing ; literally, planted, posted. — m. j'en etais, / was one of them, of the 
number.— n. M. § 33, R. (9) —o. from battre ; M. p. 360.— jo. M. L. 81, R. 2. 
q. que veux-tu, how can I help it ; literally, what do you wish. — r. L. 61, 
R. 5. — s. en attendant, meanwhile. — t. from dire ; M. p. 368. — u. il s'etait 
fait, tJierewas. — v. fronx par aitre ; M. p. 378. — lo. M. L. 26, R. 2. — x. tou- 
jours, notwithstanding; literally, always. 



5. 

LE SAPEUR DE DIX ANS. 

Section V. 

A partir de ce jour, on iie se inoqua* plus autant du petit 

2 Bilboquet,^ mais il n'eii^ devint^ pas pour cela plus commu- 

nicatif ; au contraire, il semblait rouler dans sa tete quelque 

4 fameux projet, et, au lieu de^ depenser son argent avec ses 

camarades, comme ceux-ei sy attendaient,® il le serra 

6 soigneusement.' 

Quelque temps apres, les troupes fi-an^aises^ entrerent a 
8 Smolensk,^ victorieuses et pleines d'ardeur; Bilboquet en 
etait, et le jour ineme de I'arrivee, il alia se promenerff 
10 dans la ville,* paraissant^ tres content de presque tous les 
visages qu'il rencontrait :^ il les considerait d'un air riant' et 
12 sembiait les examiner comme un amateur qui cboisit des 
marcliandises. II faut' vous dire /dependant, qu'il ne regar- 
14 dait ainsi que les paysans qui portaientJ de grandes barbes/ 
Elles etaient sans doute tres longues et tres fournies,^ mais 
16 d'un roux si laid, qu'apres un moment d'examen Bilboquet 
tournait la tete et allait plus loin. Enfin, en allant ainsi, notre 
18 tambour arriva au quartier des Juifs.* Les Juifs S. Smo- 
lensk, comme dans toute la Pologne et la Russie, vendent 
20 toutes sortes d'objets' et ont un quartier particulier." Des 
que Bilboquet y^ fut entre, ce fut pour lui un veritable 



FRENCH READER. 



15 



ravissement :" imaginez-vous les plus belles barbes du monde, 
noires comme de I'ebene ;" car la nation juive toute disper- 
see qu'elle est, parmi les autres nations, a garde la teinte 
brune de sa peaii et le noir eclat de ses clieveux/^ Voila 
donc"^ notre Bilboqiiet enchante. Enfin il se decide, et entre 
dans line petite boutique^'* ou se tronvait iin marchand ma- 
gnifiquement barbu.^ ^ Le marcliand s'approche de notre ami 
et liTti demande humblement en mauvais francais : 
— Que voulez-vous mon petit Monsieur V^ 
— Je veux^i ta barbe repondit cavalierement Bilboquet." 
— Ma barbe ! dit le marcliand stupefait ; vous voulez° 
rire?'' 

— Je te dis, vaincu, que je veux ta barbe, reprend le vain- 
queur superbe en posant la main sur son sabre ; mais ne crois 14 
pas que je veuille-P te la voler :^® tiens,<l voila un napoleon, tu 
me rendras mon reste/ 16 



10 



12 



Colloquial Exercise. 



1. A partir de ce jour, comment 
traita-t-on notre heros ? 

2. Que fit-il de son argent 1 

3. Que firent les troupes fran- 
gaises quelque temps apr^s 1 

4. Que fit le petit tambour le 
jour de son arrivee? 

6. De quoi paraissait-il contenf? 

6. De quelle maniere considerait- 
il le visage des habitants ? 

7. Quelles personnes regardait-il 
particuli^rement ? 

8. Ou arriva-t-il enfin? 

9. Que font les Juifs en Rus- 
sie? 

10, Ou demeurent-ils ? 



11. Quel sentiment 6prouva Bil- 
bo quet, quand il fut entre dans 
ce quartier ? 

12. Pourquoi etait-il si content? 

13. Quelle remarque I'auteur fait-il 
a propos de la nation juive ? 

14. Ou Bilboquet entra-t-il enfin? 

15. Qui trouva-t-il dans la bou- 
tique ? 

16. Que dit le marchand au petit 
tambour ? 

17. Que lui demanda celui-ci ? 

18. Quelle fut la reponse du mar- 
chand ? 

19. Qu'ajouta Bilboquet en met- 
tant la main sur son sabre ? 



N'oTES AND References. — a. From se moquer; to laugh at. — b. en, on 
that account. — c. from devenir ; M. p. 368. — d. M. L. 35, R, 4. — <?. ils s'y 
attendaient, they expected.— f. M. §145. — g. M. L. 36, R. 5. — h. from pa- 
raitre; M. p. 378. — i. il faut, I must; iromfalloir; M. L. 48, also p. 312. 
J. portaient, wore. — k. fournies, tJiicL — /. M. § 39, R. (18). — 7n, voila done, 



16 fasquelle's colloquial 

behold then. — n. from vmiloir ; M. p. 390. — o. vous voulez rire, you are 
joking, you are not in earnest. — p. from vouloir. — q. tiens, here; literally, 
hold; from tenir, M. p. 388. — r. reste, change. 



6. 

LE SAPEUR DE DIX ANS. 

Section VI. 

Le pauvre marcliand voulut faire entendre* raison^ au petit 
2 Bilboqiiet, mais il 6tait entete comme un cheval aveugle,'' et 

il s'engageab une dispute qui attira bientot quelques soldats. 
4 lis entrerent pour s'informer du motif de la querelle, et ils 

trouverent Tidee du tambour si drole,^ qu'ils obligerent le 
6 pauvre Juif a lui ceder sa barbe/ et I'un d'eux, Gascon et per- 

ruquier du regiment, tira des rasoirs de sa poche, se mil^ a 
8 raser le mallieureux marchand* et remit*^ solennellement la 

toute a Bilboquet qui I'emportae en triomphe." En arri- 
10 vant au regiment, il la fit^ coudre par le tailleur sur un mor- 

ceau de peau d'un tambour creve,^ et sans rien dire de son 
12 dessein, il la mit au fond de son sac.* On en causa? pendant 

quelques jours,'' mais il fallut^^ bientot penser a autre chose. 
14 On se remit en^ marche, et on ne j^ensait plus au petit Bilbo- 
quet, qunnd on arriva a Moscou. 
16 Alors il arriva J d'affreux mallieurs, le froid et la devasta- 
tion priverent I'armee francaise de toutes ses ressources," la 
18 famine ratteignit,^ et bientot il fjillut se retirer a travers un 

pays desert et des neiges sans fin.'^ Je ne veux pas vous 
20 faire un tableau de cet horrible desastre ; c'est une chose 

trop vaste et trop epouvantable''' a la fois, pour que je vous 
22 en parle dans cette histoire: qu'iU vous suffise'" de savoir 

que chacun s'en retournait comme il pouvait," et que c'est a 
24 peine s'il" restait quelques regiments reunis en corps d'armee 

et obeissanto aux generaux. Celui de Bilboquet etait de ce 
26 nombre. II etait de I'arriere-garde,'* qui empechait des mil- 

liers de Cosaques, qui suivaient la retraite de I'armee," de 
28 massacrer les malhenreux soldats isoles. 



FRENCH READER. 



17 



Un jour, ils venaient deP franchir une petite riviere, et, 
pour retarder la poursuite des ennemis, on avait essaye de 
faire sauterq deux arches d'un pont de bois qu'on venait de tra- 
verser ;^^ raais les tonneaux de poudre avaient ete poses si 
precipitamment," que I'explosion ne produisif que peu d'efiet : 
les arches furent cependant demantibulees, mais toute la 
charpente appuyait encore sur une grosse poutre qui la^ rete- 
nait,^* et qui, si les ennemis fussent arrives, eut bientot per- 
inis^ de reconstruire le pont/' 



6 



8 



Colloquial Exercise. 



1. Le marchand chercha-t-il a le 
dissuader? 

2. Pourquoi ne put-il lui faire 
entendre raison ? 

3. Comment les soldats trou- 
verent-ils I'idee du tambour? 

4. Que firent-ils? 

5. Que fit le perruquier du re- 
giment? 

6. Le tambour parut-il content 
de sa prise ? 

7. Que fit-il de cette barbe en 
arrivant? 

8. Ou la placa-t-il ensuite ? 

9. Parla-t-on lougtemps de cette 
aventure ? 

10. Qu'arriva-t-il k I'armee fran- 
§aiseapr6s son entree ^Moscou? 



IL Que fut-elle bientot obligee 
de faire ? 

12. Pourquoi I'auteur ne veut-il 
point faire le tableau de cet 
horrible desastre ? 

13. Que suffit-il de savoir? 

14. Ou se trouvait le regiment de 
Bilboquet? 

15. Que faisaient les Cosaques? 

16. Qu'avait-on essaye de faire 
apr^s avoir passe la riviere ? 

17. Pourquoi I'explosion n'avait- 
elle pas eu beaucoup d'effet ? 

18. Pourquoi la charpente du pont 
ne tombait-elle pas ? 

19. Qu'est-ce que les ennemis 
auraient pu faire, s'ils etaient 
arrives ? 



Notes and References. — a. Faire entendre raison au petit B., induce 
little B., to listen to reason; M. L. 9Y, R. 4. — b. il s'eugagea une dispute, 
an altercation commeticed; the verb is unipersonal. — c. from se onettre ; 
M. L. 69, R. 3, also p. 376. — d. remit, delivered; from remettre ; p. 382. 
e. M. L. 44, R. 6.—/. fit eoudre, had it sewed; M. L. 32, R. 3. — g. causa, 
talked, spoke.— h. from falloir ; M. p. 3Y2. — i. on se remit en marclie, the 
march was resumed; M. L. 35, R. 1, 2.— j. the verb is unipersonal. — k. from 
atteindre; M. p. 358.—?. qu'il, let it.—m. from sujire ; M. p. 386.— n. s'il 
restait, if mere remained; the verb is unipersonal; M. L. 85, R. 4. — o. M. 
L. 78, R. 2.— jt?. M. L. 26, R. 2. — q. faire sauter, blow up.—r. from produire; 
M. p. 380. — s. la retenait, supported it. 



18 fasquelle's colloquial 

7. 

LE SAPEUR DE DIX ANS. 

Section VII. 

Le general qui commandait, voyant^- que le salut d'une 

2 partie de FaiTQee dependait de la destruction de ce pont,^ voulut 

envoyer quelques sapeurs pour abattre cette poutre et en- 

4 trainei-b le reste de la charpente ;^ mais, au moment oii ils 

s'appretaient a s'embarquer, Tennemi arrive de I'autre cote de 

6 la riviere,^ et commence un feu si terrible de coups de fusil, 

qu'il ne paraissait^ pas probable qu'aucun &apeur put*i arriver 

8 vivant jusqu'a la fatale poutre.* Aussi allait-on se retirer en 

se defendant,^ lorsque tout a coup on voit s'elancer un soldat 

10 dans la riviere,^ une haclie sur I'epaule; il plonge et reparait 

bientot/ et a^ sa grande barbe" on reconnait que c'est un sa- 

12 peur qui se devoue au salut de tous. Tout le regiment atten- 

tif le suit^ des yeux* tandis qu'il nage et que les ennemis 

14 font? bouillonner I'eau autour de lui d'une grele de balles ;'*' 

mais le brave sapem* n'en^ avance pas moins vigoureusement. 

16 Enfin il arrive apres des efforts inouis, monte sur le pied de 

la pile/^ et, en quelques coups de hache, abat' le reste de la 

18 poutre qui de loin semblait enorme, mais qui etait aux trois 

quarts brisee. Aussitot la cbarpente des deux arches s'abime 

20 dans la riviere,^^ I'eau jaillit en I'air avec un fracas terrible, et 

Ton ne voit plus le brave sapeur. Mais tout a coup, parmi 

22 les debris qui suruagent,J on I'apercoit se dirigeant^ vers la 

rive," Tout le monde s'y elance rempli d'admiration et de 

24 joie;^* car malgre taut de malheurs, on etait joyeux de voir 

faire de si nobles actions ; on tend des perches au nageur, on 

26 I'excite, on Tencourage ; le general lui-meme s'approche 

jusqu'au bord de I'eau, et n'est pas peu etonne de voir sortir 

28 Bilboquet avec une grande barbe noire pendue au menton." 

— Qu'est-ce que cela ? s'ecrie-t-il et que siguifie cette mas- 
30 carade?'' 

C'est moil ^^ \q tambour, c'est Bilboquet," a qui vous avez 
32 promis qu'ou lui dounerait la croix, quaud il aurait de la 



FRENCH READER. 



19 



barbe au rnenton. En voici une qui est fameuse, j'espere/' 
. . . . Allez, allez,"» je n'y ai rien epargne ; il y en a 
pour^ votre argent, et vos vingt francs y ont passe. 

Le general demeura stupefait de tant de courage et de finesse 
a la fois.^^ II prit<^ la main a Bilboquet, comme s'il eut ete 
un liomme et lui donna sur-le-champ la croix que lui-meme 
portait a sa boutonniere,''° et qu'il avait gagneeP aussi, a force 
de bravoure et de services. Depuis ce temps, les anciens du 
regiment saluaient Bilboquet avec amitie," et le tambour- 
maitre ne lui donna plus de coups de canne. 

E. Marco de Saint-Hilaire. 



10 



Colloquial Exercise. 



1. La destruction du pont etait- 
elle necessaire ? 

2. Qu'est-ce que le general vou- 
lut fuive? 

3. Que se passa-t-il lorsque les 
sapeurs allaient s'embarquer? 

4. Qu'est^ce qui ne paraissait pas 
probable ? 

5. Qu'allait-on faire alors ? 

6. Que vit-on tout a coup ? 

7. Que fit ce soldat ? 

8. A quoi le reconnut-on pour 
un sapeur? 

9. Le regiment le regardait-il 1 
10. Que faisaient les ennemis 

pendant ce temps-la? 
IL Arriva-t-il enfin au pont? 
12. Qu'arriva-t-il aussitot? 



13. Que vit-on parmi les debris 
qui surnageaient ? 

14. Que s'empressa-t-on de faire 
alors ? 

15. Pourquoi le general fut-il 
surpris ? 

16. Que dit-il au petit tam- 
bour? 

17. Que repondit Bilboquet? 

18. Que dit-il en montrant sa 
barbe ? 

19. Quel sentiment le general 
eprouva-t-il ? 

20. Comment recompensa-t-on 
notre heros? 

21. De quelle mani^re fut-il traite 
depuis, par les anciens du regi- 
ment? 



Notes and References. — a. from voir ; M. p. 390. — b. entraiuer, throw 
doion. — c. from paraitre ; M. p. 378. — d. from. _ poicvoir ; M. p. 380, — e. a, 
by; M. L, 87, R. 4.—/. from t<uiv?-e ; M, p. 386.—^. ivom faire; M. p, 372, 
also L. 32, R, 3, — h. en, on that account— i. from abattre ; M. p. 356. 
j. surnagent, /oa^ ; M. § 49, R. (1).— A;, se dirigeant vers, swimming to- 
wards ; M. §49, R, (1),— ^, M. L. 81, R. 1,— m. allez, allez, I assure you; 
literally, go, go. — n. il y eu a pour votre argent, there is the worth of your 
money.— 0. from prendre; M. p. 380.— j9. M. L. 42, R. 7. 



20 fasquelle's colloquial 

8. 

LE CHATEAU DE CARTES. 

Un bon mari, sa femme, et deux jolis enfants,^ 
2 Coiilaient^ en paix leurs jours dans le simple ermitage^ 

Oil, paisibles, comme eux, vecurent^ leurs parents. 
4 Ces epoux, partageant'^ les doux soins du menage, 

CultivaitJt leur jardin, recueillaienfi leurs moissons f 
6 Et le soir, dans I'ete soupant sous le feuillage, 

Dans I'hiver devant leurs^ tisons,* 
8 lis prechaient a leurs fils la vertu, la sagesse ;^ 

Leur parlaient du bonheur qu'ils^ procurent toujours." 
10 Le pere par un conte egayait ses discours, 

La mere par une caresse.^ 
12 L'aine de ces enfants, nc& grave, studieux, 

Lisait'i et meditait sans cesse;® 
14 Le cadet, vif, leger, mais plein de gentillesse, 

Sautait, riaiti toujours, ne se plaisaitJ qu'aux jeux." 
16 Un soir, selon Tusage, a cote de leur pere, 

Assis pies d'une table oii s'appuyait la mere, 
18 L'aine lisait Rollin:^" le cadet, peu soigueux'^ 

D'apprendre les liauts faits^ des liomains ou des Parth^, 
20 Employait tout son art, toutes ses facultes, 

A joindre, a soutenir par les quatre cotes 
22 \ju fragile chateau de cartes." 

II n'en respirait pas™ d'attention, de peur. 
24 Tout a coup voici le lecteur 

Qui s'interrompt -^^ Papa, dit-il daigne m'instruire 
26 Pourquoi certains guerriers sont nommes conquerants, 

Et d'autres fondateurs d'empire : 
28 Ces deux noms sont-ils differents ?^' 

Le pere meditait une reponse sage," 
30 Lorsque son fils cadet, transporte de plaisir, 

Apres tant de travail, d'avoir pu^ parvenir 
32 A placer son second etage,^* 

S'ecrie : II est fini !" Son frere murmurant, 
34 Se fache, P et d'un seul coup detruit q son long ouvxage ; 



i« 



FRENCH READER. 



21 



Et voila le cadet pleurant. 
Mon fils repond alors le pere 
Le fondateur c'est votre frere 
Et vous etes le conquerant." 



Florian. 



Colloquial Exercise. 



1. Combien de personnes y avait- 
il dans cette famille ? 

2. Quelle etait leur habitation ? 

3. Quelles etaient les occupations 
de ces epoux? 

4. Ou soupaient-ils dans I'ete et 
dans I'hiver ? 

5. Que recommandaient-ils a leurs 
enfants ? 

6. De quoi leur parlaient-ils? 

7. De quelle maniere egayaient- 
ils leur conversation? 

8. Quel etait le caractere de Taine? 

9. Le cadet ressemblait-il a I'aine ? 



10. Que faisait I'aine, un soir i 
cote de son p^re ? 

11. De quoi le cadet s'occupait-il 
alors ? 

12. Quelle question I'aine fit-il'" a 
son pere? 

13. Le pere lui repondit-il sur le 
champ ? 

14. De quoi le cadet etait - il 
joyeux? 

15. Quedit-il? 

16. Que fit alors I'aine? 

17. Quelle fut enfin la reponse du 
pere ? 



Notes and Referexces. — a. Coulaient, spent. — h. from vivre ; M. p. 390. 
c. M. §49. R. (1). — d. from recueillir ; M. p. 382. — e. leurs tisons, their 
fire ; literally, fire-brands. — -f. The Us is here a poetical license ; the pro- 
noun should be elles, as it relates to vertu and sagesse, which are feminine. 
g. ne, by nature; literally, born; from naitre ; M. p. S'JG. — h. from, lire ; 
M. p. 374. — i. irom rire ; M. p, 384.—;/. se -plsasait, delighted ; M. L. 40, 
R. 6". — k. soigneux, desirous. — /. faits, deeds. — m. il n'en respirait pas, he 
hardly ventured to breathe. — n. from interrompre ; M. p. 374. — o. from 
poicvoir ; M. p. 380.— p. M. L. 40, R. 4. — q. from detruire, M. p. 368. 
r. from /aire; M. L. 64, R. 2. 



9. 

U^LK DE LAJOLAIS. 

Section L 

La galerie que devait^ traverser I'Empereur, pour se rendre. 
au'conseil/ etait une vaste piece longue, eclairee par des 
croisees paralleles,'' les unes ayant vue^ sur la cour d'entree, 



22 fasquelle's colloquial 

les autres sur les jardins.^ Xeuf heures venaient de^ sonner 

2 et peu a peu les deux cotes de cette galerie se remplirent de^ 

monde,* de curieux, de solliciteurs, des officiers de service, des 

4 gens® de la maison. Parmi tout ce monde' deux femmes se 

faisaient remarquer,^ la premiere par sa beaute, et Fair gra- 

6 cieux avec lequel elle accueillait^ les saluts respectueux de tous 

ceux qui passaient pres d'elle;' et ]a seconde par son ex- 

8 treme jeunesse,' par la paleur qui donnait a sa beaute un 

caractere extraordinaire, et par ses beaux cheveux blonds* 

10 tombant en boucles nombreuses sur ses epaules. 

— Allons, S du courage ! disait^ la premiere a la seconde," 
12 du courage! 

— Je ne vous quitterai pas, disait encore la premiere. Puis, 
14 pour donner plus de poids a ses paroles, sa main allait clier- 

cher la main de la jeune fiUe et la serrait avec amitie." 

16 Le regard le plus expressif et le plus triste repondait a 

cette faveur;^^ et incontinent les beaux yeux de I'enfant se 

18 retournaient vers la porte" par laquelle devait^ paraitre TEm- 

pereur. Toute cette am e jeune, aimante, exaltee, semblait 

20 avoir passe dans ses yeux;J tout le reste de son corps parais- 

sait^ inanime. 
22 Deux heures se passerent ainsi ;^' deux beures d'attente, de 
peines, d'angoisses, et, pendant ces deux hemes, ni I'une ni 
24 I'autre de ces enfants n'avait bouge. 

La plus jeune, tenant^ les yeux attaches sur cette porte 

26 fermee, attendait qu'elle s'ouvrit pour respirer," pour vivre ; 

I'autre ne detournait pas les yeux de dessus sa compagne." 

28 Le plus profond silence regnait dans cette galerie ; on n'en- 

tendait que la respiration plus ou moins agitee de tout ce 

30 monde,^® qui attendait aussi. 

Enfin onze heures sonnent, les deux battants de la porte 
32 s'ouvrent," et un huissier annonce TEmpereur." 

Plusieurs personnes paraissent™ a la fois. 
34 Lequel ? demande Maria dans la plus vive anxiete. 

Le seul qui ait^ son chapeau sur la tete,^' lui repond vive- 
36 ment Hortense. 

La jeune fiUe n'en ecoute pas davantage ; ne voyant° plus 



F U E N C H READER. 



23 



qu'un seul etre dans toute cette foule qui I'environnait, elle 
sortP des rangs, s'elance aux pieds de celui qu'on lui a de- 
signe,'° s'ecrie: grace! grace! et joints les mains avec force 
en les levant vers le ciel.^^ 



Colloquial Exercise. 



1. Pourquoi I'Empereur devait- 
il traverser la galerie? 

2. Comment etait cette galerie? 

3. Sur quoi les fenetres avaient- 
elles vue? 

4. Que vit-on lorsque neuf heures 
furent sonnees 1 

5. Que remarquait-on parmi tout 
ce monde ? 

6. Par quoi se faisait remarquer 
la premiere ? 

7. A quoi pouvait-on distinguer 
la seconde ? 

8. De quelle couleur etaient ses 
cheveux? 

9. Que disait la premiere a la 
plus jeune? 

10. Que faisait-elle pour donner 
plus de poids a ses paroles'? 



11. De quelle maniere I'enfant 
repondait - elle a cette fa- 
veur ? 

12. De quel cote se tournaient les 
yeux de I'enfant? 

13. Combien de temps les deux 
femmes attendirent-elles ? 

14. Qu'attendait la jeune fille? 

15. Que faisait alors I'autre? 

16. Entendait-on du bruit dans la 
galerie ? 

17. Qu'arriva-t-il a onze heures? 

18. Qu'annonca I'huissier? 

19. Comment Hortense designa- 
t-elle I'Empereur? 

20. Que fit alors la jeune 
fille? 

21. Que fit -elle en s'ecriant, 
grace ! grace ? 



Notes and References. — a. devait, xoas ; from devoir ; M. L. 35, R. 5. 
b. ayant vue, looking towards. — c. M. L. 26, R. 2. — d. M. L.96, R. 1. — e. M. 
L. 95, R. 1. — -f. from accueillir ; M. p. 356. — g. aliens, du courage ! come, 
cheer up! — h. from dire; M. p. 368. — i. see note a, also M. L. 61, R. 1. 
j. M. L. 11, R. T. — k. from paraitre ; M. p. 3Y8. — I. tenant, keeping ; from 
tenir ; M. p. 388. — m. see note k. — n. from avoir; M. L. 74, R. 4. — o. from 
voir; M. p. 390.— p. from sortir; M. p. 386. — q. from joindre; M. p. 374. 



-* f'W'\ 



24 fasquelle's colloquial 

10. 

M^^" DE LAJOLAIS. 

Section II. 

A ces cris, a cette action imprevue, I'Empereur s'arrete en 
2 froncant les sourcils.^ 

— Encore ! . . . . s'ecrie-t-il d'un ton d'impatience, j'avais 
4 pourtant dit que je ne voiilais plus de ces scenes-la I* 

Et croisant ses bras sur sa poitriue, il voulut passer outre.^ 

6 — Sire ! cria la jeune fille, a laquelle la position de son 

pere donnait une energie au-dessus de son age, je vous en 

8 conjure, ecoutez-moi !^ . . . . au nom de votre mere, sire, 

ecoutez-moi ! au nom de votre pere, accordez-moi la giace 

10 du mien! .... C'est mon pere, sire; il aura^ et6 entraine, 

seduit ; pardonnez-lui I . . . . Oh ! sire, vous tenez la vie 

12 de mon pere, la mienne dans vos mains Ayez pitie 

d'une malheureuse enfant qui vous demande la vie de son 

14 pere Sire ! sire ! grace .... pitie .... pardon. 

— Laissez-moi, Mademoiselle, dit I'Erapereur, la repoussant 
16 assezc rudement.* 

Mais, sans se laisser intimider, (il j allait^ d'une existence 
18 trop chere),^ M^** de Lajolais, se trainant sur les dalles® de 

marbre de la galerie, criait avec angoisse : 
20 — Oh ! pitie, pitie, sire ! . . . . grace ! . . . . pour mon pere ! 

Oh ! jetez au moins un regard sur moi, sire !' 
22 II J avaitf quelque chose de si dechirant S dans cette voix 
d'enfant demandant la vie de son pere, que I'Empereur 
24 s'arreta malgre lui, et regarda celle qui I'implorait ayec tant^ 

d'instance.^ 

26 M^6 (Je Lajolais etait fort bien, mais, dans ce moment, sa 

beaute tenait* de I'ange. Blanche comrae un cygne, la dou- 

28 leur donnait a ses traits un caractere energique et passionne ;' 

ses beaux cheveiix blonds ruisselaient J sur ses epaules ; ses 

30 petites mains, crispees par la fievre, avaient fini par^ s<aisir une 

des mains de I'Empereur,® et lui communiquaient leur chaleur 

32 brulante Agenouillee, le ^-isage baigne de larmes, 

levant ses grands yeux bleus vers celui duquel elle semblait 



FRENCH READER. 



25 



attendre la vie ou la mort," elle ne pouvait plus ni parler, ni 
pleurer, m respirer. 2 

— N'etes-vous pas M^^^ de Lajolais V^ lui demanda 
I'Empereur. 4 

: Sans repondre, Maria pressa la main de TEmpereur avec 
plus de force. ^' • 6 

II reprit^ avec severite : Savez-vous que c'est la seconde fois 
que votre pere se rend coupable d'un crime envers I'Etat, 8 
Mademoiselle?'^ 

— Je le sais™ repondit M^« de Lajolais, avec la plus grande 10 
ingenuite; mais la premiere fois il etait innocent, sire.^'* 

— Mais, cette fois, il ne Test" pas, repliqua Bonaparte.^ ^ 12 

— Aussi c'est sa grace que je vous demande, sire, rej)rit 
Maria, grace .... ou je mourrai^ devant vous. 14 

L'Erapereur, ne pouvant plus maitriser^® son emotion, se 
baissa vers elle en lui disant: 16 

— Eh ! bien, oui, Mademoiselle, oui je vous I'accorde. Mais, 
relevez-vous.^^ 18 

Et, lui jetant un sourire d'encouragement et de bonte, il 
degageaP ses mains tenuesi toujours avec force^* et s'eloigna 20 
•vivement. 

Colloquial Exercise. 



1. Que fit I'Empereur en enten- 
dant ces cris? 



9. Ou etaient les mains de I'en- 

fant? 



2. Quedit-ild'untond'impatience? i 10. Que faisait-elle aux pieds de 



3. Quelles paroles energiques la 
jeune fille adressa-t-elJe a Bo- 
naparte ? 

4. Que dit I'Empereur et que fit-il ? 

5. Pourquoi M"® de Lajolais ne se 
laissa-t-elle pas intimider? 

6. Qu'iijouta-t-elle en se trainant 
sur les dalles de marbre ? 

7. Que fit alors I'Empereur 1 

8. Quel earactere la douleur don- 
nait-elle aux traits de Maria? 



Napoleon '? 

11. Que lui demanda-t-il alors ? 

12. Quelle reponse lui fit Maria? 

13. Que lui dit Napoleon, relative- 
ment a son p^re ? 

14. Que repondit-elle ? 

15. Que repliqua Bonaparte ? 

16. L'Empereur semblait-il emu? 

17. Quedit-il? 

18. Que fit-il avant de s'eloi- 
gner? 



Notes and References. — a. passer outre, to go on, to proceed. — b'. aura, 
has without doubt, probably ; ihe future teus<?. iu Fr«ncb, is often used to 

2 



26 tasquelle's colloquial 

express probability. — c. assez rudement, with some abruptness — d. il y 
allait, etc., so precious a life was in danger, at stale. — <?. dalles, jloor ; lit- 
erally,_^ai stones. — f. M. § 61-2. — g. dechirant, heart-rending — //. avec taut 
d'instance, so earnestly. — i. tenair, resembled that. — -j. M. § 49, R. (4). 
/:. fini par, mechanically, unconsciously; literally, at last. — I. from n- 
prendre ; M. p. 382. — m. from savoir ; M. p. 384. — n. Y, so. — o. from moK 
rir ; M. p. 376.— p. M. ^49, R. (1). — q. tenues, held; from tenir ; 21 
p. 388. 



11. 

M"« DE LAJOLAIS. 
Section III. 

Le saisissement de la joie fut plus dangereiix pour M^® de 
2 Lajolais que la douleur.^ La pau\Te enfiint tomba lourdement 

et sans connaissance* sur le marbre de la galerie.' 

4 Grace aux soins de Tiinpeiatiice, de la princesse Ilortense 

et de leui-s dames, M^^ Je Lajolais leprit bieutot connais- 

6 sance.^ — Men pere, men pere! inurniura-t-elle aii.^sitot qu'elle 

put<^ parler. Oh ! que je sois*^ la premiere a lui annoucer sa 

8 grace.' 

Et se levant, elle voulnt s'echapper des bras qui la rete- 
10 naient;* mais trop faible pour tant d'emotions diverses, elle y 

retomba sans force. 
12 — Rien ne presse maintenant, Mademoiselle, d.L lw.v ^.cs 
dames ; prenez^ un peu de repos et de nouriiture; vous irez*" 
14 une heure plus tard.^ 

— Une heure plus tard ! se recria Maria ; vous voulez que 

16 je retarde d'une heure I'annonce de la vie a un homme con- 

damne a mort,® surtout quand cet homme est mon pere. 

18 Oh! Madame ajouta-t-elle, se tournant vers Timperatrice. 

laissez-moi partir' . . . . de grace ; S songez que c'est mon 

20 pere : qu'il a sa grace, et qu'il ne le sait'^ pas encore. 

— Soit,^ mon enfant, lui repondit rexeeliente Josephine ; 
22 mais vous ne pouvez aller seule a sa prison.* 

— Je suis bien venue seule a votre chateau,' repondit-elle 
24 vivement.J 



FRIENCH READER. 



27 



— Qiie^^ voire majeste nous periiiette cl'accompagner M^^^ de 
Lnjolais/" (.leinaiiderent a la fois plusieurs ofRciers et aides- 2 
de-cainp de rEuipereur, que Paction pourtant bien naturelle 
ale M^l® de Lajolais avail remplis d'adniiration. • 4 

— M. de Lavalette^^ me lendra ce service," dit Firnperatrice 
souriant^ grac'eusement a I'un d'eux ; ainsi que Monsieur (de- 6 
signaiit uu aide-de-camp de service). — Vous vous servirez™ 
d'une de mes voitures ;".... allez, Messieurs, je vous confie 8 
M^le de L;ijolais. 

Bien qu'ejniisee de fatigup, de besoin et d'cmotion, Maria 10 
vefusa de prendre et nouiriture et repos.^® Elie voulut elle- 
meme voir atteler les chevaux, presser les gens,^^ et ne se tint 12 
en place" que lorsqu'elle et ses conducteurs furent installes 
sur les coussins de la voiture.^® 14 

* Le general Lavaletto avuit epouse uue uiece de I'imperatrice.^'^ Con. 
drtmne a uiort oil 1815, il fat siuive pai- le geuereux devouement de sa 
femme," qui s'iuti'odviisit daus sa prison, et changea de vetements avec 
lui.^' 

Colloquial Exercise. 



1. Lajeune fille put-elle resister 
a tant de joie 1 

2. Ou tomba la pauvre enfant? 

3. Que dit-el!e aussitot qu'elle 
put parler ? 

4. Que voulut-elle faire en se re- 
levant ? 

5. Que lui dit une des dames'? 

6. Que repondit-elle a cette dame 1 

7. Que dit-elle alo;-s a I'impera- 
triee 1 

8. Que lui repondit la bonne Jo- 
sephine ? 

-9. Qu'ajouta vivement M"* de 
Lajolais ? 



10. Quelle demande les officiers 
adress6rent-ils a rimperatrice? 

11. Que dit Josephine en parlant 
de M. de Lavalette ? 

12. Le general etait-il allie" k la 
famille de Josephine 1 

1 3. Pai* qui fut - il sauve en 
1815. 

14. Comment le sauva-t-elle? 

15. De quelle voiture devait-on se 
servir? 

16. Maria pritP-elle du repos 
alors ? 

17. Que voulut-elle faire ? 

18. Quand se tint-elle en place? 



ISToTES AND Referexces. — a. Sans connaissauce, senseless. — b. reprit 
bientot counaissance, soon recovered; from reprendre ; M. p. 382. — c. from 
pouvoir ; M. p. 378. — d. que je sols, let vie be. — c. hon\ prendre ; M. p. 
S80.— /. from alter ; M. p. 358. — g. de grace, / beseech you. — h. from 



"^11 



28 tasquelle's colloquial 

savoir; M.p. 384. — i. soit, be it so. — ;/'. vivement, hastily. — k. que, will ; lit- 
erally, let. — I. from sour ire ; M. p. 386. — ?n. vous vous servirez, you vnll 
use; M. L. 39, R. 2. — n. ne se tint en place, did not rest; literally, dd 
not keep herself in one place. — o. allie, related, connected. — p. from prendre ; 
M. p. 380. 

12. 

M^« DE LAJOLAIS. 

Sectiox IV. 

Alors la voiture partit au galop de six bons chevaux : elle 

2 franchit avec une rapidite incroyable la distance qui separait 

Saint-Cloud de la prison.^ Pendant tout le trajet, Maria, 

4 droite et roide," tenait* les yeux fixes sur le chemin qu'elle avait 

encore a parcourir :^ son regard semblait vouloir devorer la 

6 distance;^ sa poitrine haletait, comrae si c'etait elle, au lieu 

^ des chevaux, qui trainat<^ le carrosse, et elle etait pale, si 

8 pale, que deux ou trois fois ses compagnons lui adresserent la 

parole, mais inutilement, elle ne les entendait pas.* Quand la 

10 voiture s'arreta, elle s'elanca pardessus le march epied' avant 

que M. de Lavalette eut eu le temps de lui offrir la main pour 

12 deficendre, et ne pouvant<i articuler que ce mot: vite, vite! 

elle parcourait les longs corridors de la prison," precedant le 

14 geolier et ses guides, et repetant toujoui-s : vite, vite I Ar- 

rivee a la porte du cachot, il fallut bien^ qu'elle attendit^ que 

16 le geolier en eut ouvert la serrure,' et tire deux enormes ver- 

rous; mais a peine? la porte eut-elle cede,h que, se precipi- 

18 tant dans I'interieur, elle alia tomber dans les bras de son 

pere,' en criant : Papa .... TEmpereur . . . . la \'ie . . . . grace 

20 .... Elle ne put achever : sa voix se perdait en longs^ oris, 

chaque parole commenceeJ finissait par un sanglot. 
22 Le general de Lajolais crut*^ un instant qu'on venait le 
chercher^ pour le conduire a la mort,' et que sa fiUe ay ant 
24 trorape la vigilance des gardiens, avait tout brave pour lui 

faire ses adieux.™ 
26 Mais M. de Lavalette le detrompa bientot:^" voyant que 
Maria vaincue" par I'emotion ne pouvait articuler un son, il 
28 prit la parole ? 



^^Bt' 



I 



FRENCH READER. 



29 



•L'Empereiir vous accorde votre grace, general, lui dit-il, 
et vous la devez au courage et a la tendresse de votre fille.^^ 

Puis avec une emotion dont il ne pouvait se defendre, il 
raconta au general de Lajolais tout ce que sa fille avait fait 
pour lui." 

Oil ! combien elle etait heureuse cette jeune fille !^^ combien 
ce moment compensait et bien au dela, tout ce qu'elle avait 
soutfert jusqu'alors ; souftei-t ! avait-elle reellement souffert ? 
Elle ne s'en souvenaito plus. Toutes ses souffrances s'etaientP 
eftacees^* devant son pere qui la serrait avec transport dans 10 
ses bras. II faut avoir souffert soi-meme,^^ il faut avoir ete 
separe des auteurs de ses jours, q et avoir tremble pour leur 12 
vie, pour comprendre tout ce que ce moment de reunion avait 
de<l saint, de delicieux, d'ineffable. 14 

E. Marco de Saint-Hilaire. 



6 



8 



. Colloquial Exercise. 



I 



1. La voiture transporta-t-elle Ma- 
ria rapidement? 

2. Que faisait-elle pendant tout le 
trajet ? 

3. Ou son regard se portait-il? 

4. Entendait-elle ce qu'on lui di- 
sait? 

5. Que fit-elle quand la voiture 
s'arreLa'? 

6. Entra-t-elle dans les corridors 
de la prison ? 

7. Ne lui fallut-il pas attendre a 
la porte du caehot ? 



8. Que fit-elle quand la porte fut 
ouverte ? 

9. Que crut d'abord le general? 

10. Par qui fut-il detrompe? 

11. Que lui dit-il alors M. de La- 
vale tie? 

12. Que lui raconta-t-il ensuite? 

13. Que dit I'auteur, du bonheur 
de la jeune fille'? 

14. Ses souff'rances etaient-elles 
presentes a. son esprit? 

15. Que faut-il pour comprendre 
le plaisir d'une telle reunion ? 



Notes and References. — a. Tenait, kept; M. L, 90, R. 1. — b. parcou- 
rir, to travel; M. p. 318. — c. from trainer ; M. L. 74, R. 3. — d. from pou- 
voir ; M. p. 3S0, also § 138, R. (2). — e. il fallut bien qu'elle attenciit, she 
was obligtd to roait. — -f. M. L. 73, R. 1. — g. a peine, sco.rcehj. — h. cede, been 
opened; liteially, yielded, given way. — i. longs, prolonged. — j. M. L. 99, 
R. 1. — k. from croire ; M. p. 364. — I. clierelier, to take. — m. M. L. 64, R. 2. 
n. vaincue, overcome; from vaincre ; M. p. 388, — o. M. L. 37, R. 2. 
p. s'etaient effacees, were forgotten ; literally, obliterated. — q. auteurs de 
ses jours, parents. 



30 fasquelle's colloquial 

13. 

LE YIEUX ARBRE ET LE J.VRDIXIER. 

Un jardinier dans son jardin 
2 Avait un \ie\\x arbre sterile ;^ 

C'etait^ un grand poirier qui jadis fut^ fertile ;" 
4 Mais il avait vieilli ;<^ tel est notre destin ! 

Le jardiuier ingrat veut I'abattre un matin.^ 
6 Le voila qui prend^^ sa cognee ; 

Au premier coup Farbre lui dit : 
8 — Respecte nion grand age, et souviens-toi^ du fruit* 
Que je t'ai donnc cliaque aiiuee. 
10 La mort va me saisir, je n'ai plus qu'un instant; 

N'assassine pas un mourant 
12 Qui flit ton bienfaiteur. — Je te coupe avec peine, 

Kepond le jardinier ; mais j'ai besoin de^ bois.* 
14 Alors, gazouillant a la fois, 

De rossiijfnol.s une cental nco 
16 S'ecrie : — Epargne-le nous u'avons plus^ que lui ;* 

Lorsque ta femine vient s'asseoir sous son omlca^'e, 
18 Nous la rejouissons par notre doux ramage ; 

Elle est seule souvent, nous cliarmons son ennui.* 
20 Le jardiuier les cliasse, et ritJ de leur requete;® 

II frappe un second coup." D'abeilles un essaim*^ 
22 Sort, aussitot du tronc,^** en lui disant: Arrete, 

Ecoute-nous liomme inlmmain :*^ 
24 Si tu nous laisses cet asile, 

Chaque jour nous te donnerons 
26 Un miel delicieux: dont tu pans} a la ville 

Porter et vendre les rayons;™ 
28 Cela te touclie-t-il ? — J'on pleure de tendresse,^' 

Rcpond Tavare jardiniej- : 
30 Eh! que ne dois-je'^ pas a, ce pauvre poirier^' 

Qui m'a nourri dans ma jeunesse ; 
32 Ma femme quelquefois vient^ ouir ces oiseaux" 

C'en est assez pour moi ; qu'ils P chantent en repos. 



FRENCH READER. 



31 



Et vous qui daignerez augmenter mon aisance, 
Je veiix pour vous de fleurs semer tout ce canton." 
Cela dit, il s'enl va^° sur de sa recompense, 
Et laisse vivre le vieux tronc. 



Comptez sur la reconnaissance^^ 
Quand I'interet vous en repond. 



FLORIAK. 



2 

4 

G 



Colloquial Exercise. 



1. Qu'est-ce que le jardinier avait 
dans ?on jardin ? 

2. Quelle e^p6ce d'arbre etait-ce? 

3. Que voulait fiiire le jardinier? 

4. Que ini dit I'aibre au premier 
coup de coir nee? 

6. Que lui repondit le jardinier? 

6. Que lui direrit les rossi- 
gnoU ? 

7. Qu'ajoulerent-ils en parlant de 
sa fenime ? 

8. Le jardinier se laissa-t-il per- 
suader par les rossignols ? 



9. Que ftiit-il encore ? 

10. Qu'arriva-t-il aussitot? 

11. Que dirent les abeilles au 
jardinier? 

12. Que leur repondit noire 
homrne ? 

13. Qu'ajouta-t-il a I'egard du 
poirier? 

14. Parla-t-il encore des oiseaux? 

15. Que promit-il aux abeilles ? 

16. Que fit-il ensuite? 

17. Conunent notre ami Florian 
termine-t-il sa fable ? 



Notes and Rkferknces.— a. M. L. 82, R. 1. — h. M. L. 51, R. 1. 
c. \'\(i\\\\,cjrownold.—d. le voila qui prend, he sehx'ts ; from prendre; M. 
p. 3SU. — e. from se souvenir; M. L. 37, R. 2; also p. 880.— ;/". M. L. 21, 
H. 4. — (/. M §27, R. 2. — h. M. L. 17, R. 4.— i. enuui, solitude, loneliness. 
J. fi'om rire ; M. p. 384. — k. d'abeilies un essaim ; this is a poetical iii- 
veraioH. — /. horn p'ninoir ; M. p. 380. — ni. rayons, combs. — ?/. from dev ir ; 
M. § 52, R. 2. — (^. from veiiir ; M. p. 388. — p. qu'ils, let them. — q. va, from 
aller ; M. L. 40, R. 1, 2 ; also, p. 358, 



14. 

- MOUSTACHE, OU UN BIEXFAIT N'EST JAMAIS 

PERDU. 

Section I. 

Tanuis que la Louisiane faisait^ encore partie des colonies 
de la Frauce/ plusieurs families fj-anqaises fonderent des eta- 2 



32 FASQUELLe's COLLOQUIAL 

blissements dans ce beau pays.'* Sur la lisiere d'une vaste fo- 

2 ret,^ traversee par un des fleuves nombreux qui arrosent cette 

region, etait alle s'etablir un ancien negociant a qui on avait 

4 concede^ un vaste tenitoire* a defricber. Possesseur de 

moyens assez considerables,^ actif, laborieux, M. Derambert 

6 s'etait bientot vu a la tete d'un domaine fort etendu.® Ces 

terrains, naguere encore incultes et sauvages, se couvraienf^ 

8 maintenant de riches moissons de riz, de mais et de froment/ 

M. Derambert avait une femme et trois jolis enfauts, deux 

10 garcons et une fille;® ces enfants faisaieut leur joie, leur bon- 

beur. Auguste avait^ huit ans, Fanny sept, et le plus jeune, 

12 le petit Alfred, en avait quatre a peine." Tous les trois 

s'aimaient entre eux avec une tendresse cgale; tout etait 

14 commun, peines, plaisirs. 

Leur promenade favorite etait un petit vallon^" situe a. 

16 quelques pas de la maison de leur pere. ' La, un cbataignier 

d'une grosseur prodigieuse etalait^ son epais feuillage," et ils 

18 pouvaient, a I'ombre que projetaient ses rameaux, se livrer a 

leurs jeux, sans avoir a redouter les rayons d'un soleil trop 

20 ardent. 

Un jour, qu'assis^ au pied du cbataignier, Auguste et 

22 Fanny tressaient, pour leur petit frere, des nattes^^ avec des 

brins de joncs qu'il allait cueillir tout joyeux, leurs oreilles 

24 furent tout a coup frappees par des burlementsplaintifs" qui 

paraissaientS venir de la foret. Bientot apres, en eflet, ils 

26 apercurent un magnifique cliien de Terre-Xeuve'* qui se diri- 

geail^i vers eux en se traiuant avec peine. Chaque fois qu'il 

28 posait a terre une de ses pattes de devant, il poussait un cri 

de douleur.^^ Les enfauts coururent* vers lui ; le pauvre ani- 

30 mal s'arreta a leur approcbe, les regarda d'un air piteux et 

caressant.'" Puis tendant vers eux sa patte eusanglantee il 

32 semblait leur dire : Secourez-moi." 

Les enfants le comprirentJ Fanny I'attira doucement au 
34 pied du cbataignier,'* Auguste courut puiser' de Teau a la 

fontaine," tandis qu' Alfred, tenant^^ a la main un roseau, chas- ' 
S6 sait les moustiques^" qui venaient pour s'attacher a la phiie 
du blesse. Une fois tous ces preparatifs acbeves, Fanny 



FRENCH READER. 



S3 



souleva doucement la patte dii cliien, examina son mal et 
apercut uue groisse cpine'"^ qui s'etait eufoncee^ entre les 2 
grilles. 

Colloquial Exercise. 



1. A quelle epoque eetle histoire 
coiDineiice-t-elle? 

2. Qa'avaient fait . plusieurs- fa- 
milies fraiinjiisies? 

3. Oh un ancien negociant s'etait- 
il etab.U? 

4. Que lui avait-on concede? 

5. Que |)ossed:iit-il ? 

6. Q^ielle jivait ete lavecompense 
de rindu.slne de M. Deranibert? 

7. Quels changemeiits remar- 
quait-on dans ces terres na- 
gii^re sauvnges? 

8. Co in bleu d'enfants M. De- 
ranibert avait-il ? 

9. Quel etait leur age? 

10. Quelle elait leur promenade 
favorite ? 



11. Quel arbre y trouvait-on? 

12. Qui faisaient, un jour, Au- 
guste et Fanny au pied du 
cbritaignier ? 

13. Qu'entendirent- ils tout a 
coup? 

14. Qu'apercurent-ils ensuite? 

15. Que faisait le chien en posant 
u terre une de ses paltes de 
devant? 

16. Que fit le cliien a leur ap- 
proclie ? 

17. Que semblait-il leur dire? 

18. Que fit alors Fanny? 

19. Oa Auguste courut-il ? 

20. Et Alfred, que faisait-il ? 

21. Que vit"' Fanny en examinant 
la patte du chien? 



Notes and Referf.xces. — a. from /aire; M. p. 372. — b. concede, 
granted. — c. from convrir ; M. p. 364. — d. M. L. 20, R. 6. — e. etalait, dis- 
played.—/, a^sis, seated; M. p. 358. — ■lt. ivoin venir ; M. p. 388. — h. se 
diiii,'eait. came; M. §49, R. (1). — /. from courir ; M. p. 364.— j, from 
coiiiprendre ; M. p. 362. — k: from tevir ; M. p. 388. — I. s'etait enfoucee, 
had penetrated.— VI- from voir ; M. p. 390. 



15. 

UN BIENFAIT N'EST JAMAIS PERDU. 

Section II. 

Fanny arraclia I'epine, non sans peine, lava le sang qui 
coulait de la blessure ;' puis, prenant son mouclioir, elle en 
fit^ uii bandage avec lequel elle enveloppa la patte du 
patient,' qui, se sentant soulage, lechait le cou et les mains de 



34 fasquelle's colloquial 

sa petite bienfaiciic^-," t-u i"ai>aiit t-uu-iidre im groguement de 
2 plaisir ; puis ii se coucha^ a ses jneds* jusqu'au moment ou 

les cntkiits se disposerent ii irgagner i'liabitatioii. Qiiaiid ils 
4 se remiieiu*^ en route, il alia se placer a cote de Fanny,* en 

lixant sur elle des yeux expressifs et qui semblaient rinteno- 
G i-vr. Elle lui fit sio-ne de la suivre.* Alors, cubliant sa bles- 

sure, faisanl^ uii bond de j)laiBir, i'aninjal forma cortege® a 
8 la petite ti'oupe," qui ne tarda pas a rentrer dans la cour de 

riiabitation. 
10 A peine avaient-ils franclii la baniere, que le chien prit^ 

sa coui'se et se prccipita veis un groupe^ rassemble autour 
12 d'une sorte de marcbaud ambulant g qui, ayaiit ouvert plu- 

sieui-s ballots, otalait ses marchandises devant les personnes 
14 qui se trouvaient la,° en les invitant a faire quelques acqiiisi- 

tioii>. l.e niareliand poussa un cri de j«>ie : 
16 — liiitin te voiial^ retrouve, mon brave Moustache/" s'ecria- 

t-il en ilattanti le cbien. 
18 Alofs il se mitJ a raconter, qu'ou ua\t'j>:!in la ivmlh, &un 

cliien s'etait elance a la poursuited'un animal sauvage," qu'il 
20 ne s'et.iit aperru que long-temps aprcs sa disj)arition, qu'alors 

il Favait vainenient appele ; Moustache n'etait pas revenu. 
22 II avail alors suj>po>c, qu'entraine par son ardfur son chien 

s'etait egare,''* ou bien encore, qu'ayaut attaque qu^lque bete 
24 feroce, il avait suecombe dans la lutte. 

— Je ne nvetais pas tout a fait'' trompc'^ ajouta-t-il, car je 
26 vois que Moustache a ete blesse. Mais qui done a eu la 

bonte de le secouiir, de panser sa blessure?'* s'ecria-t-il 
28 en aperoevant Ic mouchoir qui envelor.nait la patte de 

Moustache. 
30 A COS mots, le chien, comme s'iJ eut comprib^ ce que venait 

de^ dire son maitie, se iml^ a courir an devant des trois en- 
32 fants'^ qui se diiigeaient de ce cote, et se placant pres de 

Fanny," il ne la qiiitta pas d'un instant, qu'elle ne fui** 
34 ariivee a Feudroit ou se trouvait le marchand." 



FRENCH READER. 



S5 



Colloquial Exercise. 



1. Que fit Fanny apred avoir ar- 
raelie re])irie ? 

2. Que tit-elle de son mouchoir'? 

3. Comtnt-nt le eliien marqua-t-il 
sa reconnaissaRce ? 

4. Ou se coucha-t-il ensuite? 

5. Que fit le chien de Terre- 
Neuve, quand ils se remirent en 
route? 

6. Quel signe lui fit alors Fanny? 

7. Que fit le chien sur le chemin 
de riiabitation ? 

8. Oil courut-il apr^s avoir fran- 
chi la barri6re ? 



9. Que faisait le marchand am- 
bulant? 

10. Que dit son maitre en voyant 
le el lien ? 

11. Que raconta le marchand? 

12. Qu'avait^il suppose? 

13. Qu'ajouta^il ensuite? 

14. Que demanda-t-il en aperce- 
cevant le mouchoir? 

15. Comment le chien sembla-t-il 
repondre a la question de son 
maitre ? 

16. Ou se placa-t-il ? 

17. Quand quitta-t-il Fanny ? 



Notes and References. — a. from /aire; M. p. 872.— 6. M. L. 37, R. 5. 
c. from remettre ; M. p. 382. — d. from faire. — e. forma cortege, escorted, 
f. irom prendre ; M. p. S80. — g. marchand ambulant, itinerant merchant, 
pedlar. — h. te yoila, /tere t/ou arc. — i. flattant, caressing. — -j. il se mit, he 
commenced; M. L. 69, R. 3. — Jc. trompe, mistaken; M. L. 38, R. 2. 
I. from cojtiprendre ; M. p. 362. — m. M. L. 26, R. 2. — n. see note J, above. 
o. quelle ne fut, until she was. 



16. 

UN BIENFAIT N'EST JAMAIS PERDU. 
Section III. 

Alors, remnant la queue et regardant tour k tour Fanny et 
son maitre, Moustache sembla la designer comme celle qui^ 2 
lui avait donne ses soins.^ Le marchand apprit^ alors des 
enfants ce qui s'etait passe f le pauvre horame ne savait^ 4 
comment leur temoigner sa reconnaissance,' car dans ses 
longues courses, Moustache etait non seulement pour lui un 6 
compagnon de route,* c'etaif^ un veritable ami, un brave de- 
fenseur qui I'avait preserve de mille dangers. II voulait 8 
mettre a la disposition des enfants toute sa petite cargaison ;" 
mais M. P§rambert s'opposa a ce qu'il fit aucun sacrifice 10 



T^^ 



86 fasquelle's colloquial 

onereux ;* seulement, comme il \it^ que ce refus Taffligeait/ il 
2 permit a ses enfants d'accepter quelqiies jouets de peu de 

valeur.' Le lendemaiD, le marchand partit en demandant a 
4 M. Derambert la permission de revenir dans quelque temps 

visiter son habitation,® ce qui lui fut accorde de grand 
6 cceur. 

Trois mois a, peine s'etaient ecoulesS depuis cette epoque> 
8 lorsqu'un jour, Alfred, s'etant mis^ a la poursuite d'un papil- 

lon, s'ecarta sans qu'on fit attention a sa disparition.* Sur les 
10 dix lieures du matin, heure a laquelle les trois enfants avaient 

I'habitude d'aller a la vallee dejeuner a I'ombre du clia- 
12 taignier, on fut tres sui-pris de ne le point voir avec Augusta 

et Fann}^'" On* I'appela, on le chercha de tons cotes;" 
14 bientot tout le monde fut sur pied. Alfred ne parutJ pas. 

Le pere et la mere, tons les domestiques parcoururent en vain 
16 les alentours ;^^ ils n'en decouvrirent aucune trace;" deses- 

peres de cet evenement, ils se partagerent en plusieurs 
18 bandes;^* ils allerent avec lem-s voisins, qu'ils avertirent du 

malbeur qui leur etait arrive, a la decouverte, et ils s'enfon- 
20 Cerent dans la foret qu'ils battirent^ en tout sens avec la plus 

scrupuleuse attention. ^^ Mille fois ils appel^rent I'enfant par 
22 son nom, ils n'en recurent aucune reponse." Cependant, les 

dernieres lueurs du jour n'eclairaient plus que faiblement les 
24 recliercbes," et rien encore n'etait venu calmer les inquietudes 

de M. et de M^^® Derambert : les approcbes de la nuit redou- 
26 blerent leui-s alarmes.^® Dans leur desespoir, ils ne voulurent 

jamais cousentir a retourner dans leur domicile." lis allu- 
28 merent des torches de resine et firent^ retentir les bois, les val- 

lees, du nom clieri d' Alfred.'*' 
30 — Alfred, mon Alfred I oii es-tu ? s'eciiait la mere de 

I'accent de voix le plus dechirant ; mais c'etait en vain. Je 
32 n'essaierai™ pas non plus de vous peindre le desespoir d'Au- 

guste et de Faunv"^ plcurant, sanglotant. Le chataignier, 
34 le ruisseau, les frais bocages qu'ils pai-couraient ensemble, ne 

presentaient aucune trace d'Alii-ed. 



TRENCH READER, 



87 



Colloquial Exercise. 



1. Que fit le chien en regardant 
Fanny? 

2. Qu'apprit le marcliand, des en- 
fants? 

3. Le pauvre homme paraissait-il 
emu? 

4. Pourquoi etait-il si reconnais- 
sant ? 

5. Que voulait-il donner aux en- 
fan ts ? 

6. A quoi M. Derambert s'oppo- 
sa-t-il ? 

7. Que permit-il a ses enfiints 
d'aecepler ; 

8. Que demanda a M. Derambert 
le mareband, a son depart ? 

9. Qu'arriva-t-il trois mois apr^s? 
10. A quelle heure s'aper^ut-on 

de I'absence du petit Alfred ? 



11. Que fit-on alors? 

12. Oil allerent le pere, la 
mere et tons les domes- 
tiques? 

13. Trouverent-ils le petit gar- 
§on? 

14. Comment firent-ils ensuite? 

15. Examin^rent-ils bien la foret? 

16. Leur recherche eut - elle 
quelque succes? 

17. Quelle heure etait-il alors? 

18. Quel fut I'effet des approches 
de la nuit, sur les parents de 
I'enfant? 

19. Voulurent-ils rentrer chez 
eux ? 

20. Que firent-ils ensuite ? 

21. Aiiguste et Fanny partageaient- 
ils le chagrin de leurs parents. 



Notes and References. — a. M. L. 81, R. 4. — h. from crpprendre ; M. p. 
358. — c. from »avoir ; M. p. 381. — d. M. L. 82, R. 1. — <?. from voir; M. p. 
390.—/ M. § 49, R. (1).—^. s'etiiient ecoules, had elapsed; M. L. 46, R. 2. 
h. ivom mettre ; M. p. 316. — i. M. L. 35, R. 1, 2. — j. from paraitre ; M. p. 
378. — k. fiom battre; 3»L p. 360. — I. fii'eut, cawsfc?; from faire; M. p. 
372 ; also M. L. 32. R. 3, 4.— jn. from essay er ; M. §49, R. (2). 



17. 

UN BIENFAIT N'EST JAMAIS PERDU. 
Section IV. 

La nuit etait devenne^ si epaisse,^ qii'ils fnrent contraints^ 
de s'arreter. Des que le jour parut,<^ ils renouvelerent leurs 
reclierches,'* lielas ! avec aussi peu de succes que la veille, 
quand tout a coup le son d'un cor se fit^ entendre.^ 

— D'ou vient ce signal ?^ s'ecria aussitot M. Derambert en 
pr^tant une oreille attentive. 

Une seconde fois le son du cor retentit* 



6 



38 fasquelle's colloquial 

— Ce bruit vient de riiabitation ; courons tous, mes amis." 

2 A ces mots la troupe se dirige en toute hate vers la maison.' 

A peine y furent-ils arrives,^ qu'iJs apercurent le marchand 

4 ambulant* dont^ il est parle au commencement de cette his- 

toire. A c^tte viie I'espoir qui s'etait eleve dans le coeur du 

6 pauvre pere fit? place a un amer desappoiutement,^ 

— Ilelas ! lui dit-il je croyais^ que c'etait men petit Alfred^" 
8 qui nous etait rendu. 

— Pardonnez-moi, Monsieur, si j''ai interrompu* vos recher- 

10 clies," repondit le marcliand; mais si je Tai fait, e'est que je 

pensais peut-etre pouvoir vous etre utile dans cette doulou- 

12 reuse circonstance. VeuillezJ je vous piie, me laisser faire;^' 

j'ai I'espoir que nous saurons'^ bientot ce qu'est devenu^ votre 

14 enfant 

Auguste et Fanny etaient la ; le marcliand frappa dans ses 

16 mains/' et aussitot on entendit Taboiement" joyeux d'un 

beau cUien de Terre-Neuve qui bondit a ce signal. C'etait 

18 Moustache, qui s^en alia tout d'abord caresser" les deux en- 

fants qu'il reconnut, en toumant autour d'eux et ayant I'air 

20 de se rappeler qu'il y™ en avait un troisieme. 

— Voila qui va'^ bien, dit le marchand ; Moustache recon- 
22 nalt les eufants ; k son'air iuquiet, je vols qu'il s'etonne de ne 
point voir celui qui est absent." Veuillez me donner les 
24 derniers veteraents que le petit Alfred a portes." 

Quand ces objets furent la, il les montra a son chien,*' les 

26 lui fit fiairer ; puis, prenant la maison pour centre d'un rayon, 

il decrivit° autour d'elle un cercle d'un quart de mille," en 

28 ordonnant a Moustache de queter partout ou il le menait, Le 

cercle n'etait pas entierement parcouru lorsque le chien se 

SO mitP a aboyer." 

Le son de sa voix rendit une lueur d'esperance au pere et 

32 a la mere," qui etaient inconsolables. Le chien, en suivant 

les emanations du corps de I'enfant, aboya de nouveau ; cha- 

34 cun s'empressa de le suivre, mais on le perdit bientot dans lea 

bois.*'' Ce fut un moment de terrible anxiete, car pendant 

36 une demi-heure environ, Von n'enteudit plus rien. 



FRENCH READER. 



39 



Colloquial Exercise. 



1. Ne f;nsnit-il pas tr6s obsciir? 

2. Que firent-ils iiu point clu jour? 

3. Qireniendii-ent - ils tout a 
coup? 

4. Que dit M. Derambert ? 

5. QuVntendit-oii encore? 

6. Qu'jijouta M. Derambert? 

7. Que fit nlors la troupe ? 

8. Qu'iiperourent-ils en arrivant? 

9. Que se passa-t-il alors dans le 
coeur du pauvre pire? 

10. Que dit le p^re en reconnais- 
sant le marchand? 

11. Quelle excuse offrit le mar- 
chand ? 



12. Que domanda-t-il au p6re? 

13. Que tit ensuite le mttrchand? 

14. Qu'entendit-on aussitot ? 

15. Ou s'en alia d'abord lechien? 

16. Que dit le marchand de I'au* 
inquiet du chien ? 

17. Que demanda-t-il ? 

18. Que fit-il de ces objets ? 

19. Quelles preparations fit-il en- 
suite ? 

20. Que fit alors le chien ? 

21. Quel fut I'eflfet de la voix du 
chien? 

22. Put-on suivre le chien dans le 
bois? 



Notes and References. — a. from devenir ; M. L. 42, R. 6. — h. from 
coiitraindre ; M. p. 364. — c. ivom. paraitre ; M. p. 378. — d. se fit entendre, 
was heard; from faire; M. p. 372. — e. M. L. 42, R. 6.—/. M. L. 31, R. 8. 
g. fit place, gave room. — 7*. from croire ; M. p. 364. — i. from interrompre ; 
M. p. 374 ; see also M. L. 42, R. 8. — j. veuillez, have the goodness to ; from 
vouloir ; M. L. 70, R. 4. — k. from savoir; M. p. 384. — I. M. L. 85, R. 5. 
m. il y ezi avait, there was; M. L. 61-2. — Ji. from aller ; M. p. 358. 
o. from dtcrire; M. p. 366.— p. M. L. 69, R. 3. 



18. 

UN BIENFAIT N'EST JAMAIS PERDU. 
Section V. 

Le front du marchand etait soucieux ;^ renferme dans im 
silence que pei'sonne ne songeait^ a interrompre, il s'etait mis^ 2 
.levi.sage contreterre' et recueillait° les moindres bruits que la 
biise appoi'tait. Tout a coup on le vit^^ tressaillir. 4 

— Le chien revient, s'ecria-t-il ;^ dans un instant il sera pres 
de nous et nous saurons le resultat de sa course. 

Quand le chien reparut,® sa contenance etait visiblement 
changee,* un air de gaiete et de satisfaction semblait I'animer ; 8 



1 



40 fasquelle's colloquial 

ses yeux bnllaient, ses oreilles etaient dioites ; il fremissait, 
2 tons ses gestes indiquaient que ses recherches^ n'avaient pas 

ete infiuctiieuses. 
4 — Je suis sur qu'il a retrouve I'enfant,® fit^ son maitre. 

— Mais vit-ile encore T s'ecria la mere. 
6 Le inaichand remua la tete® et s"'elan9a sur les traces de 

son cliien, qui avail repris sa course a travers de la foret, en 
8 s'arretant de temps a'^ autre' pour donner a son maitre le 

temps de le rejoindre. Enfin I'animal s'arreta au })ied d'un 
10 gTos arbre,^""et poussa* un long aboiement. Le marcljand 

redoubla de vitcsse, et bientot il tut a cote de lui. II apercut J 
12 alors Tenfant couche sur un tas de feuilhitje" et ne donnant 

auciin signe de vie. II le prii'^ dans ses bras et reconnul^ 
14 qu'jl n'etait pas™ mort/'^ mais seulement dans un etnt de fai- 

blesse tel que, quelques instants plus tard, il auraiL sans aucun 
IG doute expiic. Le marchand lesouleva avee precaution" dans 

ses bras et Tapporta a ses parents. 
18 lis etaient lieureusement en quelque sorte prepares a cet 

evenement, et s'oUiient munis" de tout ce qui etait neces- 
20 saire'* pour le re.>>taurer. Bientot il ouvrit les yeux, et tous 

les cbagiins de cette cruelle jouruee furent oublies.** M. et 
22 M"^c Derambert, Auguste et Fanny etaient fous de joie;^" 

c'est a peine si dans les premiers moments ils songerent a re- 
24 mercier celui qui leur avait rendu leur enfant ; mais apres 

avoir baigne de larmes le visage du petit malheureux, apres 
26 Favoir presse mille fois contre leur coeur, iJs se jeteront'^ au 

cou du marchand en le comblant de benedictions. 
28 Mais, Moustache I de quelles caresses ne fut-il pasl'objet! 

c'ctait a qui** le choierait,^* le flatterait, I'embrasserait. L'in- 
30 telligent animal paraissailP prendre part au bonheur general ;'* 

il courait d'Auofuste a Faunv, de Fanny a Alfred dont il le- 
32 chait les petites mains avec un air de conteutement inexpri- 

mable. On aurait dit qu'il se rappelaitl le service"" qu'aupa- 
34 ravant, les trois enfants lui avaient rendu, et qu'aujourd'hui il 

se trouvait heureux d'avoir pu leur temoigner sa recoimaia- 
36 sance, en sauvant Fun d'eux. 



TRENCH READER. 



41 



Colloquial Exercise. 



.omment paraissait alors le 
marchuiid ? 

2. Ou s'etait-il place ? 

3. Que dit-il tout a coup? 

4. Quelle etait la contenance du 
chien lorsqu'il reparut? 

5. Qu'est-ce que ses gestes in- 
diquaient ? 

6. Que dit le maitre ? 

7. Quelle fut la question de la 
mere 1 

8. Quelle reponse fit le mar- 
chand ? 

9. Que faisait le chien apres 
avoir repris sa course? 

10. Oa s'arreta-t-il enfin? 



11. Qu'apergut alors le mar- 
chandl 

12. L'enfant etait-il mort? 

13. Que fit ensuite le mar- 
chand? 

14. De quo! les parents s'etaient- 
ils munis? 

15. Ouvrit-il bientot les yeux? 

16. Les parents montrerent - ils 
beaucoup de joie? 

17. Que firent-ils apres avoir em- 
brasse le petit garoon? 

18. Moustache fut-il oublie ? 
10. Que faisait-il alors? 

20. Qu'aurait-on dit en vovant le 
chien ? 



Notes and References. — a. M. §49, R. 1. — b. from mettre; M. p. 376.. 
c. TiiQue'illixh, listened to ; from recneillir ; M. p. 882. — d. from voir; M. 
p. 390. — €. from reparaitrc ; see paraitre ; M. p. 378.—/. fit, from /aire; 
is often used iastead of dit, said. — </, from vivre ; M. p. 390. — /*. de temps 
a. Q.n\.\e, from time to time. — i. poussa, gave. — j. from aperccvoir ; see § 52. 
k. {rovxi prendre ; M. p. 380. — /. from recovnaitre ; M. p. 382. — m. moit, 
dead; from mourir ; M. p. 3 76. — n. ils s'etaient munis, they had provided 
themselves. — o. c'etait a qui, thet/ vied with one another. — p. from paraitre ; 
M. p. 378.— g. M. L. 37, R. 2. 



2 
4 
6 
8 



19. 

LE PACHA ET LE DERVIS. 

Un Arabe a Marseille^ autrefois m'a conte 

Qu'un pacha turc^ dans sa patrie, 
Vint porter certain jour un coffret cachete 
All plus sage dervis'^ qui fut'^ en Arabic. 
Ce coffret, lui dit-il, renferme des rubis, 
Des diamants d'lin tres grand prix f 
C'est un present que je veux*^ faire 
A rhomme que tu jugeras* 



42 FASQUELLe's COLLOQUIAL 

Etre le plus fou de la terre. 
Clierclie bien, tu le trouveras. 2 

Muni de son coftVet, notre bon solitaire 
S'en va^ coui-ir le monde/ Avait-il done besoin® 4 

P'aller si loin l^ 
L'erabaiTas de choisir" etait sa grande affaire ; 6 

Des fous toujours plus fous venaient de toutes parts^ 

Se presenter a ses regards.* 8 

jS"otre pauvre depositaire 
Pour ToffVir a cliacun saisissait le coffret,' 10 

Mais un pressentiment secret 
Lui conseillait de u'enff rien faire," 12 

L'assurait qu'il trouverait mieux. 
Errant ainsi de lieux en lieux, 14 

Embarrasse de son message, 
Enfin ajDres un long voyage, 16 

Notre liomme et le coffret arrivent un matin 

Dans la ville de^^ Constantin." 18 

II trouve tout le peuple en joie ;^" 
Que s'est-il done passe ? Rien repond un iman ; 20 

C'est notre grand vis;ir que le sultan euvoie,^^ 

An moven d'un lacet de soie. 22 

Porter au propliete un firman.i 
Le peuple ritJ toujours de ces sortes d'affaires;" 24 

Et comme ce sont des miseres,^ 
Notre empereur souvent, lui donne ce plaisir.'^ 2G 

' — Souvent ? — Oui. — C'est fort bien. Yotre nouveau visir 
Est-il nomme ? — Sans doute, et le voiia^ qui passe.^* 28 

Le dervis a ces mots, court,'" traverse la place," 

Arri\'e et reconnait le paclia son ami. 30 

Bon ! te voila-' dit celui-ci ; 
Et le coffret ? — Seigneur, j'ai parcouru I'Asie ; 32 

J'ai vu des fous paifaits, mais sans oser choisir,^* 

Aujourd'hui ma course est finie : 34 

Daignez I'accepter, grand visir. Florian, 



•f^rf"^ 



FRENCH READER. 



43 



Colloquial Exercise. 



1. Qui a raconte cette histoire a 
rauteiir ? 

2. Que lui dit TAraLe, d'uii cer- 
tain coflVet? 

3. Quel en etait le contenu? 

i. A qui vouUiit-il en faire un 

present? 
5. Que fit le solitaire lorsqu'il fut 

muni du coftVet? 
3. Que dit I'auteur ;\ ce sujet ? 
7. Quelle etait sa grande affaire? 
3. Se presentait-il beaucoup de 

fous? 
). Que faisait d'aLord le deposi- 

taire ? 



10. Que lui conseillait le pressen- 
timent secret? 

11. Od arrivi^rent enfin, un matin, 
riiomme et le cofFret ? 

12. Qu'y trouva le dervis? 

13. Que lui dit alors I'iman? 

14. Que lui dit I'iman u I'egard 
du peuple? 

15. Que dit-il a Tegard de I'em- 



1. f 



pereur 

16. Que dit Timan en montrant le 
nouveau vi.sir? 

17. Que fit alors le dervis? 

18. Que dit-il a son ancienami le 
pacha ? 



Notes and References. — a. M. § 145. — b. M. L. 14, R. 3, 4. — c. from 
louh.ir; M. p. 390,— d from sen alter; M. L. 40, R. 1, 2.—e. M. L. 21, R. 4. 
f. parts, directions. — g. de u'eu rien faire, to do nothing of the kind. 
i. Ooiistantiuople. — i. the A^;iatic word firman, is here used iu the sense 
)f messai/e. — -j. from rire ; M. p. 384. — k. w.Ucves, trifts. — I. le voila, there 
'te is. — m. from courir ; M. p. 364. — ??. te voila, liere you are. 



20. 

FGEDOR A. 

Section I. 

C'etait en iirl^ hiiit cent doiize ;^ Napoleon, a la tete des 
les troupes victorieuses dans les phiines de la Moskowa, etait 2 
mtio dans Tantique capitale de Tempi re des czars, et, de la 
Henacait la luniveile ville fondoe par Pierre-le-grand.' Pousse 4 
)ar un palrioiisnie fanatique,'* le guuverneur de.Moscou, Ros- 
;<)pcliiii, prit alors cette resolution qui a porte un coup si 6 
'uneste au succes de nos arnies,^ celle d'incendier la ville, dont 
'enipereur Alexandre lui avait confie la garde. Nous ne ra- 8 
jouterons pas toutes les circonstances de cet cpouvantable 



44 pasquelle's colloquial 

drame. Chasses de leiirs demeures* en feu, croiilant soil's les 
2 eftbrts des flammes, c'etait un spectacle affreux que de voir 

tous les habitants nieles a nos soldats, forces de fiiir en em- 

4 portant ce qu'ils pouvaient derober a la violence de rinoendie/ 

La petite fille d'un negociant, a peine agee de six ans, se 

6 trouva perdue dans le tumulte/ Abanduunee, transie de 

fioid, elle enait ca et^ la' a travels les rues que le feu epar- 
8 gnait encore. Son peie et sa mere avaieni^ di^paru,^ et per- 

sonne ne semblait vouloir la recueiliir. La nuit se p:issa 
10 ainsi tout entiere ; et quand le jour comnienca a poiiidre, 

Foedora, extenuee de fatigue et de faini, s'art'aissa devant la 
12 j^orte d'une eglise" et se prit*^ a dorniir. 

Sans doute elle ne se serait i>lus reveillee/' la mort serait 
14 venue la surprendre, si une vivandiere, qui par IiiL^ard vinl® 

etabiir son petit march e de vivies'' j)res de cette cglise, no 
16 Feut apergue^ et ne se fut sentieS touehee de compassion*' 

pour la malheureuse enfant. Elle aussi avail des enfants I** 
18 C'est pourquoi elle s'empressa de prodiguer ses soins a hi pe- 
tite orplieliiie.'^ Foedora ne savait comment lui tomoijiner 
20 sa reconnaissance.^® File devint bientot pour sa seconde 

mere une aide fort iiitelligente. Pen a peu, elle apprit*» a 
22 comprendre sa bienfaitrice'' et put' lui cxprimer tout ce que 

son cceur renfermait de reconnaissance et d'amour. 
24 Cependant Tarmee de Xapoleon commenca sa retraite*' et 

la vivandiere dutJ quitter Moscou. Les parents de Fcedora 
26 existaieut-ils encore ? C'est ce que rieu n'etait venu reveler." 

Foedora partit done avec I'armee francaise." Qu'on juge de 
28 ce qu'un entant de cet age eut a endurer pendant une pareille 

retraite ! Au passage de la Berezina, Fa?dora eut encore le 
30 mallieur de se trouver separee de sa bienfaitrice," soil^ quo 

celle-ci eut peri dans les Hots, soil qu'elle erut^ la jeune eu- 
32 fant cgaree ! Quoiqu'il en soit, rorpheliue nela trouva plus^** 

et elle se vit de nouveau delaissee. 

Colloquial Exercise. 



I. En quelle anhee Napoleon en- 
troi-t-il dans Moscou ? 



2. Quelle ville TEmpereur mena- 
jait-il de la ? 



TRENCH READER. 



45 



3. Par quoi Rostopchiii fut-il 
pousse ? 

4. Quelle resolution prit alors le 
gouverneur I 

6. Ou etaient les habitants'? 

6. Que s'efFor^aient-ils d'empor- 
ter? 

7. Qu'arriva-t-il a la petite fille 
d'un negociant ? 

8. Que faisait la petite ? 

9. Ou etaient son pere et sa 
mere ? 

10. Dans quelle situation se trou- 
va-t-elle a la pointe du jour? 

11. Se serait-elle reveiilee? 

12. Que vint faire la vivandiere 
pr^s de ^egli^5e ? 



13. La vivandiere eut-elle pitie de 
la petite malheureuse? 

14. Pourquoi eut-elle pitie de 
Foedora? 

15. Que fit la vivandiere? 

16. Foedora parut-elle reconnais- 
sante ? 

17. Qu'apprit-elle peu a pen? 

18. Que fit Tarmee quelque temps 
apr^s"? 

19. Avait-on decouvert les pa- 
rents de Foedora? 

20. Que fit-elle alors? 

21. Qu'arriva-t-il au passage de la 
BcMezina? 

22. L'orpheline retrouva-t-elle sa 
bienfaitrice ? 



Notes and References. — a. M. § 2^, R. (5). — b. 9a et la, here and there, 
c. M. L. 99, R. 2. — d. so prit a dor m'lv, fell asleep ; from prendre; M. p. 
380.— e. from venir ; M. p. 388.—/. M. L. 98, R. 4:.—ff. M. L. 98, R. 5. 
h. from apprendre ; M. p. 358. — I. fvom pouvoir ; M. p. 380. — -J. dut, was 
compelled to; froui devoir. — k. soit, be it; from etre. — /. from croire ; 
M. p. 364. 



21. 

FCEDOR A. 

Section II. 

Cependant Foedora parvint^ jusqu'en Pologne avec un de- 
tacbeinent de troupes;^ plusieurs de ses compagnons de 2 
voyage avaient succombe, moissonnes par le froid ou par la 
faim, et les autres se disperserent'' tout a coup, de sorte^ que 4 
la petite Moscovite se trouva seule, abandonnee au milieu 
d'une foret.'* Mourante de froid, ayant de la neige jusqu'aux 6 
genoux, elle vit soudain un ours se diriger vers elle '* alors 
elle recueillit<^ ce qui lui restait de forces'^ et voulut s'enfuir.* 8 
Mais, Iielas-! comment une enfant si faible, et dont tons les 
membres sont presque engourdis, pourra^-t-elle echapper a ce 10 
danger ? Deja Fours est sur le point de I'atteindre, Fcedora 



46 tasquelle's colloquial 

pousse un cii, appelant au secoiirs. Par une faveiir inesperee 
2 de la providence,'' au moment ou la beta .feroce se proi'i pile 

sur elle, un coup de feu^ part, et Tours torn be. Bioi 
4 etranger arrive a la place ou Foedora s'etjiit arretce, a f»^ 

revenue de son effroi.^ II regarde avec boute et d" 
6 compassion cette enfant^ dont le ciel veauit deS lui counur le 

saint. 
8 C'etait*! un gentilliomme polonais appele Polowski," il i.... 

de sa gibeciere de la viande froide, du pain, du vin, ct en 
10 offrit a Foedora,^" ce qui la ranima bientut. Puis il prit i 

fant par la main et remmenai <^|ans son chateau," eloignc 
12 d'environ deux lieues. 

La, Foedora accueilJieJ avec bienveiliance par la femrae du 
14 noble Polonais,'^ ne tarda pas a se retablir de" tor. 

soufFrances. Elle put alors leur raconter tout ce quViic ^ii- 
16 vait de son liistoire." Emus jnsqu'aux larmes par le rccit de 

I'enfant, Polowski et sa femme la couibloieMt des j>lu.s tou- 
18 cliantes caresses,^* et Foedora n'eut bienlot ]>lus que le souve- 
nir de ses maux. 
20 Plusieurs annees s'ecoulerent'" ainsi sans qu'on apprit*^ Hen 

des parents de Foedora. Cependant, elle avail grandi en sa- 
22 gesse et en beaute ; rien n^ivait ete ncgiige" pour foiiner au 

bien son coeur et son esprit. Elle avail alors quinze ans." 
24 Chaque annee, le jour de sa dclivrance ctait un jour de fete." 

Durant I'une de ces reunions, tandis que Foedora racontait de 
26 nouveau les accidents de son enfauce^* si agitee, et passait en 

revue tous les bienfaits dont la comblaienl tons les jours ses 
28 parents d'adoption, on entendit Texplosion d'uu coup de feu^* 

parti a quelque distance du chateau. 
30 Le vent soufiiait avec violence," la neige tombait a gros 

fiocons et obscurcissait le ciel de maniere a ce qu'on ne piit 
32 rien voir a trois pas devant soi. 

— C'est quelque voyageur egare qui demauuc lui ^vc uis 
34 ou qui est attaque par les betes feroces," car il est imp'^^-"' '•? 

de se livrer au plaisir de la chasse par un temps sen^ ., 
36 s'ecria Polowski, et il donna I'ordre a ses gens d'aller a sa 

recherche. Lui-meme se mit^ a la tete du cortege,'* qui se 



mmm 



FRENCH READER. 



47 



dirigea vers la foret. Quelque temps apres, il reparnt. Lcs 
domestiques portaient sur uri brancard le corps d'liii Riisse 2 
ciisaiiglaiUo." Foedora se precipite au devant de son compa- 
tiiuk;; elle-menie veut panser sa blessui'e. Bientot celui-ci 4 
})ut leiuoigner sa reconnaissance aux liotes du chateau et leur 
raconter son liistoire. 



i 



Colloquial Exercise. 

1. Oh Foedora fut-elle conduite? 

2. Qu'etaient deveniis"* ses com- 



p;ignons i 

3. Ou se trouva la petite Mosco- 
vite ? 

4. Que vit-elle soudaiaement au 
milieu de la foret? 

5. Que fit Foedora a Tapproche 
de Tours? 

6. Comment echappa-t-elle a un 
si fjrand dapofer? 

7. Que vit alors Foedora? 

8. De quelle mani^re Fetrang-er 
regardiu-t-il Porpheline? 

9. Qui etait I'etranger ? 

10. Que fit alors le gentilhomme 
polonais? 

11. Que fit-il pour I'enfant? 

12. Rar qui Fosdora fut-elle ac- 
cueillie ? 

13. Fut-elle long-temps a se re- 
tablir? 



14. Que raconta-t-elle a ses bien- 
faiteurs ? 

15. Comment Polowski et sa 
femme traiterent-ils notre he- 
roine ? 

16. Apprit-on bientut des nou- 
velleri de ses parents? 

17. Prit-on soin de son educa- 
tion ? 

18. Quel age avait-elle? 

19. Que faisait-on chaque an- 
nee? 

20. Que faisait Foedora dans une 
de ces reunions ? 

21. Qu'entendit-on alors? 

22. Quel temps faisait-il dans ce 
moment? 

23. Que dit Polowski en enten- 
dant le coup de feu? 

24. Que fit-il alors? 

25. Que portaient les domes- 
tiques? 



ISToTEs AND References. — a. parvint, reached; from parvenir ; M. p. 
378. — h. de sorte que. so that. — c. from recueihir ; M. p. 382. — d. cequilui 
restait de forces, Jier rernainwg strength. — e. from poiivoir ; M. p. 380. 
/. coup de leu, shot.—g. M. L. 26, R. 2.—h. M. L. 82, R. l.—i. M. L. 44, 
K 6. — j. from accueillir ; M. p. 356. — it. from appreudre ; M. p. 358. 
I. from meitre; M. p. 376. — m. M. L. 85, R. 5. 



48 tasquelle's colloquial 

22. 

F CE D R A . 

Section III. 

Je suis, dit-il, un coramercant de Moscou ;' j'avais entre- 
2 pris^- un voyage a Varso\'ie. Avant de rn'oloigner,** j'ai voulu 

aller visiter un gentilhomme que je connais," et qui deineure 
4 a quelque distance ; arme d'un fusil, je me suis rendu a pieJ* 

a son chateau, oii je me suis attarde. La neige tombait a 
6 gros flocons, je me suis<^ egare,* je cherchais en vain ma route, 

quand je vis venir a moi deux hommess' a qui je nvempressai 
8 de demander quelques renseignements. Je n'avais aucune de- 
fiance, et j'attendais tranquillement leur reponse. quand tout 
10 a coup, ces deux scelerats, se precipitant sur moi.* me terras- 

serent et me dcpouillerent du peu d'argent que j'avais, Je 
12 poussai un cri ; c'est alors que I'un d'eux tira sur moi un 

coup de pistolet,' car ils voulaient me tuor. 
14 Pendant le recit de I'etranger^.Foedora avait eu I'oeil con- 

stamment fixe sur lui.® II ^ lui semblait rctrouver sur son 
16 visage des traits connus," sans se rappeler ou elle I'avait vu ; 

toutefois, son cceur battait avec violence, un sentiment" irre- 
18 sistible I'attirait vers lui. Polowski pria son bote de lui doc* 

ner quelques details^ ^ sur I'incendie de Moscou. 
20 L'etranger parut eprouver quelque repugnance" a satisfaire 

a cette demande ; neanmoins, en reflechissant au ser\-ice qu'il 
22 avait recu, il n'osa^ refuser. En decrivant le triste s]>ectacle de 

ce vaste incendie, sa voix trabissait de vives emotions." Mais 
24 quand il coraraenca a raconter ses propres malbeurs il versa des 

larmes abondantes ;** et poussant un profond soupir, il dit : 
26 — Helas ! ce terrible incendie ne m*a pas seulement en- 

leve une grande partie de ma fortune," mais encore ce qui 
28 faisait^ tout notre bouheur, ma fille bien-aimee. Tandis qu'au 

milieu du desordre aflVeux excite^ par Tepouvantable catas- 
30 trophe, nous chercbions, ma femme et moi," a souslraire a la 

voracite des flammes nos objets les plus precieux, nous i>er- 
32 dimes notre enfant, alors dans sa sixieme anuee ; sa bonno 

Tavait prise avec elle afiu de la conduire dans la mai&on d'ua 



FRENCH READER. 



49 



ami''^ qui demeurait dans ime rue ecartee, ou le feu ne sevissait 
pas encore. Mais ni la bonne ni I'enfant n'ont S reparu, et, 2 
depuis cet evenement/® toutes nos informations ont ete ste- 
riles. Probablement, quelque edifice, en croulant, les aura 4 
englouties sous ses decombres. 

A ces mots Foedora, qui avait ecoute avidement toutes les 6 
particularites de ce recit, ne put^ contenir davantage les emo- 
tions'^ qu'ii avait excitees* en elle. Elle se precipita au cou de 8 
Fetranger, en s'ecriant : 

— O mon pere ! mon pere ! 10 

Ce fut un spectacle toucbant. On nous pardonnera de ne 
point cbercher a peindre la joie et la felicite dont leurs cceurs 12 
etaient inondes. La plume est impuissante'" en face de tels 
tableaux. Que nos jeuues lecteurs se mettent a la place de 14 
Foedora ainsi que de son pere. 



Colloquial Exercise. 



I 



1. Comment le Moscovite com- 
menca-t-il son recit ? 

2. Qui avait-il voulu visiter ? 

3. De quelle maniere s'etait-il 
rendu au chateau du gentil- 
homme? 

4. S'etait-il egare ? 

6. Que vit-il venir vers lui? 

6. Que firent les deux hommes ? 

7. Que fit I'un des voleurs apres 
que le commergant eut pousse 
un cri ? 

8. Foedora etait-elle attentive au 
recit de Tetranger ? 

9. Paraissait-elleJ lereconnaitre'? 

10. Quel sentiment eprouvait-elle 
en I'entendanf? 

11. Quelle demande Polowski fit- 
11 a son bote ? 



12. L'etranger parut-il^ satisfaire 
volontiers a cette demande ? 

13. Paraissait-il emu durant son 
recit? 

14. Que fit-il en racontant ses 
maliieurs'? 

15. Que lui avait enleve I'incen- 
die ? 

16. Que faisaient lui et sa femme 
au milieu du desordre ? 

17. Ou avaient-ils envoye leur pe- 
tite fille ? 

18. Avaient-ils revu' depuis, la 
bonne et I'enfant? 

19. Que fit Fcedora en entendant 
ce recit? 

20. Pourquoi I'auteur ne decrit- 
il pas ce qui se passa entre le 
pere et la fille ? 



Notes and Referexces. — a. from entreprendre : M. p. 370. — b. m'61oi- 
gner, leaving the neighborhood. — c. je me suis ^gare, / lost my way. — d. the 
il is uaipersonal ; it—e. M. § 13S, R. (2).—/. iromfaire; M. p. 812.— y. M. 



50 fasquelle's colloquial 

L. 84, R. 4.— A. from pouvoir ; M. p. 38 ; also § 138, R. (2).— i. M. L. 42, 
R. tj.—j. from paraitre; M. p. 378.— A*, from the same verb.—/, from re- 
voir; M. p. 384 ; also, M. L. 42, R. 8. 



23. 

FCEDOR A. 

Section IV. 

Apres les premiers epancliements, Foedora raconta a son 
2 tour I'espece de succession de miracles' auxquels elle devait* 

son salut. La bonne vivandiere ne fut point oubliee' dans ce 
4 recit: mais avec quelle sensibilite, quelle toucbante expres- 
sion de reconnaissance,^ elle exposa tout ce qu'eile devait a la 
6 bienveillance du seigneur polonais qui Tavait recueillie ct 

traitee^ comme son enfant. 
8 Au bout de quelques jours, la blessure du pere de Foedora 

etait guerie.* II dut<= quitter le cbateau de Polowski,' et 
10 Foedora le suivit, non sans assurer a ses bieufaiteurs que sa 

reconnaissance' ne s'eteindrait qu'avec sa vie. 
12 lis revinrent<i a Moscou,' oii leur retour causa une joyeuse 

surprise. L'bistoire de Foedora se repandit.® Un jeune 
14 seigneur russe, qui occupait un baut grade dans les rangs de 

Tarmee,^ denianda la jeune fille en mariage et Tcpousa.*" 
16 Dix ans s'etaient ecoules. La Pologne avait proclame son 

independance,^ et I'empereur de toutes les Russies, Xicohia 
18 mit une armee en campagne" pour conipriuier les efforts de 

cette beroique nation. OnsaitS Tissue de cette lulte incgale. 
20 L'epoux de Foedora avait pris part a la campagne ;" Foedura 

Tavait suivi. Sans nous arreter a rappeler les scenes decbi- 
22 rantes de cette guerre, nous dirons seulement qiieVarsoxie 

venaith d'etre eniporte d'assaut.*" Dans ce jour nefiiste, des 
24 milliers de Polonais et de Russes perirent." Vei-s le soir, 

tons les officiers superieui-s de Tarniee triompbante allei-ent 
26 visiter le <jbamp de bataille,'* oii gisaienU pele-mele les cada- 

vres des vainqueui-s et des vaincus. 
28 La gemissaient confondus parmi les morts, un nombre infini 

de blesses." Pousse par la cbarite, emu de compassion pour 



FRENCH READER. 



61 



le destin de ceiix a qui la fortune avait ete contraire, I'epoux 
de Foeclora fit tiaiisporter daus les hopitaux et les ambulances/" 2 
ceux a qui il restait encore uu souffle de vie. Apj-es ces soins 
pieux, il allait s'eloignerJ de ce lieu de desolation, lorsque 4 
panni plusieurs cadavres qu'ou allait recouviir de terre, il 
apercut uu officier polonais de liaut rang-^'' et tout cliamarre 6 
de croix et de decorations. 11 crut remarquer en lui quelques 
signes de vie/*' et le fit transporter dans la maison" meme oii 8 
etait Fcedora. La tous les soins uecessaires lui furent pro- 
digues;'" et, peu a peu, sortant de sa letLargie, Tofficier polo- 10 
nais rouvrit les veux. 

Foedora etait assise^ au clievet de son lit."' Tout a coup 12 
elle poussa un cri, elle avait reconnu Polowski. 

Polouski, rctabli de ses blessures, n'avait ecliappe a un 14 
l)eril, que pour retomber dans un danger plus terrible encore.^^ 
Son noni tut porte sur la liste des proscrits.^^ Quand Foedora 16 
I'appiit, elle se reudit imniediatement pres de I'empereur ;" 
elle enibrassa ses genoux, et demanda sa grace, et Nicolas 18 
attendii, prononca le pardon de Polowski. 

Colloquial Exercise. 



1. Que raconta Foedora? 

2. Parla-t-elle de la vivandiere? 

3. De quelle mani^re parla-t-elle 
des bierifuits de Polowski? 

4. Le ptre de Foedora fut-il long- 
temps malade? 

5. Parlit-il bientut? 

6. Que fit Foedora a son de- 
part ? 

7. Oa allerent le negociant et 
sa fille ? 

8. Qui epousa Foedora? 

9. Que se passait-il dix ans plus 
tard? 

10. Que fit I'emperenr Nicolas ? 

11. Oa etait Pepoux de Foedora? 

12. Qn'etait-il arrive a Vars>ovie? 



14. Que firent les officiers sup§- 
rieurs ? 

15. Que voyait-on sur le champ 
.de bataille ? 

16. Que fit I'epoux de Foedora? 

17. Qu'aperc'ut-il parmi les ca- 
davres? 

18. Que crut-il voir en lui? 

19. Que fit-il du pauvre blesse? 

20. Comment fut-il traite dans la 
deraeure de Foedora? 

21. Ou etait Foedora, et que fit- 
elle? 

22. Polowski etait-il en surete 
apres sa guerison ? 

23. Quel nouveau danger le me- 
nacait alors? 



13. Qu'arriva-t-il dans ce jour fa- , 24. Que fit alors sa fille adop- 
tal? tive? 



52 fasquelle's colloquial 

Notes and References. — a. from devoir ; M. g 62, R. (2).— 6. M. L. 42, 
R. 7._c. from devoir.— d. from revenir ; M. p. 384.— «. se r^pandit, 6^ca?n« 
Jcnown.—f. M. L. 67, R. 2.—g. from .sawoir; M. p. S84.— //. M. L. 26, R. 2. 
i. from ^esir; M. p. 372.—/ M. L. 39, R. 6.— A-. assise, sea/eJ; from 
asseoir ; M. p. 358. 



24. 

LES HORLOGES DE CHARLES-QUINT. 

Lass6 du trone et cle la coiir, 
2 Jete par ses ennuis au fond d'un monastere,* 

Dans ce calrae et pieux sejour, 
4 Charles-Quint s'ennuyait* de n'avoir Hen a faire.' 

II prit pour passe-teinps la lime et le ciseau,' 
6 C'etait moins lourd qu'un sceptre ;* et de ses mains savantes 

II faconna quatre liorloges sonnarites,* 
8 Qu'il rangeab devant lui sur le meme truraeau." 
Mais leurs aiguilles discordantes, 
10 Ne furent pour ses yeux qu'un supplice uouveau.' 

En vain a les regler s'exercait son genie ;' 
12 II les accordait<= le matin,* 

Le soir, chacune allait suivant sa fantaisie.^" 
14 II y perdit son temps et son latin.'^ '^ 

II en prit de rhumeur,^ et sa main un peu rude*' 
16 En eclats a ses pieds fit choir I'un des cadrans. 

Pardonnez-lui ce peche d'habitude ; 
18 II avait regno quarante ans.*' 

Celui-ci fut tres court. II rit^ de sa folie. 
20 Moi, qui n'ai pu, dit-il, accorderS de ma vie" 

Catholiques et protestants, 
22 Mes ministres, mes lieutenants, 

Mon Espagne et ma Germanie, 
24 Entre les oeuvres de mes mains, • 

Insense, je voudrais etablir I'liarmonie, 
26 Quand Dieu dont la puissance est, dit-on, infinie, 
N'a pu mettre d'accord quatre cerveaux humains ! 



FRENCH READER. 



63 



Cliarles-Quint a ces mots, reprenant son breviaire," 

Se rassit^ et fit sa priere. 2 

L'art a depuis ce temps, gTandement cliemine,^' 

Les Breguetsi ont discipline^' 2 

Leiirs creatures mecaniqnes ; 
Mais des horloges politiqiies'^ 6 

Le Breguet encor n'est pas ne. Viennet. 

Colloquial Exercise. 



1. Ou etait alors Charles-Quint ?j 

2. De quoi s'ennuyait-il ? 

3. Qu'avait-il pris pour s'amu- 
ser? 

4. Pourquoi les preferait-il ? 

5. Que faisait-il de ses mains 
savant es ? 

6. Ou placa-t-il les horloges? 

7. Les aiguilles s'accorderent- 
elles? 

8. A quoi s'exercait-il ? 

9. Que faisait-il le matin? 

10. Comment allaient- elles le 
soir? 

11. Qu'y perdait Charles-Quint ? 



12. Que fit-il ensuite ? 

13. Combien de temps avait-il 
regne ? 

14. Que dit-il en riant de sa folie ? 

15. Que fit I'empereur apr^s avoir 
prononce ces mots? 

16. Quel progres l'art a-t-il fait 
depuis le temps de Charles- 
Quint? 

17. Qu'ont fait les Breguets de- 
puis lors? 

18. Que dit I'auteur a I'egard des 
horloges politiques? 

19. Qui etait Breguet? See 
note i. 



IfoTES AND References. — a. M, L. 38, R. 5. — b. rangea, placed ; M. 
§49, R. (1). — c. accordait, put or set together .—d. perdre sou latin, to lose 
ones trouble or pains. — e. il en pvit de I'liumeur, he became angry ; from 
prendre; M. p. 880. — ■/. from rire ; M. p. 384. — p'. Recorder, reconcile, 
h. from se rasseoir ; conjugated like s^asseoir; M. p. 358. — i. celebre hor- 
loger, mort en 1823." — -j. quint is used instead oi cinq, in connection with 
tlie names of Charles the 5th of Germany, and of Pope Sixtus the 5th. 



25. 

JACOPO. 
Section I. 

On aime a recueillir, comme un religieux souvenir, tout ce 
qui appartient^ a la vie^ des hommes iilustres. ^ A ce titre 2 



54 I- A SQUELLE's COLLOQUIAL 

runecdote suivante ne sera pas sans interet,' car vous con- 
2 naissez tons sou princijial lieros : Napoleon ! • 

Par im beau jour d'ete, deux jeunes eutants, un garcon et 
4 une petite fille s'amusaientb a courir dans un magKitique jar- 
din d'Ajaccio en^ Corse.' Tons les deux arnies d'uu lilet pour 
6 prendre des papillons;* se livraient avec ardeur a la poursuite 

de ces jolis insectes. 
8 C'etaienl<l Napoleon, Tun des fils de Charles Bonaparte et 
de Loetitia Ramolini, et la petite Elisa, sa soeur.* 
10 Les deux enfants se diiigerent vers un bouquet^ de lilas 
situe a rextremito du jardin, qu'une simple liaie separait de 
12 la campag-ne.^ Presque au iiiome instant, les deux filets se 
poserent*" sui une branohe ou venait de s'arrctcr un paj»iilou ;' 
14 niais celui-ci, faisant un ricochet, s'eehappe ;* et, sY-levant on 
zigs-zags dans les airs, prend sa cour>e par-dela la haie et 
16 s'elance dans la campagne.* 

— Ail ! Napoleon, qu'est-cc done que tu viens de faire?'" 
18 — Je viens de iVanchir un detile pour gagner la bataille. 

Suis-moi.'' 

20 Alors ccartant les branches, prenant sa sceur par la main, 

il lui facilite le passage de I'autre cote du jardin .'" Libies 

22 alors, ils s'claneent a la poui-suite du fugitif et ne tardent pas 

a se trouver en rase S campagne.*' Tout a couj>, Elisa pousse 

24 un ci'i ;** dans son ardeur elle a lieurtc une petite paysanne qui 

portait au bras un panier rempli d'ceuts ; elle I'a reuversee 

26 avec son fardeau, et les oeufs brises gisent^ a terre f'* 

— Sauvons nous,i dit tout bas Elisa a Napoleon :'* cette pe- 
28 lite ne nous connait pas ; retournons vite a la maison, mranau 

n'en sauraJ rien.*^ 
30 — Je ne me sauverai pas, moi, fit Napoleon : je reste.*' Vois 
cette pauvre petite, comrne elle se desole; c'est nous qui 
32 sommes la cause du malheur qui lui est arrive ; c'est nous qui 

devons le rcparer.'^ 

34 Elisa, honteuse, rcugit et baissa les yeux ; mais,*'^°,comme 

elle avaitbon cceur, elle s'approcha de la petite qui conlinuait a 

36 pleurer ;"^ elle essuya ses larmes, et se mit^ a ramitsser les cents" 

qui n'avaient point souffert; helas! plus des deux tiers etaient 

88 casses." 



FRENCH READER. 



55 



Colloquial Exercise. 



1. Q,u'aime-t-oii a recueillir? 

2. Quo dit Tauteur, de ranee- 
do, e ? 

3. Que faisnient les jeunes en- 
faiits p;ir un bean jour d'ete ? 

4. Que faisaienl-ils de leur filets? 

5. Qui eUiient les deux enfants? 

6. Vers (^uel endroifc se diri- 
g';ieut-il.s? 

7. Que Hi'erit-ils en meme temps? 

8. Piii-eni-ils le p:!pilIou? 

9. Oil s'eu ;illa riuseeie ? 

10. Que dit alor^ Elisa? 

11. Que lui i\^pondit le petit Na- 
poleon ? 

12. Que fit-il en ecartant les 
branches? 



13. Oil all^rent alors les en- 
fants ? 

14. Que fit tout a coup Elisa Bo- 
naparte? 

15. Pourqnoi poussa-t-elle un cri ? 

16. Que dit-elle a son frere? 

17. Que lui proposa-t-elle de 
faire ? 

18. Que lui repondit IsTapoleon? 

19. Qu'ajouta-t-il en lui montrant 
la pauvre petite? 

20. Quel fut I'efFet des paroles de 
Napoleon ? 

21. Que fit alors Elisa? 

22. Que ramassa-t-elle? 

23. Y avait-il beaucoup d'oBufs de 
casses ? 



NoTKs A\i) RKFKaExci'S. — cc. f voiw appnrrtfi)(ir ; M. p. 358. — b.M. L. 38, 
K. 6.—e. M. §14-2, R. 2. — d. M. L. 81, R. 1. — e. bouquet, clmnp.^. se 
po^ercut, w(re lowered. — a. ra-e eainpa!2:ne, open countri/. — h. ivoxw gedr ; 
M. p. 372. — i. sauvons-nous, let us run away. — j. from savoir ; M. p. 384. 
k. M. L. 69. 11. 3. 



26. 



J AGO PC. 

Sectton II. 

— Ilelas ! disait la petite en. sanglotaut, que* devenir V en 
voila^ au moins pour un petite ecu de perdus ! Que dire^ a 2 
maman quand je vais etre de retour? Je vais etre battue 
. . . . et le prod nit de ces ceufs qui devait® faire vivre notre fa- 4 
mille pendant trois j ours'^ .... 

-T-AHoi>s I calme-toi dit Napoleon^ en lui donnant deux 6 
petites pieces de nionnaie qu'il avait dans sa poche ; voila 
deja une partie du jjvix de tes 03ufs ; suis-nous^ pour le reste.* 8 
Elisa s'approcha et lui dit m^^sterieusement a I'oreille : 



68 fasquelle's colloquial 

— A quoi penses-tu done, Napoleon? Nous allons etre 
2 ail moins pour trois jours au pain sec et a I'eau.* 

— Nous avons casseff les oeufs, repliqua Napoleon, il faut 
4 les payer." 

En ce moment on entendit la voix percante de la bonne 
6 qui faisait retentir I'air des noms de Napoleon et d'EIisa/ 

— Nous voici '.h nous voici I repondii-ent ensemble les deux 
8 enfants.® 

— Ah ! c'est bien heureux ! depuis deux heures que je vous 
10 clierche. Quelle est done cette petite?' ajoutii la bonne ei 

voyant la paysanne qui marchait derriere Napoleon. 
12 — C'est nous dit Napoleon, qui avons' casse ses oeufs en 
courant apres les papillons ;^'' et je mene cette jjetite a ma- 
14 man pour qu'elle paieJ le degat que nous avons fait." 

Pen d'instants apres, la bonne et les deux enfants, suivis de 
16 la petite paysanne entreront dans une salle ou etait rounie la 

famille Bonaparte. Madame Lcetitia prit la parole :" 
18 — Napoleon, Elisa, je vous avais fait cadeau d'un filet;*' 
mais vous m'avez desobei en franebissant la baie ct en cou- 
20 rant plus loin a travers la campagnc ; rendez-moi vos filets, 

cela vous epargnera Toecasion de me desobeir encore." 
22 — Maman fit^^ Napoleon, c'est moi qui suis coupable; c'est 

moi qui ai entraine Elisa. ^^ 
24 La petite fille ne dit mot, mais elle sauta au cou de son 

frere." 
26 Ma soeur, dit rarcbidiacre d'Ajaccio, peehe avoue est a 

moitie pardonne : je demande grace pour Napoleon." 
28 Oh ! bien mon oncle, dit Elisa, demandez grace aussi pour 

moi, je vous en prie, car j'ai fait bien plus de mal que lui." 
30 — Et quel si gros peche as-tu done commis?" dit le vieil- 
lard venerable en souriant '} parle franchement, et je te pro- 
82 mets d'interceder pour toi.-" 

Colloquial Exercise. 



1. Que disait la petite fille en 
sanglotant ? 

2. Que dit-elle a Tegard du pro- 
duit des ceufs? 



3. Que lu! dit Napoleon ? 

4. Que lui donna-t-il pour la con- 
soler? 

5. Que dit Elisa a Napoleon t 



FRENCH HEADER. 



57 



6. Que lui repondit le garcon? 

7. Qu'enteiidit-oii en ce mo- 
menl? 

8. Que repondirent las en- 
faiits'? 

9. Que leur dit la bonne 'f 

10. Que dit alors Napoleon ? 

11. Qu'ajouta-t-il en parlant du 
degat ? 

12. Oa entrerent les enfants 
quelques instants apr^s ? 

13. Que dit Madame Lcetitia? 



14. Qu'ajouta-t-elle a. I'egard des 
filets? 

15. Quelle reponse Napoleon fit- 
11 a sa mere ? 

16. Que fit alors la petite fille? 

17. Que dit I'arehidiaere d'Ajaceio, 
a la mere de Napoleon ? 

18. Que dit Eli^a a son oncle? 

19. Quelle question lui fit I'arehi- 
diaere ? 

20. Que dit encore le vieillard en 
souriant ; 



Notes axd References. — a. M. L. 85, R. 5. — b. en voila, here are. 
c. petit ecu, half a French crown, three francs. — d. que dire, lohat can 1 
say. — e. M. L. 85, R,. o.—f from saivre ; M. p. 386. — g. M. L. 42, R. 8. 
h. uoM?, vo\Q\, here \ce are. — i. M. L. 81, R. 2. — j. fvom payer ; M. ^49, 
R. (2). — Jc. ft, is ofteu, iu familiar language, used for dit. — l. from sou- 
rlre; M. p. 386. 



27. 

J A C P O . 

Section III. 

Elisa, im peu rassuree par la promesse de sou oncle com- 
menca, d'lme voix tremLIante, son recit. Elle raconta^ com- 2 
ment elle avait renverse^ la petite pay sanne, et comment ses 
oeufs avaient ete brises.^ 4 

— Allons ! e'est tres bien, Elisa, tu as ete franche ;^ corame 
ce n'est pas trop ton habitude, je veux t'eu° recompenser en 6 
me cliargeant'i de solliciter aussi ta mere en ta faveur.^ 

— Maraan, dit alors Napoleon, j'ai encore une grace a vous 8 
demander.* Vous me donnez dix sous par® semaine pour 
mes menus plaisirs.f Eli bien ! achev^ez de payer les oeufs" de 10 
cette pauvre petite qui attend la ce que tout cela va devenir, §" 
et vous ne me donnerez plus rien jusqu'a ce que nous soyons 12 
quittes. 

— D'accord,li dit Madame Lostitia en faisant approclier la 14 
petite paysanne, et lui donnant un petit ecu. Napoleon,^ en 
voila pour six semaines. 16 

8* 



58 



FASQUELLES COLLOQUIAL 



Ueiifant coiiriit a Napoleon, et vouliit lui remettre' lea 
2 deux pieces de monnaie qu'elle avait recues de lui au mo- 
ment oil raecident etait airise ; niais il refusa." 
4 Cette probito plut' a Madame Bonaparte," (pii alors inter- 
rogea la petite pay^anne.'" Elie apprit que c'etait la fiiled'uii 
6 pauvre peclieur, que sa meie etait malade,^' qu'elle demeu- 
rait dans une chetive cabane,'^ sur le bord de la mer, a quelque 
8 distance^^ de I'endioit ou son panier avait cte renve)"sc. 

: — Ta mere est malade, dis-tu, mon enfant,** elle ii'a pas de 
10 medecin qui la soigne, sans doute. J'irai la voir. 

— Oil ! maman, je vous en prie, s'ceria Napoleon, allons-j 
12 tout de suite.'^ Nous reconduirous Charlotte. 

— Volontiers, repondit Madame Bonaparte. Allons,*' mes 
14 enfents, partous. Les entants ne se le tirenlJ pas repeter. 

Quelques instants apres, ils arriverent au i)ied d'un roclier." 

16 CVst la dit Charlotte en designant une miserable cabane.*' 

Lorsqu'ils entrerent, un jeune garcon de douze ans etait 

18 occupe a iaire iin filet ;'" une toute petite fille etait assise a 

terrek et mangeait une croute de pain ; un enfant, beauc«»up 

20 plus jeune encoi-e, dormait dans un bereeau casse," couvert 

d'une vieille courtepointe presque en lambeaux. 

Colloquial Exercise. 



1. Que raeonta la petite Elisa? 

2. Que lui dit alors son onole ? 

3. Que promit euoore Turehi- 
di:icre? 

4. Que dit N:ipoleon u sa mere? 

5. Que propoiu-t-il a Tegard des 
oeufrf cnsses ? 

6. Que lui repondit Madame Lce- 
titia? 

7. Que fit alors la petite pa ysanne ? 

8. Napoleon aceepta-t-il Targent ? 

9. Quel flit Tefik't de cette i:etion 
de la petite fille? 

10. Que fit alors ]\Iadame Bona- 
parte ? 

1 1. Qu'apprit-elle de la petite fille ? 



12. 0;'i demeurait la famille du 

pc'cheur • 
J3.0a leurcabane etaii-e,io silu.-c? 

14. Que dit Madame Bon:;par:e 
a I'enfant ? 

15. Que dit alors Napoleon ? 

16. Madame Loetitia lui accorda-t- 
elle sa priere ? 

17. Oa arriva-t-on quelque temps 
apres ? 

18. Que dit Charlotte et que do- 
signa-t-elle ? 

19. Que vireut-ils en entrant ua;is 
la maison du pccheur ? 

20. Oa dormait le plus jeune des 
enfants ? 



FRENC H RE ADER. 59 

Notes axd Rkferexces. — a. M. L. 42, R. 5, 8. — h. M. L. 46, R. 2. 
c. eu, /or 27; M. § 39, R. (17).— d M. §49, R. (1).— f. par, a; M. L. 68, 
R. 3. — -f. njenu.s pl;ti;5irs, ■pocket money. — g. ce que tout cela va devenir, 
wUaL will be. the result of all this. — h. d accord, agreed. — i. fi-om plaire ; 
M. p. 378. — j. lie se le lireut pas repeter, did not wait for a repetition of 
this. — k. a teire, on the (/round. 



28. 

JACOPO. 

Section IV. 

La cabane coiitenait a peine quelques meubles^ indispensa- 
bles. L'enfant endormi, qiioiqiie ses joiies fiissent^ pales^ et 2 
ses bras maicrres, etait bieii rar.o-eb dans sa couchette. Sur 
lui mauvais grabat, etait etendue,^ malade et soufFrante, une 4 
femme jeune encore/ mais dont les traits fleti'is faisaient 
peine a voir. La misere de ces pauvres gens toucha pro- 6 
fondement* le coeur de Madame Bonaparte ; rien de pareil 
encore ne s'etait offer t a ses regards. 8 

— Vous etes malade, ma bonne femme,^ dit Madame Loe- 
titia en s'approcliant ; im medecin vous donne-t-il des soins? 10 

— Ah 1 Madame, de*^ pauvres gens comme nous ne doivent' 
pas reclamer des soins qu'ils ne peuvent payer. 12 

Pendant ce dialogue, Napoleon s'etait approche^ de l'enfant 
qui faisait du filet, et n'avait pas tarde a faire^ avec lui plus 14 
ample connaissance. 

Depuis ce temps, la cabane 6tait souvent" le but des prome- 16 
nades de M"^® Lcetitia et de ses enfants. 

Jacopo," tel est le nom du fils du p6cheur, s'etait^ surtout 18 
concilie les bonnes graces" de Napoleon, qui, sur ses menus 
plaisirs, trouvait toujours 1q moyen de mettre quelque chose 20 
de cote pour lui. Aussi etait-il devenu pour Jacopo I'objet 
d'une sorte de culte" et d'adoration ; pour Napoleon, Jacopo 22 
aurait tout sacrifie," jnsqu'a sa vie. 

Cependant, lorsque Napoleon eut atteintS Page de dix ans," 24 
il dut^i quitter Ajaccio. Avant de partir, l'enfant alia faire ses 
adieux** a la famille du pecheur, et ce ne flit pas sans verser 20 
quelques larmes qu'il se separa de Jacopo. II avait une tres 



60 



tasquelle's colloquial 



jolie boite en ebene/^ de la grandeur a pen pres d'une taba- 
tiere, a Jaquelle il* tenait beaucoup; il y grava son nom 
avec la pointe d'lm can if, et" en fit cadeau a Jacopo, qui la 
recut eu sanglotant, et la placa immediatement^^ sur son 
coeur. Jamais ce souvenir ne devait le quitter. 

Nous ne suivrons point Napoleon daiis les differentes 
phases de sa prodigieuse fortune. 

Le deux decembre mil liuit cent cinq/* I'armee franqaise 
etait campee dans les plaines d'Austerlitz. Le soleil se leve ; 

10 entoure de ses marechaux, I'Empereur attend," pour donner 
ses ordres, que Fhorizon soit tout a fait eclairci. 

12 — Soldats, s'ecria-t-il, il faut finir cette campagne par un" 
coup de tonnerre ! Et le combat s'enofao^e aux oris de Vive 

14 VEmpereur! 



6 



8 



^&"o^ 



1. Que contenait la cabane? 

2. Que dit I'auteur a I'egard de 
I'enfant endormil 

3. Que voyait - on sur un mau- 
vais grabat? 

4. Quel sentiment M™« Loetitia 
eprouva-t-elle ? 

5. Que dit - elle en s'appro- 
chant? 

6. Que repondit la pauvre raa- 
lade? 

7. Qu'avait fait Napoleon pen- 
dant ce dialosfue ? 

8. Oa M-^e Lcetitia et les enfants 
allaient-ils souvent depuis cet 
instant? 

9. Quel etait le nom du fils du 
pecheurl 



Colloquial Exercise. 

10. Avait-ii obtenu Tamiti^ de 
Napoleon ? 

11. Qu'etait devenu Napoleon 
pour Jacopo ? 

12. Qu'aurait fait le petit g.ir^on 
pour son bienfaiieur ? 

1 3. Quand Napoleon dut-il quitter 
Ajaccio ? 

14. Qu'alla-t-il faire avant de par- 
tir? 

15. Qu'avait-il alors? 

16. Que fit-il de la boite ? 

17. Ou Jacopo placa-1-il le cadeau ? 

18. Quel jour Tarmee fran^aise 
etait - elle camp^?e dans les 
plaines d'Austerlitz? 

19. Qu'attendait TEmpereur ? 

20. Que dit-il aux soldats ? 



Notes and References.— a. M. L. V3. R 4.-6. blen raiig:^, neatltf or- 
ranged.—c. e^QudiMQ, lying; from ctendre ; M. K 46, R. 2.— </. M. £.12, 
R 4.—.. M. L. 64, R. 1.—/ M. L. 46, R (2), 2.— p. from atteiudre ; M. p. 
358 —A. dut, wan obliged to; from devoir; M. L. 35.. R b.—i. a laquaio 
il tenait beaucoup, which he valued much; M. L. 90, R 3. 



FRENCH READER. 61 

29. 

J AC OPO. 
Section V. 

An plus fort de la melee im Russe parvient^' a qiielques pas 
de Napoleon ;^ il I'ajuste, le coup part ]^ inais un soldat s'est 2 
precipite^ devant rEmpereur. II tombe frappe de la balle^ 
qui devait atteindre le grand capitaine. Napoleon a tout vu ;c 4 
il doune Fordre d'enlever le soldat* et de le porter aux am- 
bulances. Apres la bataille, il courut s'informer^ lui-meme 6 
de ce qu'il etait devenu. Le soldat n'etait® que blesse. 
Lorsque I'Empereur parut,<i il sembla avoir oublie sa blessure ;'' 8 
il leva sur lui des yeux brillant d'un eclat extraordinaire. 
Napoleon Texamine plus attentivement ;^ im souvenir confus 10 
lui rappelle^ les traits de cet lionime. Tout a coup il re- 
marque dans la main du soldat les debris d'une boite d'ebene'' 12 
que la balle, en le frappant, a fVacassee.f Nul doute, c'est 
Jacopo ! c'est le fils du peclieur.^" C'etait lui, en eftet, lui qui 14 
n'avait ose, o jusqu'a ce jour/^ penetrer jusqu'aupres de celui 
qui, enfant, avait ete son bienfaiteur; lui qui, ayant pris du 16 
service^ dans Tarmee francaise, avait au moins voukr' com- 
battre pour ce Napoleon Cju'il aimait tant. Toujours il por- 18 
tait sur son coeur" la boite que Napoleon lui avait donnee; 
c'est elle qui avait amorti^* le coup du soldat russe ; c'est elle 20 
qui lui avait sauve la vie. Napoleon, comme vous le pensez 
bien, n'en resta^ pas la avec Jacopo. II le placa dans sa 22 
garde^^ et pourvut J a son avancement. Ses bienfaits s'eten- 
dirent sur toute la famille,^® et le nom de I'Empereur fut beni. .24 

Plus tard, nous retrouverons encore Jacopo. Quand la 
fortune se lassa^' enfin des faveurs qu'elles avait accumulees'^ 26 
sur la tete du conquerant, que, precipite du haut de son 
trone, elle I'eut jete sur le roclier de Sainte-Helene,^^ une 28 
barque cotoya long-temps les rivages de cette ile,^® tandis 
qu'un vaisseau'^" stationnait en pleine^ mer a quelque distance. 30 
C'etait Jacopo qui avait resolu de delivrer le prisonnier. Tons 
ses efforts echouerent" centre la surveillance des Anglais. 32 
Desespere, Jacopo alia s'etablir a Sainte-Helene f^ il parviuf^ 



62 



fasquelle's colloquial 



a obtenir rautorisation de servir Pillustre captif. H assists a 
2 son agonie, a sa mort, et jusqu'en 1840, il n'a pas quitte son 

torabeaiu Loisque enfiu est arrivee reclatante reparation 
4 faite aux manes du grand liorame, Jacopo a pu accompagner 

ses cendres f il faisait partie du cortege. Aujourd'liui, vous 
6 pouvez voir dans la chai>elle des Invalides un \-ieillard'* qui, 

chaque jour, vient s'agenouiller au pied du tombeau qui 
8 contient les depouilles mortelles de I'Empereur. C'est Jacopo. 

Colloquial Exercise. 



1. Qu'arriva-t-il au plus fort de 
la melee ? 

2. Comment Napoleon fut - il 
sauve ■? 

3. Le soldat fut-il atteint ? 

4. Qu'ordonna alors Napoleon? 

5. Oa alla-t-il apres la ba- 
taillel 

6. Le soldat etait-il mort? 

7. Que fit-il en voyant rEtnpe- 
reur ? 

8. Que fit Napoleon'? 

9. Que remarqna-t-il dans la 
main du soldat ? 

10. Quel etait cet homme 1 

11. Pourquoi Napoleon ne I'avait- 
il pas vu plus tut? 

12. Pourquoi avait-il pris du ser- 
vice? 



13. Que portait-il toujours sur 
son cfBur ? 

14. Comment la boite lui avait^ 
elle sauve la vie ? 

15. Que fit Napoleon pour son 
ancien ami ? 

16. Borna-t-il lii ses bienfiiits? 

17. Quand reirouverons-nous Ja- 
copo ? 

IS. Oa la fortune avait-elle jete 

Napoleon ? 
19. Que fit long-temps une barque? 
120. Ou voyaitr-on un vaisseau? 

21. Jacopo reiissit-il dans ses ef- 
forts ? 

22. Oualla-t-il s'etablir? 

23. Ou revint-ilen 1840? 

24. Que voit-on aujourd'hui dans 
la chapelle des Invalides ? 



IN'oTES AND References. — a. from parvenir ; M. p. 378. — h, from par- 
tir ; M. p. S'lS, — c from voir ; M. p. 390. — d. ivom. paraitre ; M. p. 378. 
€. M. § 49, R. (4).—/. M. L. 42, R. n.—g. M. § 138, R. {2).—h. pris du ser- 
vice, enlisted. — i. n'en resta pas la, did not coujine his gratitude to this, 
j. from pourooir ; M, p. 350. — k. SL L. 42, Pu 7. — /. pleine, opoi. — mi, from 
parvenir. 



FRENCH READER. 63 

30. 

L' ANON. 

Oh ! quand je serai^ graiid,^' que je m'amuserai !' 

Quel plaisir d'etre libre et d'agir a sa tete! 2 

J'irai, je viendrai, je^ courrai '^ 
Je veux voir du pays et je voyagerai ; 4 

Tous mes jours seront jours de fete 
Au lieu de rester la, tristement attache 6 

Et reduit a brouter dans cette etroite sphere. 

Ainsi que mon pere et ma mere,^ 8 

J'irai fierement au marche ; 
Mes paniers sur mon dos, agitant ma sonnette : 10 

Chacun m'admirera. — Voyez-vous \^ dira-t-on, 

Comnie il a I'oreille bien^ faite !* 12 

Quel j arret ferme / et quel air de raison ! 
C'est une creature, en verite, parfaite; 14 

Le voila niaintenant ane, et non plus anon .... 
-Quel bonheur d'etre grand ! Tout devientS' jouissance;^ 16 
On est quelqu'un, on pent hausser le ton ;" 

Ce qu'on dit a de I'iniportance, 18 

Et Ton n'est plus traite comme un petit garcon.^ 

Ainsi dans sa pauvre cervelle, 20 

Raisonnait un jeune grison,* 
Tout en broutant I'herbe nouvelle." ' 22 

Le jour qu'il desirait a la fin arriva. 

II devint grand, mais il trouva 24 

Qu'il n'avait pas bien fait son compte.^" 
Lorsqu'il sentit les paniers sur son dos: 26 

Oh! oh! dit-il, voici de lourds fardeaux;^* 
Mon allure avec eux ne sera pas tres prompte.^' 28 

A peine achevait-il ce mot, 
Qa'un coup de fouet le force^^ a partir au grand trot. 30 
II vit bien qu'il fallait^* renoncer a I'espoir 
De n'agir qu'a son gre du matin jusqu'au soir, 32 

De se complaire^ en son allure, 
Et de dire Je veux a toute la nature. , 84 



64 



fasquelle's COLLOQCIAL 



— Grands, petits, pensa-t-il ont cliacun leur devoir." 
J'eii ai doute dans^" mon enfance, 
Mais je vois trop que, tout de bon» 
Le courage et la patience 
Sont utiles*^ a i'ane, encore plus qu'a Tanon. 

Moi, mes amis, je crois en somraeJ 
Que ce baudet avait raison,^' 
Et que ce qu'il pensait peut^* s'appliquer a Thoninae. 

Jlssieu. 
Colloquial Exercise. 



1. L"anon desirait-il etre grand? 

2. Que pensait-il faire? 

3. De quelle maniere esptrait-ii 
aller au marclic. 

4. Que croyait-il qu'on dirait de 
lui? 

5. Comment raisonnait-il du bon- 
heur d'etre grand? 

6. Que peut-on faire alors? 

7. De quelle maniere est - on 
traite alors? 

8. Qui raisonnait ainsi en lui- 
meme ? 

9. Que faisait-il en ce temps- 
la? 



10. Que trouva-t-il quand il fut 
devenu grand ? 

11. Que dit-il en sentant les pa- 
niers sur son dos ? 

12. Que dit-il aussi de son allure? 

13. Qu'arriva-t-il lorsqu'il achtvait 
ce mot ? 

14. Que vit-il alora? 

15. Quelk's furent .ses pensees? 

16. Que dit-il de sea doutes d'au- 
tretuis? 

17. Que dit-il a Tegard du cou- 
rage et de la patience ? 

18. Quelle morale Tauteur tire-t- 
il de cette fable ? 



Notes and Referexces. — a. M. L. 61, R. 5. — b. grand, tjrotcn up. — e. from 
courir ; M. p. 364. — d. from voir ; M. p. 390. — e. bien faile, wtll shaped. 
f. quel jarret ferrae, what a firm step. — p. t'vomdevenir ; M. p. 368 — /u se 
cumplaire, to admire Jihnself. — i. tout de bun, in good earnest. — -j. ea 
somme, fijially. — k. M. L. 8, R. 1. 



31. 

CHARLES I. 

COURAGE ET GRANDEUR DANS l'iNFORTUNE. 

Section I. 

Nous n'avons pas I'intention^ de justifier toute la conduite 
2 de Charles premier, roi d'Angleterre, epoux de Henriette- 



F R E N C H R E A D E R, 65 

Marie de France, fille de Henri quatre. II avait commis* 
bien des fautes;^ sa faiblesse avait ete jusqu'a lui faire signer 2 
I'arret de mort d'uu ministre qui s'etait perdu'' a le servir. 
Ses jDerpetuelles hesitations, ses incertitudes de caractere^ n'a- 4 
vaient su ni arreter ni prevenir la guerre civile ; et son cou- 
rage chevaleresque dans la bataille, I'excellence et la genero- 6 
site de son coeur en de nombreuses circonstances n'auraient 
points suffix a eftacer les taches de son deplorable regne. 8 
Les derniers jours de son orageuse vie, et le voile sanglant qui 
se tira sur sa derniere lieure, purent seuls faire oublier le mo- 10 
narque inhabile, pour ne plus laisser voir que le grand et 
eourageux martyr.^ 12 

Prisonnier depuis deux ans,^ Charles ne pouvait cependant 
croire qu'on osat<i en venir'' jusqu'a lui faire reellement son 14 
proces ; ce qu'il craignait® plus serieusement, c'etait un assas- 
sinat nocturne. Harrison, colonel des troupes du Parleraent, le 16 
tira d'erreur en lui disant que sa mort® serait aussi pen ob- 
scure que Test le soleil en plein raidi. En effet, le 28 de- 18 
cembre, 1648, une haute cour de justice, composee de mem- 
bres choisis par Cromwell,® fut instituee pour faire le proces 20 
du roi. Ce proces commenca^° au mois de Janvier suivant, et 
fut conduit avec d'autant plus de celerite, qu'on" craignait 22 
luie reaction en faveur d'un prince si malheureux. 

Pendant tout le cours des debats, Charles deploya une fer- 24 
mete^^ qui ne fit que croitre avec I'imminence du danger, et 
ce fut sans donner aucune marque apparente d'emotion,^^ qu'il 26 
eutendit la lecture de I'arret qui le condamnait comme tyran, 
comme traitre et ennemi public, a avoir la tete^* trancheef 28 
sur le billot. 

On avait laisse a Charles,'^ trois jours pour se preparer a la 30 
mort. II les passa a Whitehall, en face de la place^° meme 
qui avait ete choisie pour son suppUce. Ce fut la qu'il de- 32 
manda a voir" ses deux enfants, captifs comme lui, la jeune 
princesse Elisabeth et le due de Glocester, qui etait a peine^® 34 
dans sa huitieme annee. 

L'entrevue fut dechirante. Elisabeth etait en ao-e de sen- 36 
tir les malheurs de son pere, mais, pas plus que son frere eUe 



66 



FASQtJELLE's COLLOQUIAL 



ne se doutait^" de sa condaranatiou et ne soiipconnait pas 
2 pour lur" de plus grande infortune que la eaptivite. 



1. Que dit J'iiuteur a I'egard de 
son intention ? 

2. Qne dit-il ensuite de la eon- 
duile de Charles premier? 

3. Que dit-il de son incertitude 
de carnetere ? 

4. A quoi Texeellence et la gene- 
rosi;e de yon cnractere n'au- 
rnieiit-elles pas suffi ? 

6. Coumient put-il faire oubiier 
ses lautes? 

6. Depuis combien de temps etait- 
il piisonnier? 

7. Que ne pouvait.-il eroire? 

8. Comment le colonel Harrison 
le tira-t-il d'eiTeur? 

9. Qu'arriva-t-il le 28 decembre 
1(U8. 



Colloquial Exercise. 

10. Qnand le proems commenca-t-il? 

11. Pourquoi le proces fut-il con- 
duit avec celeriie ? 

12. Que deploya Charles pendrnt 
les djebats ? 

13. Comment entendit-il la lec- 
ture de Tarret? 

14. A quel supplice fut-il con- 
da nine ? 

15. Quel dclai avait^on accorde a 
Charles'? 

16. Ou passa-t-il ces trois jours? 

17. Que demanda le roi ? 
IS. Quel age avait le due de Glo- 

cester ? 

19. De quoi les enfants ne &e 
doutaient-i!s pas? 

20. Que ne soupconnaient-ilj pas ? 



Notes axd Refeeexces. — a. from commettre ; M. p. 362 ; also iL L. 42, 
R. 8. — b. perdu, ruined. — c. § 138, R. (1). — d. Oi^at, would dare. — e. from 
craindre ; M. p. 361. — -f. avoir la tete tranchee, to he beheaded. 



32. 

CHARLES I. 

Section II. 

On avait laisse au roi le soin cruel d'eclairer^ ses enfants 

2 sur son sort procliain. Quand ils furent introduits^a son cou- 
rage parut Tabandonner un moment,'' et il les serra sur son 

4 coeiu' en pleurant. Elisabeth et le petit due crurent que^ 
e'etait du bonheur de les revoir. Helas ! c'etait de I'idee de 

6 s'en separer* bientot pour toujoui-s, au luoins sur la terre. 
Mais ce premier mouvement passe, il rassembla^ toutes ses 

8 forces, et preuant une des mains de sa fille dans sa main, 



F R E N C II R E A D E R. 67 

appuyant sa joiie contre ]a sieiine, asseyanib le petit due de 
GlocestcM- sill- ses genoux, il k-ur parla de la moit° en termes 2 
uu pen vagiies et genoj-aux, essaya de leiir faire^ pressentir 
line scpai-ation longne et qui ne devait^ avoir que le del pour 4 
point de reunion. Elisabeth essayail de deiiieler® quelque 
chose dans cette obscurite; elle mouillait de pleurs la main 6 
et le visage de son pere; mais, apies la captivite, son imagi- 
nation, a force de se tourmenter, ne se creait encore" aucitne 8 
image |)lus funeste que I'exil. Poui*^ le petit due, il regardait 
son pere avec de grands yeux fixes et etonnes ;^° il refleehis- 10 
salt [»rofon dement, pour un enfant de son age, et ces paroles, 
qui eniurent^ profondement le roi, soitirent de sa bouche : 12 

— Est-ce qu'il est^ un plus grand malheur" que de ne pas 
embrasser sa mere et de vivre en prison loin de son pere, 14 
coinme nous faisons depuis si long-temps ? 

— Qui, mon fils, lui rcpondit le roi, il estun malheur plus'^ 16 
grand. 

Elibabeth ne comprenant pas encore,-^ et son frere encore 18 
moins, 

— Oh ! dit-elle, est-ce quel'onvousff emmenera" bien loin, 20 
sans nous ? 

— Bien loin, repondit le roi. 22 

Pendant ce temps, un grand bruit de marteaux et d'ou- 
vriers'° s'etant fait entendre du cote de la fenetre de la cham- 24 
bre ou avait lieu cette triste entrevue, le petit due etait 
descendu machinalement des genoux de son pere et etait 26 
alle'" a la fenetre. 

— Pour qui done tons ces hommes construisent-ils^ ce trone 28 
tendu^ de noir ?^^ demanda-t-il naivement. 

Le roi tressaille a cette question,'^ non pour lui-merae, mais 30 
pour ses enfants; il sent que le moment est venu de declarer 
toute la verite. 32 

— C'est pour votre pere, mes enfants, dit-il ; ce n'est'® pas 
un tione, c'est un cchafaud. 34 

Eli.sabeth jette un cri percant et s'evanouit ; elle avait enfin" 
tout compris. 36 

Les ci uels, dit Charles, clouer^^ ainsi I'echafaud du pere a 
la vue de ses enfants I 38 



68 



fasquelle's colloquial 



Colloquial Exeucise. 



1. Quel soin avait-on laisse au 
roi? 

2. Comment Charles accueillit-il 
ses enfants? 

3. Que crurent d'abord les en- 
fants ? 

4. Pourqiioi pleurait-il? 

5. Que fit-il, apres le premier 
niouvement de douleur? 

6. Que fit-il encore apres avoir 
place le petit garcon sur ses ge- 
noux? 

7. Qu'essaya-t-il de leur faire 
pressentir ? 

8. Qu'est-ce qu'Elisabelh essayait 
de faire? 

9.- Soupoonnait-elle la verite? 

Notes and Rkferences. — a. M. L. 46, R. '_•. — h. from aaseoir ; M. p. 
358. — c. M. L. 35, R. 5. — d. pour, as to. — e. from emouvoir ; M. p. 368. 
/ est-ce qu'il est, is tlure ; ^l. L. 25, R. 3, ^.—g. IL §49, R. (6).— /t, from 
construire ; M. p. 364. 



10. Que faisait alors le petit dud 

11. Que dit-il a son pere? 

12. Que lui repondit le roi? 

13. Elisabeth comprenait-elle le 
vrai sens des paroles de son 
pere ? 

14. Que dit-elle alors? 

15. Qu'entendit-on alors, du cut« 
de la fenetre ? 

16. Ou elait alle le petit due ? 

17. Que demanda-t-il naivement ? 
IS. Quel etiet la question eut-elle 

sur le roi ■ 

19. Que repondit-il ? 

20. Elisabeth avail - elle enfin 
compris la verite? 

21. Que dit alors Charles? 



33. 

CnARLES I. 
Section III. 

Le petit due ne s'expliquait pas^ encore les clioses;^ il fut 

2 epouvante du eri et de Tevanouissement de sa soeur, inais^ 

sans y rien coinprendre, il adressa encore au roi plusieurs 

4 questions ingenues' et decliirantes, entre autres, il lui deman- 

da si ce n'etait pas pour le retablir dans' son pouvoir que ses 

G sujets dressaient^* cet appareil, et si lui, le petit due, il serait^ 

de la fete? C'etaient mille morts pour une/ que le pere 

8 souffrait a I'avance. 

— O mon fils, dit-il, apres avoir rappele sa fille de son eva- 
10 nouissement, et en replacant I'enfaut sur ses genoux, 6 mon 
fils, ecoute bien ccla,* il vont<i tuer ton pere. 




TRENCH READER. 



69 



6 



8 



L'enfant regarda de nouveau fixement le roi ; puis un jour® 
immense et terrible se faisant^ tout a coup dans son jeune 
esprit/ il s'ecria avec une force surprenante pour son age : 

— Vous tuer, vous, jamais V je me ferais plutot hacher en 
morceaux que de le souffrir. 

Le roi emerveille de cette parole courageuse de son fils, 
I'embrassa par trois fois avec effusion,^ et s'ecria : 

— C'est la uri digne enfant que m'a donne la fille de 
Henri IV. ! 

Un des ofFiciers commis a la garde de Charles,® ayant en- 10 
tendu le mot du petit due, dit de son cote : 

— Voila un enfant dangereux et dont il sera" a propos de 12 
se defaire, avant que la force de son corps egale celle de son 
caractere. 

Le plus fort etant fait, le roi. fut plus a I'aise" pour 
adresser ses dernieres recommandations a ses enfants. 

— Souviens-toi, & dit-il a son fils, que la couronne d'Angle- 
terre appartient apres iiioi a ton frere aiue,'* a qui tu dois 18 
obeissance. Peut-etre qu'apres ma mort les Anglais voudront 
te donner la couronne; proraets-moi de ne pas Taccepter.^^ 20 

— Je vous le promets,'* mon pere, reprit Tenfant avec 
fermete. 22 

Le roi I'embrassa encore. Puis se tournant vers sa fille, il 
lui recommanda de bien prendre soin^^ de son frere tant 24 
qu'elle resterait seule avec lui ; il la chargea^^ de porter^' a la • 
reine ses regi-ets et ses adieux les plus tendres, et il lui fit 26 
present de deux cachets''' ornes de pierreries, seules richesses 
dont on ne I'eiit pas depouille. 28 

Colloquial Exercise. 



14 



16 



1. Le petit garcon comprenait-il 
cela? 

2. Qu'adressa-t-il au roi ? 

3. Que demaiida-t-il entre autres 
questions'? 

4. Quel etait sur le roi I'effet de 
ces questions? 

6. Que dit Charles a l'enfant en 
le repla§ant sur ses genoux 1 



6. L'enfimt comprit-il enfin? 

7. Que dit-il en comprenant la 
verite ? 

8. Que fit alors le roi ? 

9. Qui avait aussi entendu le 
petit garcon ? 

10. Que dit I'officier? 

11. Comment le roi se sentit-il 
alors? 



■■ — TH 



To fasquelle's colloquial 



12. Que dit-il au petit dud 

13. Que voulut-il lui faire pro- 
mettre ? 

14. Que lui repondit I'enfant ? 



15. Que recomraanda le roi a sa 
fille? 

16. De quoi la ehargea-t-il ? 

17. De quoi lui fit-il present? 



Notes and Refekexces. — a. ue s'expliquait pas encore, rould not yet 
understand. — h. dressaient, v;ere erecting. — f. il scrait, he would be prest-jit. 
d. from alter ; M. p. 358; also il. L. 28, R. 1. — <?. jour, light.^f. se fai- 
sant, penetrating; from faire; iL p. 37'-'. — ^..M. L. 37, R. 2. — h. M. 
§49, R. (1). 



34. 

CHARLES I. 

Section IV. 

Les deux enfants ne pleiiraient pas/ tant la catastroplie 
2 prochaine qui leur etait annoncee, et a laqnelle il leur failait 
bien croire enfin,'* jetait leur cceur clans une ciuelie siupcfac- 
4 tion. C'etait la douleur brulante* et sans larmes,' pire cent 
fois et plus sijiistre que la douleur qui s'ecoule, quoique lente- 
6 ment, avec les pleurs. Le roi venait^ de leur dunner sa bene- 
diction* pour eux et pour leurs freres et sceurs absents, 
8 quand le chef* a qui Ciomwell avaitconfie plus specialement 
la garde du condamne, soulevant le rideau qui separait de lui 
10 le malheureux pere et ses enfants: 

— II est temps de vous quitter," leur dit-il ; vous avez deja 
12 depasse<^ Tlieure d'entrevue qui vous etait aecordee.*^ 

A cette nouvelle \'io]ence, le roi failiiLe perdre la resigna- 
14 tion dont il avait fait preuve^ jusqu'alors, et il lanca' un re- 
gard d'indignation a son geulier. Ce ne fut qu'un nuage 
16 dans un cieP que plus rieu de ce qui tenait a la terre ue de- 
vait troubler. Charles eleva ses veux et sps mains vers le 
18 Seigneur® qui a soufFertg le supj^lice et Tinfomie de la croix 

pour racheter les hommes, et comrne lui, il sembla dire : 
20 — Que le sacrifice^" s'acc^mplisse I 

II laissa arracher ses enfants'^ de ses bras paternels, etil ue 
22 s'occupa plus que de se disposer," a f rapper dignement^ comme 
il disait, a la porte de Dieu. 



FRENCH READER, 



71 



On lui avait aussi accorde, apres bien des demarches," 
d'etre assisto dans ses prieres par Fancien eveque de Londres, 2 
le venerable Juxon. Le roi, avec un visage serein/'* preta line 
Oreille attentive aux paroles consolatrices^i de Teveque. 4 

La nuit qui prcceda Pexeeution, le roi dormit'^ avec le 
calme d'uu liomme qui n'avait plus que des reves celestes. .0 
Son sommeil ne fut trouble que par le bruit^® des marteaux 
qui continuaient a frapper auprcs de I'appartement : car, de 8 
peur d'un soulevenient'" populaire on d'uu enlevement, on 
Mk elevait une estrade qui devait conduire^^ le roi de la fenetre 10 
meme de sa cliambre a I'ecliafaud. 

Charles fut debout'^ au point du jour. II dit a Herbert 12 
son fidele serviteur, qu'il fallaiti lui mettre"" ses plus beaux 
habits, car il s'aj^j^retait a allej"^ recevoir ime couronne plus 14 
belle que celles que les homines peuvent donner. 



Colloquial Exercise. 



1. Les enfiints pleuraient-ils? 

2. Puurquoi ne pleuraient-ils 



, 7 



pas 

3. Quelle douleur ressentaient- 
ils? 

4. Que venait de f;iire Charles? 

5. Qu':in-iva-t-il alorsl 

6. Qwe leur dit Toffieier? 

7. Quel sentiment manifesta le 
roi t-n eprouvaiit cecte nouvelle 
violence ? 

8. Ce sentiment dura-t-il long- 
temps? 

9. Que fit alors Chnrles ? 

10. Qp.e sembhi-t-il dire? 

11. Que fit alors le roi ? 



12. De quoi s'occupa-t-il ? 

13. Que lui avait-on accorde? 

14. Que fit-il* alors? 

15. Comment passa-t-il la nuit 
qui preceda Texecution? 

16. Par quel bruit son sommeil 
fut-il trouble ? 

17. Pourquoi elevait-on une es- 
trade ? 

18. Oa devait conduire cette es- 
ti-ade ? 

19. A quelle heure Charles se 
leva-t-il ? 

20. Quedit-il a Herbert? 

21. Pourquoi voulait-il mettre ses 
plus beaux habits? 



Notes and Rkfkrknces. — a. M. § 65. — b. M. L. 26, 11. 2. — c. M. L. 42, 
R. 8. — d. M. L. 42, R, 1. — e. faillit perdre, iiearly lost ; from fa'dlir, M. 
p. 2,Vl.—f. ht-pren\e., ex/iibited. — g. from sov/^Vir; M. p. o86. — h. M. § 16, 
R. (5), 2d.— i. kom falloir; M. p. 372. 



72 fasquelle's colloquial 

35. 

CHARLES I. 
Section V. 

Quand il eut revetu^ scs habits de fete, ainsi qu'il le desirait^ 

2 il demeura^ en prieres jusqu'a raidi. Alois il mangea' uu 

morceau de pain et but^ un verre de vin. Puis la fenetre de 

4 son appaitement a Whitehall s'etant ouverte,c il put aperce- 

voir^ an milieu des soldats de Cromwell Tappareil de son 

6 supplice. II le vit sans crainte.* Comme on etait au trente 

de Janvier,^ et que le roi sentit que la saison etait' rigoureuse, 

8 il dit a Herbert : 

— II fait^ froid, ils croiraient' que je tremble de peur ; don- 
10 nez-moi mon manteau. 

Herbert lui jeta son' manteau sur les epaules. Le roi 

12 marcha eusuite d'un pas ferme' a Techafaud tendu de noir. 

II considera d'un ceil calme les instruments'" du supplice et 

14 paiut s'etonuer que reehafaad ne tut pas plus eieve. II 

adressa la parole'^ a quelques-uns de ceux qui Tapprochaient 

16 de plus pres, leur declarant de nouveau qu'il'* n'avait point a 

se reprocher d'avoir commence la guerre centre le parlement 

18 anglais; mais il avoua'^ ce qui depuis long-temps atfligeait 

son ame. II dit que le ciel le punissait justement d'avoir 

20 consenti a I'arret de mort iniquement prononce centre son 

noble ministre le comte de Strafford. II repeta qu'il par- 

22 donnait" a tons ses ennemis. L'eveque Juxon lui adressant 

des consolations : 
24 — Qui, dit le roi," je vais quitter ime couronne perissable 

pour nne couronne qu'aucun trouble n'accompagnera. 
26 — Sans doute, rej^rit Feveque," vous echangez une cou- 
ronne temporelle centre une couronne immortelle. Oh quel 
28 favorable, quel heureux echange I 

Quand le roi eut lui-meme ote^ son liabit, il passa" autour 
30 du cou de l'eveque son collier de Saint-Georges en ne lui di- 

sant que ces mots : 
32 — Sou venea- vous. 



FRENCH READER. 



*IS 



Alors posant sa tete sur le billot, il eleva ses mains^' comme 
pour donner lui-meme le signal. D'un seul coup I'un de ses 
deux bouiTeaux, qui etaient des hommes masques, lui trancha 
la tete ; I'autre la saisit toute sanglante et la montra au 
peuple. 

Ainsi perit le roi Charles premier d'xingleterre dans la 
quarante-neuvieme annee de son age.^° La mort egalement 
courageuse''" et resign ee du malheureux roi de France, Louis 
seize, devait faire, a la fin du siecle suivant, le terrible pen- 
dant ff de la sienne. 



10 



Colloquial Exercise. 



1. Que fit le roi aprfts avoir re- 
vetu ses habits de f^te ? 

2. Que fit-il ensuite ? 

3. Que vit-il quand la fenetre de 
son appartement fut ouverte ? 

4. Comment eontemplu-t-il l"ap- 
pareil de son supplice ? 

6. Quel mois de Tannee etait-ce? 

6. Faisait-il froid alors? 

7. Que demanda-t-il a Herbert ? 

8. Que fit Herbert? 

9. Comment marcha-t-il a I'echa- 
faud ? 

10. De quel oeil regarda-t-il I'echa- 
faud? 



11. Que fit-il alors? 

1 2. Que declara-t-il de nouveau ? 

13. Quel aveu fit-il? 

14. Que repeta-t-il? 

15. Que dit Charles k I'eveque 
Juxon qui lui adressait des con- 
solations ? • 

16. Que lui repondit le prelat? 

17. Que fit le roi lorsqu'il eut ote 
son habit ? 

18. Que fit Charles apres avoir 
pose sa tete sur le billot? 

19. Quel age avait Charles I? 

20. Quelle mort devait ressem- 
bler a la sienne ? 



Notes and References. — a. from revetir ; M. p. 384. — b. from hoire ; 
M. p. 360. — c. M. L. 45, R 1, 2.—d. M. L. 33, R. 5.— e. arret de mort, death- 
Karrant. — •/. M. L. 32, R. 2. — ff. pendant, counterpart. 



36. 

LE MEUNEER SANS-SOUCL 

Section L 

L'homme est dans ses ecarts,^ un etrange probleme.* 
Qui de nous en tout temps'* est fidele a soi-m^me ? 



*Ii fasquelle's colloquial 

Le commun caractere est de^ n'en point avoir ;^ 
2 Le matin incredule, on est devot le soir, 

Tel s'eleve et s'abaisse au gi-e^ de Tatniosphere 
4 Le liquide metal* balance sous le verre. 

L'homme est bien variable ; et ces malheureux rois,' 
6 Dont on dit tant de mal, ont de bon quelquefois. 

J'en conviendrai<i sans peine, et ferai mieux encore ; 
8 J'en citerai pour preuve® un trait qui les honore ; 
II est de ce heros/ de Frederic second, ^ 
10 Qui tout roi qu'il etait, fut un penseur profond. 

II voulait se construire un agreable asile,® 
12 Oil loin d'une etiquette arrogante et futile, 

II put, non vegeter, boire et courir^ les cerfs, 
14 Mais des faibles humajns mediter les travers. 

Sur le riant coteau par le prince" choisi, 
16 S'elevait' le moulin du meunier Sans-Souci. 

Le vendeur de farine avait pour habitude, 
18 D'y vivre^° au jour le jour, exempt d'inquietude ; 

Et de quelque cote que vintff souffler le vent," 
20 II y tournait son aile,h et s'endormait content. 
Fort bien achalande, grace a son caractere,' ' 
22 Le moulin prit le nom^' de son proprietaire ; 
Et des hameaux voisins, les filles, les garcons 
24 Allaient a Sans-Souci pom*'* danser aux chansons. 
Sans-souci . . . . ce doux nom d'un asfreable auijure 
26 Devait plaire aux amis des dogmes d'Epicure. 

Frederic le trouva" conforme a ses projets, 
28 Et du nom d'un moulin honora son palais. 

Helas ! est-ce une loi sur notre pauvre terre 
30 Que toujours" deux voisins auront entre eux la guerre ; 

Que la soif d'envahir" et d'etendre ses droits 
32 Tourmentera toujours les meuniers et les rois ? 

En cette occasion, le roi fut le moins sage ; 
34 n lorgna" du voisin le modeste heritage. 

On avait fait des plans," fort beaux sur le papier, 
36 Oil le chetif enclos se perdait tout entier, 

II fallait^ sans cela" renoncer a la vue, 
38 Retrecir le^ jardins et masquer I'avenue. 



FRENCH READER. 



76 



1. Par quelle reflexion le mor- 
ceau commence-t-il ? 

2. Quelle question I'auteur ftiit- 
il ensuite ? 

3. Que dit-il du caraetere humain'? 

4. Comment compare-t-il le ca- 
raetere humain avec le vif-ar- 
gent du thermometre? 

5. Que dit-il des rois? 

6. Que va-t-il citer pour preuve 
de son argument? 

7. De qni ce trait est-il ? 

8. Que voulait se construire le 
roi? 

9. Qu'y avait-il sur le coteau 
choisi par le prince 1 

10. Quelle etait I'habitude du 
meunier ? 



Colloquial Exercise. 

11. Que faisait-il k I'egard du 
vent? 

12. Le moulin etait -il acha^ 
lande ? 

13. Comment le nommait-on? 

14. Qu'allaient faire a Sans- 
Souci les jeunes gens du voi- 



smage .' 

15. Ce nora plut-il a Frederic? 

16. De quelle loi I'auteur parle-t- 
ilici? 

17. Quelle soif tourmente les 
meuniers et les rois ? 

18. Pourquoi le roi fiit-il le moins 
sage ? 

19. Qu'avait-on fait ? 

20. Que fallait-il faire si on n'ob- 
tenait pas le moulin ? 



Notes and References. — a. 6cart?, vagaries. — h. de n'en point avoir, 
the lack of one. — c. M. L. 88, R. 5. — d. from convenir ; M. p. 364. — e. M. 
§ 26, R, (5).—/. courir, hunt. — g. M. § 127, R. (5). — h. aile, sweep. — i. from 
falloir ; M. p. 372. 



37. 

LE MEUNIER SANS-SOUCL 

Section IL 

Des batiments royaux I'ordinaire intendant 
Fit venira le meunier/ et d'un ton important : 2 

— II nous faut^> ton moulin ;^ que veux-tu qu'on t'en donne ? 
— Rien du tout ; car j'entends^ ne le vendre a personne. 4 

II vous faut, est fort bon .... mon moulin est a moi,^ 
Tout aussi bien, au moins, que la Prusse est<^ au roi. 6 

— Allons,e ton dernier mot, bon liomme,'' et prends y garde. 
— Faut-il vous parler clair ? — Oui. — C'est que je le garde :" 8 
Voila mon dernier mot. Ce refus eifronte 
Avec un g^raud^ scandale au prince est raconte, 10 



^ 



*I$ fasquelle's colloquial 

II mande^ aiipres de lui le' meunier indocile ; 
2 Presse, flatte, promet; ce fut peine inutile, 

Sans-Souci s'obstinait. — Entendez la raison, 
4 Sire, je ne peux pas vous^ vendre ma raaison': 

Mon vieux pere y mourut,* mon fils j ^^ent de naitre ; 
6 C'est mon Potsdam, a moi. Je siiis tranchant peut-etre ; 

Ne I'etes-vous jamais ? Tenez,ff mille^° ducats, 
8 Au bout de vos discours, ne me tenteraient pas, 

II faut vous en passer,^ je Tai dit, je persiste. 
IG Les rois, malaisement, souflrent qu'on leur resiste, 

Frederic un moment par I'humeur emporte ; 
12 — Vraiment, de ton raoulin" c'est bien etre entete ; 

Je suis bon de vouloir t'engager a le vendre ! 
14 Sais-tu que sans payer je pourrais bien le prendre ? 

Je suis le maitre. — Vous ! . . . . de prendre mon moulin ? 
16 Oui,*^ si nous n'avious pas des jiiges a Berlin. 

Le monarque, a ce mot, revient de son caprice." 
18 Charme que sous son regne on crut* a la justice, 

II rit, et se tournant vers quelques court isans ; 
20 — Ma foi, Messieurs,'* je crois qu'il faut changer nos plans. 

Voisin, garde ton bien, j'aime fort ta replique, 
22 Qu'aurait-on fait de mieux dans une republique ? 

Le plus sur est pourtant de ue pas s'y fier ;" 
24 Ce meme Frederic, juste enviers un meunier, 

Se permit maintes fois telle autre fantaisie ;'' 
26 Temoin ce certain jour qu'il prit la Silesie ; 

Qu'a peine sur le trone, avide de lauriei-s, 
28 Epris du vain renom qui seduit les guerriers, 

II mit I'Europe" en J feu. Ce sont^^ la jeux de Prince ; 

30 On respecte un moulin, on vole une province. 

Akdrieux. 
Colloquial Exercise. 



1. Que fit I'intendant des bati- 
mentsl 

2. Que dit-il au meunier d'un ton 
important ? 

3. Que lui repondit Sans-Sou- 
ci? 



4. Qu'ajouta I'intendant ? 

5. Quel fut le dernier mot du 
meunier ? 

6. Rapporta - 1 - on ce refus au 
roi? 

7. Que fit Frederic alors ? 



FRENCH READER. 



77 



8. Que dit Sans-Souci au mo- 
narque ? 

9. Pourquoi ne voulait-il pas 
vendre sa maison ? 

10. Qu'ajouta-t-il a. I'egard du 
prix ? 

11. Que lui dit Frederic emporte 
par I'humeur? 

12. Quel fut ]a -reponse de notre 
ami Sans-Souci? 



13. Quel effet ces paroles eurent- 
elles sur le monarque ? 

14. Que dit-il aux courtisans en 
se tournant vers eux? 

15? Quel est le plus sur en pa- 
reille circonstance ? 

16. Que se permit maintes fois ee 
meme monarque ? 

17. Quels sont ces jeux de 
prince 1 



Notes and References. — a. j&t venir, sent for. — h. M. L. 48, R. 2. — c. d. 
moi, mine ; M. L. 47, R. 5. — d. est, belongs ; M. L. 47, R. 5. — e. aliens, 
come. — ■/. mande, summons. — g. from tenir ; M. p. 388. Tenez is often 
used in familiar discourse, to call attention ; here it might be rendered by 
now. — h. M. L. 39, R. 1. — i. from croire ; M, p. 364.— j. en, on. — k. M. L. 
81, R. 1. 



38. 



JOSEPHINE. 
Section I. 

Jos]EPHiNE Marie Rose Tascher de la Pagerie, imperatrice 
des Francais, naquit^ a Saint-Pierre de Martinique/ le 24 juin, 2 
l763.b Fiancee dans son enfance au second fils du marquis 
de Beaubarnais, gouverneur general des Antilles,'^ elle fut 4 
amenee*' fort jeune en France. Josephine, belle de toutes les 
graces reunies de la personne, du coeur et de I'esprit, fut re- 6 
gardee des son entree dans le monde comme Tune des femmes 
les plus cbarmantes de Paris.^ " 8 

Elle eut deux .enfants : Eugene, ne<^ en 1781, et Hortense 
nee en 1783.* En 1787, elle s'arracba a tons les plaisirs du 10 
monde pour aller revoir sa mere a la Martinique.^ Elle y 
resta trois ans.° Les troubles qui eclaterent en 1790 dans la 12 
colonie la forcerent a s'enfuir precipitarament.'' Elle revint en 
France® apres avoir ecliappe a mille dangers. Son mari, 14 
nomme successivement membre de I'Assemblee nationale, pre- 
sident de cette meme assemblee, puis general en ebef de 16 



78 



fasquelle's colloquial 



rarm6e du Rhin,^ fut ensuite denonce et emprisonne^" aux 
2 Cannes.^ Elle partageaf sa captivite. 

Josephine, condaranee a mort avec lui, ne diitg la vie qu"a 

4 un evaiiouissement^^ ou elle tomba en voyant partir son mari 

pour I'echafaud. L'etat* de faiblesse oii elle se trouva fit 

6 ajourner sa mort. Quatre jours plus tard, le 9 thermidor^ 

ramena au pouvoir le parti auquel avait appartenu le general 

8 Beauharnais,^^ et, quelque temps apres, Tallien la fit sortir de 

prison." Protegee par Barras, elle rentra bientot dans una 

10 partie des proprietes de son mari.^* 

Lorsqu^ apies le 13 vendemiaire, le gouvernement. ordon- 

12 na le desarmement des citoyens/'' le jeune Eugene, age de 

quinze ans, alia, envoye par sa mere, trouver*^ le general Bo- 

14 naparte," pour lui redemander I'epee deson pere, qui lui avait 

ete enlevee, le general tVappe de I'energie du jeune homme 

16 voulut eonnaitre sa mere.'' II I'aima des qu'il la vit, et il 

I'epousai en 1796.'* 
18 Josephine suivit son epoux aux armees, adoucissant par 
ses graces I'humeur quelquefois sombre du jeune heros, et par 
20 sa bienfaisanee les horreui-s de la guerre. Je gagne les ba- 

tailles, et elle les cocurs,^^ disait Bonaparte a cette epoque. 
22 Pendant I'expedition d'Egypte, ou son mari ne voulut pas 
qu'elle raccompagnat, elle se retira a la Malmaison,^" petit 
24 chateau qu'elle avait achete pres de Paris. 



Colloquial Exercise. 



1. Ou naquit Josephine? 

2. A qui fat-elle fiancee dans son 
enfance ? 

3. Comment Josephine fut-elle 
regardee a son entree dans le 
monde ? 

4. Combien d'enfants eut-elle ? 
6. Quefit-elle en 1787? 

6. Y demeura-t-elle long-temps? 

7. Pourquoi quitta-t-elle cette co- 
lonic ? 

8. Revint-elle en France ? 



9. A quel poste son mari avait- 
il ete nomme? 

10. Qu'arriva-t-il ensuite au ge- 
neral Beauharnais ? 

11. A quoi Josephine fut-elle re- 
devable de la vie ? 

12. Qu'arriva-t- il quatre jours 
plus lard ■ 

13. Comment obtint-elle sa li- 
berte ? 

14. Quel fut Teffet de la protec- 
tion de Barras ? 



FRENCH READER. 



79 



15. Qu'avait ordonne le gou- 

vernemeiit? 
1(J. Oa le jeune Eugene avait-il 

etc envoy 6 ? 
17. Qut'l fut I'efFet de cette en- 

t rev Lie? 



18. En quelle annee Bonaparte 
epousa-t-il Josephine ? 

19. Que disait-il d'elle a cette 
epoque? 

20.. Accompagna-t-elle son mari 
en Egypte"? 



Notes and References. — a. fvom naitre ; M. p. 376. — 6. M. §23, R. (5). 
c. M. L. 46, R. 2. — (/^'Vom vaitre; see note a. — e: Cannej;, a Carmelite con- 
vf7it, then used as a prison.— f. M. §49, R. (1). — g. from devoir,— h. M. L. 
26, R. Z.—i. M. L. 67, R. 2. 



39. 

JOSEPHINE. 

Section II. 

La Mahnaison, dont elle fit I'asile' des arts, des sciences et 
de I'esprit, devint,^ au retoiir d'Egypte,'^ la retraite clierie de 2 
Bonaparte, le lieu qui le vit monter au faite des grandeurs et 
qui I'eu vit redescendre, car ce fut de la qu'il partit pour s'em- 4 
barquer sur le BelUrophon. L'elevation successive de Bona- 
parte au consulat et a Tempire, n'eblouit pas un moment 6 
Josephine;^ elle ne fut pour elle que I'occasion"* de soulager 
plus de malheui-s. Sous le consulat, une foule d'emigres du- 8 
rent^ a ses instances leur radiation^ de la liste des proscrits. 
Elle sau^i^ la vie" a MM.<^ de Polignac et de Riviere, con- 10 
damn^s a moi't. 

Mais, si elle protegea'i efficacement ses anciennes^ connais- 12 
sauces de la noblesse, elle ne connut® jamais la sottise^ de la 
morgue aristocratique ; et quoique elevee sous I'ancien regime, 14 
la justesse de son esprit lui fit comprendre et partager^ I'idee 
douiinante du siecle, I'egalite. Apres comme avant son ele- IG 
vation, elle secourait^" toutes les infurtunes sans distinction de 
rang, et non pas a la facon des grands, qui se contentent^^ de 18 
faire le bien par oi'dre, mais en rechercliant, en recevant elle- 
menie^- les malheureux, en entrant dans le detail de leurs 20 
souff"rances, et conservant leurs recits graves dans sa memoire. 
Toutes les douleurs avaient acces aupres^' d'elle, et celles que 22 



80 



fasquelle's colloquial 



les dons pecuniaires" ne pouvaient^ soulager, trouvaient dans 
2 la sensibilite de I'imperatrice cette espece de charite que Ton 

rencontre si rarement chez ]es princes. 

4 Josephine aimait les arts^^ et les sciences ; tout ce qui etait 

beau et utile etait sur d'avoir en elle une protectrice eclairee 

6 et genereuse. Elle oubliait alors de calculer^® ses ressources, 

et embarrassait ainsi souvent ses finances. Le talent passait 

8 pour elle avant^^ le succes ; elle le soutenait de toutes ses 

forces. Nous n'en citerons qu'une preuve eatre mille : ce fut 

10 eiW^ qui reconnut et encouragea Prud'hon, Fun des plus 

grands peintres de I'ecole? francaise. 

12 La botanique etait I'etude^^ favorite de Josephine. Elle 

rassembla a la Malmaison une collection^" de plantes rares, 

14 pour la plupart inconnues en France ; et tels etaient les 

egards qu'amis et ennemis avaient jwur elle, que le prince 

16 reo^ent d'Ano-leterre ordonna a la marine ano-laise^^ de res- 

pecter les envois ' de plantes qu'on lui faisait de toutes les 

18 parties du globe. 

Colloquial Exercise. 



1. Que fit Josephine, de la Mal- 
maison ? 

2. Que devint ce chateau au 
retour d'Egypte? 

3. Quel eftet I'elevation de Bo- 
naparte eut-elle sur Josephine ? 

4. Que fut pour elle cette eleva- 
tion ? 

6. Que lui durent plusieurs 
emigres, sous le consulat? 

6. A qui sauva-t-elle la vie ? 

7. Qui protegea-t-elle efEcace- 
ment? 

8. Que ne connut-elle jamais? 

9. Qu'est-ee que la justesse 
de son esprit lui fit comprendre ? 

10. Que secourait - elle apr^s 
comme avant son elevation? 

11. Comment les grands font-ils 
ordinairement le bien 1 



12. Comment secourait-elle les 
malheureux ? 

13. Recevait-elle tous les infor- 
tunes ? 

14. Que trouvaient ceux que les 
dons pecuniiiires ne pouvaient 
soulager? 

15. Qu'aimait Josephine ? 

16. Qu'oubliait-elle en protegeant 
le beau et Tutiie? 

17. Comment traitait-elle le ta- 
lent? 

18. Quelle preuve Tauteur cite- 
t-il? 

19. Quelle etait Tetude favorite 
de Josephine ? 

20. Que rassembla- 1- elle a la 
Malmaison? 

21. Qu'ordonna le prince regent 
d'Angleterre ? 



FRENCH READER. 81 

• !N'oTES AND Referencfs. — o. from devenir ; M. p. 36S. — h. from devoir ; 
see also M. L. 85. R. 2, 3.— c. M, p. 275.— d M. § 49, R. {l).—e. from co?>- 
naitre; M. p. 362.—/: M. § 138, R. (2).—^. M. § 145. 



40. 

JOSEPHINE. 

Section III. 

Femme d'un des plus grands liommes des temps modernes, 
iraperatrice sacree des Francais, reiiie couronnee d'ltalie, 2 
aimee^. et veiiejee de tout le raoiide, Josephine semblait^ etre 
arrivee^ au comble de la gloire et du bonheur, et n'avoir plus 4 
rien a desiiei- : mais son manage avec TEmpereur etait sterile.^ 
Dans les premieres annees de son legne, Napoleon parut pen 6 
sensible a ce malLeur ; il considerait alors les fils^ de son frere 
Louis et d'Hortense, lille de Josephine, comme ses heriteurs 8 
natuiels a I'empire ; et il avait designe Eugene^ a la succes- 
sion d'ltalie. Mais en 1808, il ceda'* aux conseils pressants 10 
de ses soeurs, envieuses de Josephine, et plus encore a la fausse 
vanite^ de s'allier a Tune de ces grandes families de FEu- 12 
rope, qu'il avait successivement ecrasees^ de sa j^uissance 
populaire. 14 

II se decida done a divorcer® d'avec Josephine, Timperatrice 
francaise, la compagne de sa destinee extraordinaire, pour 16 
mettre a sa place une etrangere,^ qui en cette qualite ne pou- 
vait et ne devait jamais avoir aucune sympathie avec la 18 
Fi-ance. Josephine consentit a ce sacrifice^ avec un courage 
lieroique. Elle perdait par la TEmpereur,'* qu'elle aimait de 20 
toute la tendresse de son ame, et I'esperance de voir" ses pe- 
tits fils etson fils succeder a I'empire, et a la royaute d'ltalie; 22 
et pourtant elle se resigna^^ sans faiblesse, sinon^ sans une 
grande douleur. 24 

En presence des princes de la famille imperiale et des hauts 
dignitaires de I'empire, elle dut^ lire elle-meme^"^ Facte de re- 26 
nonciation a ce qu'elle avait de plus cher : telle etait la 
volonto^^ de Napoleon ; et elle Faccomplit. 28 

On lui ofFrit alors le gouverneraent^* de Rome ou celui de 



82 



TASQUELLES COLLOQUIAL 



Bruxelles ; elle les refusa en disant que, celle qui avait ete" 
2 imperati ice des Francais lie pouvait ni descendre ni monter. 

Mais elle voulut rester^^ en France, et elle y resta malgie les 
4 jalousies et les intiigues qui chercbaient a Ten eloigner. 

Elle habita tour a tour^' la Malmaison et Kavarre, cbateau 
6 en Normandie. Ce fut la qu'eJle recut la nouvelle^® de la 

naissance du roi de Rome. Get evenement lui causa une 
8 joie vive et sincere. Je suis payee de^^ mon sacrifice ! s'ecria- 

t-eile en I'apprenant, et elle voua une tendresse^" de mere a 
10 cet enfant, qu'elle vits quelquefois en secret, car Marie-Louise 

feign ait la plus grand jalousie. 

Colloquial Exercise. 



1. Quelle etait alors la position 
de Josepliine ? 

2. Qui Napoleon considerait-il 
comme ses heritiers a I'empire ? 

3. A quoi avait-il destine Eu- 
gene Beauharnais ? 

4. Qu'jUTiva-t-il en 1808? 

6. A quelle vanite Napoleon ee- 
da-t-il aussi ? 

6. A quoi se decida-t-il ? 

7. Qui voulait-il mettre a la place 
de la compagne de sa destinee ? 

8. Josephine consentit-eile a ce 
sacrifice ? 

9. Que perdait-elle par-la ? 
10. Que perdait-elle encore? 



11. Comment se resigna-t-elle'? 

12. Que dut-elle faire en presence 
de la familie imperiale ? 

13. Pourquoi dut-elle le faire? 

14. Que liii offrit-on alors? 

15. Que dit-elle en refus^nt ees 
offres ? 

\^. Consentit-elle a quitter la 
France ? 

17. Oil demeura-t-elle? 

18. Qu'apprit-elle dans sa re- 
traite ? 

19. Que dit-elle en apprenant cet 
evenement ? 

20. Que voua-t-elle a cet en- 
fant? 



Notes and References.— a. M. g 66, R. (3).— 6. M. § 134, R. (2). 
c. sterile, childless.— d.^L § 1 34, R. (4).— ^. ?inon sans, «/ «of tcithout. 
f. dut, from devoir, was required. — g. from voir; ]^I. p. 390. 




FRENCH READER. . 83 

41. 

JOSEPHINE. 

Section IV. 



En 1812, Josephine fit^- iin voyage^ en Italie ; et la, comme 
jadis, alors qu'elle etait an faite cies grandeurs, elle se fit'* 2 
adoi-er des populations. Les qualites eminentes de son coeur 
et de son esprit avaient donne'^ a la couronne plus*"* d'eclat 4 
qu'elles n'en avaient regu ; c'est pourquoi Josephine conserva 
apres sa chute le respect* et I'amour du peuple. A part 6 
quelques courtisans^ avides et sans honte qui I'abandonnerent, 
I'imperatrice dechue resta I'imperatrice bien-aimee,^ surnom 8 
qui lui fut donne et que la posterite lui confirmera. 

Les desastres de 1814 porterent^ un coup mortel au coeur 10 
de Josephine. Pourquoi ai-je consenti au divorce P Na- 
poleon est malheureux et je ne puis partager son malheur, 12 
repetait-elle sans cesse. 

Apres I'enti'ee des ennemis a Paris, les soyverains etran- 14 
gers s'empresserent* d'aller porter a I'imperatrice le tribut de 
leurs hommages. Josephine, aveuglee un instant par ce 16 
qu'elle crut etre de I'interet de ses enfants, se laissa^ aller® a 
recevoir les princes allies. Le devouement^" maternel excuse 18 
cet acte de faiblesse ; et d'ailleurs la violence que Josephine 
dut^ faire a ses sentiments^ ^ defemmeetde Francaise, epuisa 20 
ses forces ; son sang^^ s'enflamma ; elle se trouva^^ grievement 
indisposee. Le roi de Prusse etant venu la voir,^* elle fut 22 
obligee de se lever. Un refroidissement gagne^** dans ses 
jardins aggrava son mal, une angine^se declara,et-trois jours 24 
apres^" le vingt-neuf mai, elle expira, chretienne et resignee, 
dans les bras de ses enfants. 2G 

Ses dernieres paroles furent : L'Ued'Elhe^'^ .... Napoleon! 
. . . . Me voila,S 7)ie voila .... Justement a la meme epoque, 28 
Marie-Louise rentrait a Vienne avec son fils,^® abandonnant 
volontairement et pour toujours, la France et son epoux 30 
malheureux. 

Le corps de Josephine fut depose dans" I'eglise de Rueil, 32 



84 



fasquelle's colloquial 



pres de Paris. Sept ans plus tard ses enfants obtinrent la 
2 permission de lui elever un tombeau. 

La memoire de Josephine ne perira pas. Deux qualites 
4 precieuses lui assurent la perpetuite du souvenir populaire ; 
elle fut bonne et Fran^aise. La posterite de I'imperatrice se 
6 compose de deux petits-fils et de quatre petites-filles. 

Le Bas. 

Colloquial Exercise. 



1. Que fit I'imperatrice en mil 
huit cent douze? 

2. Comment fut-elle accueillie? 

3. Qu'avaient donne a la cou- 
ronne les qualites de son 
coeur ? 

4. Que conserva Josephine apr^s 
sa chute ? 

5. Quel surnom avait-on donne a 
Josephine? 

6. Quel fut I'effet des desastres 
de 1814? 

7. Que repetait sans cesse Jose- 
phine ? 

8. Qu'arriva-t-il apr^s I'entree des 
ennemis a Paris ? 

9. Que fit Josephine ? 



10. Quel sentiment doit excuser 
cette faiblesse ? 

11. A quels sentiments dut-elle 
faire violence ? 

12. Que s'ensuiviHn 

13. Comment se trouva-t-elle ? 

14. Qu'arriva-t-il alors ? 

15. Par quoi son mal fut-il ag- 
grave 1 

16. Combien de jours vecut- 
elle'' encore? 

17. Quelles furent ses dernieres 
paroles ? 

18. Que se passait-il a la m^me 
epoque ? 

19. Ou placa-t-on le corps de 
I'imperatrice ? 



ISTpTEs A^'D References. — a. ivora faire ; M. p. 3T2. — b. M. L. 42, R. 5. 
c. a part quelques courtisans, if we except a few courtiers. — d. se laissa 
aller, consented. — e. dut, was compelled. — f. angine, inflammation of the 
throat. — g. me voila, here I am. — h. from vivre ; M. p. 390. 



2 
4 



42. 

LE ROI ALPHOXSE. 

Certain roi qui regnait sur les rives du Tage,' 
Et que I'on surnomma le Sage, 
Non parcequ'il etait piudent,' 
Mais parcequ'il etait savant, 



FRENCH READER. 



85 



Alplionse fut, dit-on,^ un celebre astronome.' 
H connaissait le ciel* bien mieux que son royaume, 2 

Et quittait souvent son conseil, 
Pour la lune* ou pour le soleil. 4 

Un soir qu'il retoiirnait^ a son observatoire, 

Entoure de ses courtisans,^ 6 

Mes amis, disait-il, enfin' j'ai lieu^ de croire 

Qu'avec mes nouveaux instruments 8 

Je verrai<^ cette nuit des liommes dans la lune. 

Votre majeste* les verra, 10 

Repondait-on ; la chose est meme trop commune; 

Elle*^ doit voir mieux que cela. 12 

Pendant tons ces discours, un pauvre^ dans la rue, 
S'approche^ en demandant liumblement, cbapeau bas,& 14 
Quelques maravedis. Le roi ne Fentend pas,^° 

Et sans le regarder, son chemin continue. 16 

Lo pauvre suit'^ le roi," toujours tendant la main, 

Toujours renouvelant sa priere importune : 18 

Mais, les yeiix vers le ciel, le roi pour tout refrain,^ 
Repetait :** Je verrai des hommes dans la lune. 20 

Enfin le pauvre le saisit^' 
Par son manteau royal, et gravement lui dit ; 22 

Ce n'est pas de la-haut,^* c'est des lieux ou nous sommes 

Que Dieu vous a fait souverain. 24 

Regardez^^ a vos pieds ; la vous verrez des hommes,^® 

Et des hommes manquant de pain. 26 

Florian. 
Colloquial Exercise. 



1. Ou reo^nait im certain roi? 

2. Pourquoi I'avait-on surnomme 
le sage? 

3. Que fut surtout Alphonse ? 

4. Quelles etaient ses connais- 
sances ? 

6. Pour quoi quittait-il souvent le 

conseil? 
6. Oa allait-il un soir entoure de 

Bes courtisans ? 



7. Que leur disait-il ? 

8. Que lui repondirent les cour- 
tisans ? 

9. Qu'arriva-t-il pendant ces dis- 
cours ? 

10. Le roi fit - il attention au 
pauvre ? 

11. Que fit alors le mendiant? 

12. Que repetait Alphonse les 
yeux tournes vers le ciel ? 



86 fasquelle'b colloquial 

13. Que fit enfin le pauvre? I 15. Oii lui dit-il de regarder? 

14. Que dtt-il gravement au mo- 1 16. Que devait-il voir a sea 
narque? ' pieds? 

Notes and References. — a. M. L. 35, R. 1.—h, courtisans, courtiers, 
c. lieu, reason.— d. from voir; M. p. 390.— e. ellc, relates to majesie, which 
is feminine.—/, pauvie, beggar. — g. cbapeau bas, with his hat off; liter- 
ally, low.—h. from suivre ; M. p. 386.— i. refraia, reply; literally, chorus. 



43. 

DEUX HOMMES BIEXFATSANTS. 
Section I. 

Dans un temps qui n'est pas eloigne de nous, -v-ivait en 

2 Allemagne im petit souverain* qui gouvernait sa principaute 

en veritable pere. C'etait rancieu" landgrave de Hesse-Hom- 

4 bourg. Un jour ce bon prince etant a table,' s'entretenait* 

avec sa femme et un de ses cliambellans de la position de ses 

6 sujets, qu'il connaissait en grande partie par leurs noras, car 

ils n'etaient* qu'au nombre de quelques mille.^ Des flocons 

8 de neige^ voltigeaient^^ en dehors autour des fenetres comme 

un leger duvet agite par le vent. II faisait' un bien grand 

10 froid. Avec quelle bonte,' interrompit tout a coup la femme 

du landgrave, le Createur n'a-t-il pas pris soin de nous ? Et 

12 pourtant nous nous montrons bien peu reconnaissants* des" 

bontes que nous envoie'l sa Providence. Sans peines comme 

14 sans souffrances,® jouissant de tout ce que nous pouvons desi- 

rer, nous n'avons jusqu'ici vecu dans notre chateau heredi- 

16 taire qu'au sein de la paix et du bonheur; et, tandis que le 

froid penetre au fond des pauvi-es'' cabanes et y fait entrer 

18 la misere, nous sommes ici, nous, dans un appartement bien 

chaud, nous savourons des mets delicats. Ah! remercions 

20 dans nos coeurs" le bon Dieu de toutes les faveurs dont il 

nous comble. 
22 Le prince, secretement emu" des paroles touchantes qu'il 
venait^ d'entendre, se retourna du cote de son chambellan, et 
24 lui dit: Quelles sont les families les plus pauvres" et les plus 



FRENCH READER. 



87 



lionnetes de ma principaute ? Voiis devez^ les connaitre; 
noramez-les-moi pour que je leur distribue des secours. 2 

Le chambellan, fort honore de cette marque de confiance, 
repondit : 4 

— Je suis heureux, Monseigneur, que vous daigniez^* m'in- 
terroger sur ce point, car je puis vous satisfaire. Au village 6 
le plus procliain, dans la premiere cabane/^ vegete dans la 
plus profonde misere, une faraille interessante ; il y a la un 8 
bien digne homme, une brave femme et leurs deux petits en- 
fants. Si vous voulez faire une bonne oeuvre, elle sera bien 10 
placee. 

Le prince repli qua : Voire avis me plait;? cependant, je 12 
voudrais etre bien s-Cir^^ de I'lionnetete de cette famille, et 
parti culierement de celle du pere. — Monseigneur, reprit le 14 
cLambellau, je reponds des vertus de cet liomme ;^'' il est si bon, 
en veiite, qu'il se depouillerait pour un autre plus pauvre que 16 
lui. — Vraiment ? s'ecria le prince. — Sur I'lionneur ! repondit 
le chambellan. — Eli bien ? je veux, dit le prince, le soumettre^® 18 
a une epreuve. Promettez-moi^^ seulement de garder le se- 
cret. Le cliambellan, apres avoir fait^° la promesse, salua et 20 
se retira. 

Colloquial Exercise. 



2 
3 



Qui est-ce qui vivait en Alle- 
magne dans un temps peu 
eloijjne'? 

Qui etait ce bon prince ? 
Que faisait-il un jour a table ? 
Ses sujets etaient-ils nom- 
breux 1 

5. Que voyait-on autour des fe- 
netresl 

6. Quel temps faisait-il ce jour \k 1 

7. Que dit Tepouse du prince 1 

8. Que dit-elle a I'egard des 
bienfaits de la Providence ? 

9. Comment parla-t-elle des 
jouissances de sa position ; 

10. Que dit-elle des pauvres ca- 
banes ? 



11. Comment la princesse termi- 
na-t-elle son diseours ? 

12. Quels etaient les sentiments 
du. prince? 

13. Que dit-il k son chambel- 
lan? 

14. Que repondit le chambellan? 

15. Que dit-il au prince en par- 
lant du village voisin ? 

16. De quoi le prince voulut-il 
s'assurer d'abord ? 

17. Quelle fut la reponse du cham- 
bellan'? 

18. Quelle resolution prit alors 
le landgrave? 

19. Quelle promesse exigea-t-il? 

20. Que fit alors le chambellaQ ? 



88 F A S Q U E L L e' S COLLOQUIAL 

Notes and References. — a. s'eutretenait, was conversing ; M. p. 370. 
b. miile, thousand, does not take the form of the plural. — c. .M, § 49, 
R. {l).~-d. M. ^49, R. (2).— €. K L. 26, R. 2.—/. devez, must— g. horn 
plaire; M. p. 378. 



44. 

DEUX HOMMES BIEXFAISANTS. 

* 

Section II. 

La cliaine si jolie des montagnes du Taunus, qui s'etend 

2 d'lm cote^ jusqu'au Rliin, et vient s'abaissei* de Tautre* au 

milieu des jardiiis si pittoresques de Ilesse-Hombourg, otfrait 

4 alors^ uii aspect tiiste et desole. Les forets, qui partout 

moiitent et descendent avec les liauteurs et les vallous de cette 

6 contree, ue pieseutaient* i)ius a Toeil que Teclat eblouissant 

du givre ou la sombre verdure des sapins. On enteudait le 

8 croassement du corbeau,* qui laissait, en frissoiinant, tomber 

ses plumes noires sur la neige blanche ; les cerfs bramaieiit en 

10 perdant la riche parui-e de leur tete; les loups jetaient® leurs 

kurlements a la portee^ des habitations des hommes. 
12 Cependant, un liomme-enveloppe par dessus' sa veste d'une 
redingote faite avec des peaux d'animaux tuc-s a la chasse, 
14 s'avancait, un baton noueux a la main,'' par un cheniin diffi- 
cile et au milieu des bois, vers un des villages® situes dans les 
16 escarpements de la montagne*; tout a coup, il s'arrete," re- 
garde autour de lui, ecoute, car des gemissements venaientc 
18 de fraj^ier^' son oreille : Peut-etre, se dit-iP^ est-ce la voix 

d'un mallieureux transi de froid. 

20 II ecarte les branches du taillis^^ voisin avec son baton, et, 

sur un amas de feuilles mortes, il apercoit un vieux^* soldat, 

22 qui, d'une voix dechirante, le prie de lui donner, pour Tamour 

de Dieu,^^ un morceau de sa redingote pour cacher les trous 

24 de son vetement. 

Ayez pitie ! s'ecrie I'infortune, d'un pauvre estropie*' qui 

26 a recu ti-ois blessures dans les dernieres guerres. Oh ! avez 

pitie de moi ! J'allais atteindre^ le prochain village," quand 

28 le froid. m'a conti-aint® de me jeter sur ce tas de feuilles. 



FRENCH READER. 



89 



Puissef ma priere faii-e descendre sur vous et sur votre famille 
la benediction du Ciel ! Ayez pitie de moi, pour Tamoiir de 2 
Dieul 

Le passant regarda im moment le vieux soldat d'un air 4 
compatissant : puis, il mit la main^® dans la poclie de sa veste, 
en tira une piece de trois kreutzers ; S c'etait tout ce qu'il 6 
possedait lui-meme et la donna, les yeux liumides de larmes, 
au pauvrfi homme qui tendait la main. — Dieu vous assiste ! 8 
dit-il,'^ car Dieu sait que je n'ai a vous donner que cette 
A pauvre piece de monnaie, avec laquelle j'allais^" acheter du 10 
pain pour le souper de ma famille ; je ne possede d'autre vete- 
ment que celui que je porte. Adieu done! et que le Ciel 12 
vous aide ;• quant a moi, en verite, je ne le'^ puis davantage. 

Alors cet homme poursuivit son cliemin, mais d'lm pas 14 
lent f^ car son coeur, ouvert a la compassion, battait avec 
violence ; en eft'et, bien qu'il s'eloignat, les gemissements du 16 
vieillard continuaient de retentir a son oreille. ' 

A peine avait-il fait trente pas, qu'il s'arreta tout a coup,^^ 18 
puis rebroussa cbemin,i se disant en lui-meme ; Eh bien ! 
soit:i pour I'amour de celui qui a accompli le grand sacrifice 20 
de la croix, je me resignerai aux privations les plus dures. 
Se rapprochant alors du vieillard, il se depouilla^^ de sa re- 22 
dingote : Tenez, dit-il, enveloppez-vous de ceci,^'^ Dieu m'aidera 
peut-etre a en avoir une autre, et quand meme .... Sans 24 
achever sa pensee'^^ il reprit son chemiu. 



Colloquial Exercise. 



1. Jusqu'on s'etend la chaine du 
Taunus? 

2. Ou vient-slle s'abaisser de I'uu- 
tre cote ? 

3. Quel spectacle oifrait - elle 
alors? 

4. Comment etaient les forets? 
6. Qu'entendait-on ? 

6. Que faisaient les loups? 

7. Comment I'homme etait-il ha- 
bille? 



8. Que portait-il a la main? 

9. Ou allaiUl 1 

10. Que fit-il tout a coup'? 

11. Pourquoi s'etait-il arrete? 

12. Que se dit-il a lui-meme? 

13. Que fit-il alors? 

14. Qu'apercut-il sur un amas de 
feuillage ? 

15. Que lui demanda le pauvre 
soldat? 

16. Que lui dit encore I'infortun^ ? 



90 



fasquelle's colloquial 



17. Ou allait le pauvre malheu- 



reux f 



18. Que fit le passant en voyant 
la misere du pauvre soldat? 

19. Que dit-il au soldat en lui 
donnant la piece de raonnaie? 

20. A quoi avait-il destine cette 
piece ? 



21. Comment poursuivit - il sa 
route ? 

22. Que fit-il apres s'etre eloigne 
de quelques pas? 

23. Que fit-il apr^s s'etre rap- 
proche du vieillard? 

24. Que Ini dit-il? 

25. Que fit-i! ensuite? 



Notes and Referenxes. — a. vient s'abai?sef, sink». — h. 4 la port^e, 
vdthin hearing ; literally, reach. — c. M. L. 26,' R. 2. — d. j'allais atteiudrc, 
1 was going tuicards. — e. from contraindre ; M. p. ^64. — f. from ponrmr ; 
M. p. 380. — g. trois kreutzers, about tico cents. — h. le, &o. — i. rebroussa 
claemin, went back again. — -j. soit, be it so. 



45. 

DEUX HOMMES BIEXFAISAXTS. 
Section III. 

Dans la premiere^ cliaiimiere du village qu'habitait le 

2 digne homrae de qui avait parle le cliambellan du prince, 

percait a travers le volet, la lueur^ vacillante d'une lampe. 

4 La une mere, avec son petit garcon et sa petite fille, attendait 

en silence^ et avec inquietude le retour du pere de tamille. 

6 Celui-ci avait descendu la montagne pour aller* consoler un 

ami tombe subiteraent malade. Deja la mere, tourmentee, 

8 sortait de la cabane^ pour prier un voisin d'envoyer son do- 

mestique au devant^ de son mari, lorsque le mari lui-meme" 

10 entra sans redingote. 

L'epouse voyant cela, se^ prit' a chuchoter et a dire : Ou 

12 mon mari** a-t-il mis^ sa redingote? Pour lui, il raconta tout 

naivement® ce qui lui etait arrive, comment, ayant encore une 

14 bonne veste, il avait donne son vetement^ de dessus'" a un 

pauvre soldat estropie, plus a plaindre^ que lui. 

16 Est-il possible! s'ecria la femme,^^ donner une redingote 

qui t'a coute, a toi, tant de cliasses, et a moi tant de peine a 

18 coudre? Toujours, toujours donner! mais tu finiras par re- 

duii-e a la mendicite, toi, ta femme et tes enfants ! Etre bon, 



FRENCH READER. 91 

c'est bien, njouta-t-elle ; moi aussi, je veux etre bonne ; mais 
une boiite sans bornes^''^ n'est plus de la bonte, c'est de la 2 
faiblesse. Ce fut pourtant ceile dii Sauveur/^ se contenta 
d'aboid de repondre le brave liomme. 4 

Cependant I'epouse continuait a se lamenter,^* et les petits 
enfants eux-memes comuiencaient a imiter leiir mere. Apres 6 
avoir attendu plus d'une lieure la fin de tons ces reproclies, le 
patient mari^^ commanda le silence, et dit alors d'une voix 8 
ferme et enei-gique : Avez-vous entendu^ ces paroles de notre 
divin Sauveur ^^"^ — Le hien que vous avez fait cm 'plus i^it 10 
cCentre vos freres, je le regarderai comme fait a raoi-meme, et 
je vous le rendrai au centuple. Eh bien! si vous avez en- 12 
tendu ces paroles, nonrrissez-en vos coeurs et consolez-vous de 
ce que j'ai fait. Sur ce, le brave liomme sortit^^ pour aller 14 
porter un peu de vin a son ami malade, la femme garda la 
maison, et les enfants allerent cueillir^^ du bois sec aux 16 
environs. 

II y avait une lieure a peine que cela s'etait passe ; le brave 18 
liomme rentrait chez lui, et ses enfants trainaient le boi^sec ' 
qu'ils avaient ete cueillir, quand deux jeunes soldats'® sur le 20 
bras d'un desquels se soutenait un vieux serviteur du pays, 
vinrent pi-esenter des billets de logement et demander le gite. 22 
— Ces billets ne font? point mention^" du pauvre vieux que 
vous voyez avec nous, dit un des soldats ; car nous I'avons 24 
rencontre a peu de distance^ ^ d'ici, sur la route ; il ne pouvait 
plus marcher pour aller regaguer la Baviere son pays. II 26 
ctait transi de froid ; nous lui avons jete notre maiiteau sur 
les epaules en lui disant" de venir avec nous, que nous trou- 28 
verions bien quelques braves gens dans le village voisin pour 
luidonner I'abri et la couchee, ne fut-ce^^ que sur un tas de 30 
paille. — Entrez repondit le brave liomme j'^^ je completerai de 
mon niieux votre cliarite ; je n'ai qu'un lit:'* il sera pour le 32 
vieux ; n'est-ce pas juste ? Quant a vous, raes digues jeunes . 
gens, vous ferez comme ma femme et moi, vous voudrez^ bien 34 
vous contenter de passer la nuit sur la paille. Je regrette 
beaucoup de n'etre'^^ pas plus riche, pour mieux traiter d'aussi 36 
braves soldats. 



92 



fasquelle's colloquial 



Colloquial Exercise. 



1. Oil demeurait ce digne homme? 

2. Que voyait-on a travers le 
volet? 

3. Que faisaient les habitants de 
la chaumiere? 

4. Oil etait alle celui que Ton 
attendait? 

5. Que fuisait la m^re de fa- 
mille dans son inquietude? 

6. Qu'arriva-t-il alors? 

7. Que fit Tepouse en voyant 
son mari sans redingote ? 

8. Que dit-elle? 

9. Que lui repondit le niari ? 

10. Que dit-il a I'egard de la re- 
din^ote? 

11. Quelles observations lui fit la 
fern me? 

12. Qu^ dit-elle d'une bonte sans 
bornes ? 

13. Quelle reponse lui fit le 
mari ? 



14. Les lamentations cesserent- 
elles? 

15. Que fit le mari, apres avoir 
attendu en vain la fin des re- 
proches? 

16. Que dit-il apres avoir com- 
mande le silence ? 

17. Que fit ensuite ce brave 
homme? 

18. Oil allerent les enfants ? 

19. Qu'arriva-t-il quelque temps 



apres 



? 



20. Que dirent les soldats a I'e- 
Sfard des billets? 

21. Od avaient-ils trouvc le vieil- 
hn-d? 

22. Que lui avaient-ils dit ? 

23. Que leur dit le pere de fa- 
mille? 

24. Que dit-il a I'egard du 
lit? 

25. Quel regret exprima-t-il? 



IfoTES AND References. — a. aller au devant. to go and meet. — h. se prit, 
commenced; fvom pre7idre ; M. p. 3S0. — c. M. L. 42, R. 8. — d. vetemeut de 
dessus, upper garment. — e. M. L. 46, R. 3. — -/. M. L. 42, R. 8. — g. Uom /aire ; 
M. p. 372. — h. ne fut-ce que, were it only. — i. from vouloir ; M. p. 390. 



46. 

DEUX HOMMES BIEXFAISAXTS. 

Section IV. 

Les deux soldats et le vieux troiipier^ entrerent dans la 
2 cabane- Le mari parla bas^ a sa femme. qui haussa les 

epaules et prit una figure^ de mecontentement, car il I'enga- 
4 geait' a ceder son lit au pauvre vieux. EUe v consentit ;' 

xnais ce ne fut pas sans hesitations* et sans regrets. Le mari 



FRENCH READER. 93 

cacTia de son mieux la maiivaise humeurc de sa femine a ses 
botes, pour* que le bienfait fut accepte comme il etait donne 2 
par hii, de bon cceur. II fit servir un repas frugal,® tel que sa 
pauvrete le lui jDerniettait, et il j presida lui-meme en rele- 4 
vant^ la misere*^ du service par le plus de gaiete qu'il pouvait. 

Mais, voila que, comme il parlait, celui a qui il devait® 6 
donner son lit retira son manteau, et laissa voir® d'abord une 
redingote de peau de daim, celle-la meme que le brave liomme 8 
avait donnee^ le matin, et qu'il reconnut sans peine. — Me 
voici 1 . . . . moi . . . . le pauvre estropie,® qui ai recu la re- 10 
dingote ! . . . . Yous souvenez-vous ? — Oui, repondit avec 
etonnement le maitre du logis, mais comment seS fait-iP" que 12 
vous ayez eu besoin, en outre, du manteau de ces dignes jeunes 
gens? — Comme j'ai eu besoin^ du votre^^ repartit le vieux 14 
soldat. Et en meme temps il retira aussi la redingote de peau 
de daim, et il laissa voir aux regards eblouis,^^ un riche 16 
vetement brode d'or. — Me reconnaissez-vous ? Je suis le land- 
grave de Hesse-Hombourg ; j'avais entendu^^ pai-ler de votre 18 
cbarite, j'ai voulu la mettre moi-meme a I'epreuve, pour vous 
en recompenser, si elle etait telle qu'on me le disait. Ces 20 
braves soldats m'ont aide^* en dernier lieu dans mon innocent 
stratageme. Je prends desormais, vous, votre femme et vos 22 
enfants^^ sous ma protection speciale. Je veux qu'a la place 
de cette pauvre chaumiere, s'eleve pour vous et pour eux une 24 
maison simple,^^ mais honorable, qui perpetuera le souvenir 
de la cbarite recompensee. J'y viendrai plus d'une^^ fois 26 
visiter mes proteges. Je garde la redingote de peau de 
daim que j'ai recue;* mais, des demain, ma femme enverra,^® 28 
a la place, de bons habits pour toute la famille. En atten- 
dant que Dieu vous donne aussi ses recompenses dans le ciel, 30 
continuez a le servir^' par celle de toutes les vertus qu'il aime | 
le mieux, la cbarite. 32 

En achevant ces mots, le prince deposa'" un rouleau de 
pieces d'or sur la table, et sortit avec les deux soldats, laissant 34 
la famille'*^ dans une grande stupefaction. Maintenant, ma 
femme, et vous mes enfants," s'ecria le brave homme en 36 
pleurant de joie, etes-vous satisfaits ? 



04 



FASQUELLES COLLOQUIAL 



La femme n'osait repondre, tant la honte et la joie paraly- 
2 saient a la fois ses facultes. Le luari sourit ; puis il njoiita; 

Get or ne nous a pas ete donrie pour nous seuls ; rejouissons 
4 nous de I'avoir, autant pour le faiie partager aux malheu- 

reux, que j)our nous en servirJ nousmemes ; et songeons que 
6 notre devoir" est de faire benir partout le nom de notre 

bienfaiteur. 



1. Que firent les trois soldats? 

2. Que dit le mari a la femme 
en lui parlant bas? 

3. Consentit-elle a sa demande? 

4. Y consentit-elle volontiers? 
6. Pourquoi le marl cacha-t-il la 

mauvaise humeur de sa femme ? 

6. Que servit-il a ses botes ? 

7. Que fit-il pendant le repas ? 

8. Que vit-on lorsque le vieil- 
lard eut ote son manteau ? 

9. Que dit ensuite le vieil.- 
lard ? 

10. Que repondit le maitre du 
logis? 

11. Quelle fut la reponse du 
vieillard? 

12. Que vit-on lorsqu'il se fut 
depouille de sa redingote ? 



Colloquial Exercise. 

13. Que dit le landgrave'? 

14. Que dit-il a I'egard des deux 
soldats 1 

15. Comment leur prorait-il sa 
protection? 

16. Que voulut-il que I'on batit 
a la place de la ehanmi^re ? 

17. Que promit-il de faire par la 
suite ? 

18. Que promit-il.de la part de sa 
femme? 

19. Que, recommanda-t-il a la 
famille ? 

20. Que fit-il avant de sortir? 

21. Comment laissa-t-il la fa- 
mille? 

22. Que dit le brave homme k sa 



femme et a ses enfants? 
23. Que leur recommanda-t-il? 



IToTEs AND References. — a. park bas, whispered.^b. figure, expres- 
sion, appearance. — c. liumeur, temper.— d. misere du service, poverty of the 
meal.—e. devait, was; M. L. 35, R. 5.—/. M. L. 42, R. l.—g. se fait-il, 
comes it.—h. M. L. 21, R. 4.— i. M. L. 42, R 1.—J. K L. 39, R. 2. 



47. 

LE CHENE ET LE TOURNESOL. 

AuPR^s d'un jeune cbene, espoir d'un beau jardin,^ 
Mais donta ja iige frele et' le rare feuillage 



FRENCH READER. 



95 



Sur quelques palmes de terrain 
Tracnient a peine leur onibrage, 
Un tournesol trancliaitb de Fimportant ;^ 
Et fier de sa piompte croissance 
Etalait avec arrogance 
De ses soleils dores* le panache eclatant.c 
— Vois, disait-il an jeune cliene, 
L'ete qui^ ni'a fait naitre est encoi-e radieux, 
Et ma tete b'eleve^ an dessns de la tienne ; 
Qnatre saisons de plus/ ot j'atteindrai les cienx. 
Mais toi, race d'aibnste, a ramper condamnee, 
Le plus liai'di joutenr n'oserait t'opposer 
Au rateau du manant® qui me vient arroser ; 
Et cependant trois fois^ tu vis naitre rannee.*^ 

—Cent fois, repond le cliene, elle ouvrira son cours, 

Et mon front^" sera jeune encore: 

J'ai des siecles a vivre " et tu comptes par jours : 

Ton age n'ira^ point^^ a la centieme aurore ; 

L'hiver me vengera^^ de ton superbe espoir ; 

Jouis de ta gloire epliemere. 
J'ai vu deja mourir^* ton aieul et ton pere. 
Quif s'eleve trop vite est plus prompt a dechoir. 

La menace ne fut" point vaine ; 

L'automne de sa froide haleine^^ 

Fletrit de I'orgueilleux la tige et les soleils ; S 

Un coup de beche en termina Thistoire, 

Et le cbene venge, vit expirer^' sa gloire 

Sur le fumier voisin, tombeau de ses pareils. 



18 



J'ai vu des tournesols, au Parnasse, a I'armee,^ 

Grandisli par les salons, les proneuis, les journaux, 

S'eblouir de leur vogue, et, gorges de fumee," 

Traiteri les chenes d'arbrisseaux : 

lis ont vecu J plus que leur renommee." 

ViENNET. 



2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 
18 
20 
22 

24 
26 

28 

30 
32 



w 



96 



tasquelle's colloquial 



Colloquial Exercise. 



1. Comment Viennet appelle-t-il 
le chene ? 

2. Qui dit-il de la tige et du 
feuillage ? 

3. Que faisait le tournesol 1 

4. Qu'etalait-il avec arrogance? 
6. Que disait-il au jeune chene? 

6. Que dit-il a I'egard de sa 
tete? 

7. Que dit-il de qiiatre saisons? 

8. A quoi, selon lui, le plus hardi 
jouteur n'oserait-il opposer le 
chene? 

9. Que dit-il de I'age du chene? 
10. Quel fut le commencement 

de la reponse du ch^^ne ? 



11. Que dit-il de sa dur^e? 

12. Comment parle-t-il de la vie 
du tournesol ? 

13. Que dit-il a I'egard de Thiver? 

14. Comment termina-t-il >on dis- 
cours? 

15. La menace du ch^ne fut-elle 
vaine ? 

16. Quel fut Teffet de Tautomne? 

17. Que vit le chvne ? 

18. Oij Tauteur a-t-il vu des 
hommes qui ressemblaient au 
tournesol? 

19. Que faisaient-ils? 

20. Conibien de temps ont-ils 
vecu ? 



Notes and References. — a. M. L. 31, R. S. — b. tranehant de 1', played 
the. — c. this line presents a poetical inversion; the prose construction is : 
le panache eclatant de s'S soleils dore<. — d. naitre I'aunee, the year re- 
newed. — e. from aller ; M. p. 358. — -/. M. § 39, R. (5). — ^. soleils, Jlovters. 
h. grandis, extolled; literally, growtu — i. trailer, call. — j. from vivre ; M. 
p. 390. 



48. 

LE GIROXDIX ET LE CEXT-SUISSE. » 

Section L 

Gensonn^ s'etait troiive tout a coup separe* de ses com- 
2 pagnons ordinaires. II s'etonna d'etre conduit' dans un 

cacliot qu'il ne connaissait point, et qui ne paraissait pns 
4 pouvoir admettre plus d'un prisonnier. Quoiqu'il lui coutat^ 

d'etre eloigne de ses amis pour le peu de moments qu'il avail 
6 encore a passer avec eux,' il ne pensa pas a se plaindre; car 

il avait toute la resignation* qui vient de la force ; mais sa 
8 surprise redoubla quand' il vit le guicLetier qui I'escortait 

reformer la lourde portd eii dedaus,<: poser sa lanterne sui le 



TRENCH READER. 07 

pav6, et s'asseoir sans facon au pied" de I'etroite couchette qui 
composait tout rameublement de ce trou. Gensonne r.ecula^ 2 
d'un pas. Le guichetier 6ta<^ son bonnet, passa la main dans 
ses cheveux,® et regarda fixement le depute. *4 

— Ell bien ! dit Gensonne, dois-je^ vous avoir* ici pour 
temoin ou pour gardien, maitre Pierre, pendant ces heures 6 
d'agonie que les lois d'aucun pays n'ont disputees a la soli- 
tude et au recueil lament ? 8 

— Non liii repondit le guichetier," nous allons nous separer. 
Mais repondez-moi d'abord :^^ me reconnaissez-vous ? ^ 10 

Gensonnii;. 

J'ai quel que reminiscence'^ de vous avoir vu ailleurs, une 
fois ou deux, je ne sais oii, et cette impression m'a legerement 12 
occupe quand je vous ai retrouve ici. 

Pierre Romond. 

Ne vous rappelez-vous pas du moins^' le nom de Pierre 14 
Romond de Payerne, cent-suisse de Sa Majeste Louis XVI. 

Gensonn]^. 

Pierre Romond de Payerne! .... C'est aussi un souvenir 16 

vague^* dans mon esprit, un souvenir qui tients du reve 

et qui ne me parait^^ important ni pour vous ni pour moi. 18 
L'occasion ne me parait pas'° favorable pour s'en entretenir. 

Pierre Romond. 

Plus favorable que vous'^ ne pensez." Vous n'avez pas 20 
oublie sans doute^' la journee du 10 aout. Elle est assez 
memorable. ^ 22 

— La journee du 10 aout, dit Gensonne'® en couvi'ant son 
front de sa main, je m'en souviens ! Elle n'aurait pas em- 24 
porte tout I'avenir de la societe europeenne avec elle,'"' con- 
tinua-t-il a demi-voix, si des conseils insenses n'avaient prevalu 26 
sm* les miens. 

Pierre Romond. 28 

Le 10 ao^it. Monsieur Gensonne, vous'^ avez arrach4 un 
eoldat suiss« a la fureur du peupk. SO 

6 



98 



fasquelle's colloquial 



Gensox>'6. 

J'ai eu le bonheur d'en sauver" quelques uns, et un entre 
2 autres que vos traits me rappellent .... Mais ou voulez-vous 
en venir ? 

Pierre Romond. 

4 Nous y sommes, gi-ace a Dieu. Apres m'avoir delivTe, vous 

m'avez conduit chez vous,^' vous m'avez couvert de vos vete- 

6 ments ; runiforme que je portais m'aurait livre a la mort, 

vous m'avez donne de I'argent pour vivre et pour regaguer 

8 mon pays. Je n'ai pas quitte Paris'* ou je pouvais oaclier 

mon nom et mon existence dans un atelier, en travaillant d'un 

10 metier que je sais. 

Colloquial Exercise. 
1. Comment Gensonne s'etait-il | 14. Quelle espece de souvenir 



trouve ? 

2. De quoi s'etonna-t-il ? 

3. Quel sentiment eprouva-t-il ? 

4. Pourquoi ne pensa-t-il pas a 
se plaindre ? 

5. Quand sa surprise augmenta- 
t-elle ? 

6. Ou s'assit le gnichetier? 

7. Que fit Gensonne ? 

8. Que fit alors le guichetier? 

9. Que dit le Girondin au guiche- 
tier ? 

10. Que lui repondit le geolier? 



Gensonne avait-il a Tegard du 
Suisse ? 

15. Que dit-il de rimportance de 
ce souvenir? 

16. Que pensait-il de roccasion? 

17. Quelle fut la reponse de Ro- 
mond ? 

18. Que rappela-t-il au Girondin? 

19. Que fit Gensonne, et que dit-il ? 

20. Que dit-il ensuite a. demi> 
voix ? 

21. Qu'avait fait Gensonne le 10 
aout ; 



11. Quelle question fit-il au pri- I 22. Que repondit Gensonne ? 



sonnier ? 

12. Le Girondin le reeonnais- 
sait-il ? 

13. Que lui dit Pierre Romond? 



23. Comment Romond raconta-t- 
11 cet evenement ? 

24. Que dit-il de son sejour a 



Paris ? 



Notes and References. — a. cent-suisse, a member of the royal guard 
of one hundred Swiss. — b. coutat, cost Iii/n much, teas painful to htm. 
c. en dedans, tcithin. — d M. L. 32, R. 2. — e. dois-je, am I; M. JL 35, R 6. 
/. from reconnaitre ; M. p. 382. — g. tient, partakes; literally, holds. 
A. M. § 138, R. (5). 



FRENCHBEADER. 99 

49. 

LE GIROXDIN ET LE CENT-SUISSE. 
Section II. 

— Qiiand vous futes arrete I'ete dernier,^ je ne pensai plus 
qu'a solder^ ma dette envers vous. Cela etait clier et difli- 2 
cile, Monsieur ; je fus oblige^ de me feire jacobin pour deve- 
nir guiclietier ; je parvins a cefte distinction, que je ne donne- 4 
rais pas aujouid'hui pour un royaume,^ avec les amis que je 
m'etais faits a clabauder dans les clubs et dans les sections. 6 
Depuis, j'ai attendu,* lesolu mais patient. Absous comma je 
I'esperais,* vous n'auriez pas entendu parler de inoi ni de ce 8 
que je vous dis ; vous etes coiidamne, et je m'acquitte. 

Gensonne. 10 

Qu'entendez-vousb par la,^ mon bon ami ? 

Pierre Romond. 12 

La chose la plus simple^ qu'il soit^ j^ossible d'imaginer. — J'ai 
obtenu sans ditficulte de la complaisance de mes camarades 14 
I'office pen ambitionne® d'introduire ce matin I'homme que 
vous savez . . . . le bourreau. Je dois sortir a six heures, 16 
voila mon ordre. — Vous allez prendre mes habits,® jeter les v6- 
tres, et me lier les pieds et les mains sur ce grabat. Six heures 18 
sonnant a la chapelle ;'° il ne s'en fauf^ qu'un moment ! vous 
sortirez a ma place avec ce trousseau de clefs. Vous avez ici 20 
la clef du premier guicliet ; celle-ci ouvre le second, celle-la le 
troisieme ; celle du quatrieme, vous la voyez bien. Remar- 22 
quez que je vous les presente dans leur^ ordre," et ne tour- 
mentez^ pas les serrures comme un homme inexperimente, de 24 
peur de donner Feveil.S Une, deux, trois, quatre! . . . . un 
enfant ne s'y tromperait pas. — Apres cela, traversez hardi- 26 
ment la salle des guichetiers ',^^ comme ils ont veille jusqu'au 
matin pour vous observer, et qu'il-s ont preleve^ d'amples 28 
gorgees sur votre vin, ils ne feront pas attention a vous; ils 
commencent a sommeiller. — A la derniere porte vers I'exte- 30 
rieur, il y a un" gardieu de service extraordinaire qiu ne nous 



100 



tasquelle's colloquial 



connait, ni vous ni moi. U vient d'etre depecbe^* de la 

2 commune. Piesentez-lui votre ordre ouvert^^ sans nen dire» 

sans repondre s'il vous parle ; c'est la consigne ; il ouviira, 

4 vous sortirez ; vous ne ferez pas ma commission, je suppose. 

Vous gagnerez un asile/® et facilement ; j'en ai bien trouve un, 

6 moi, pauvre soldat Suisse, dans la maison d'un des premiers 

citoyens de France qui ne m'avait jamais vu, et qui, tout a 

8 riieure,! ne se souvenait pas assez de moi pour me reconnaitre 

au visage J et a la voix. Je voudrais bien y envoyer'^ avec vous 

10 tons vos malheureux amis, mais I'ordre n'est que pour un, et 

je n'ai pas d'ailleurs la clef des corridors'" ou ils sont renfermes. 

12 Mais n'entendez-vous rien?'® continua Pierre, en faisant 

sauter^ les boutons de sa veste a force de se hater. 
14 Monsieur, Monsieur, n'est-ce pas la six heures ? . . . . 

— Ce ne sont que les trois quarts,^" dit Gensonuc, tu as le 
16 temps. 

Ensuite il le regarda, et appuyant doucement les mains sur 
18 ses epaules: — C'est de toi seul, dit-il,^^ pauvre et noble gar- 
con, que tu ne t'es pas occupe en concevant ce plan geijcreux. 
20 — Quand Fhomme viendra,! mon ami, car le bouireau vient 
toujours, qu'on aille I'appeler ou non, qu'arrivera-t-il de toi ? 



Colloquial Exercise. 



1. Que dit Pierre de I'arrestation 
du Girondin? 

2. Que fut-il oblige de faire ? 

3. Comment parvint-il a son but? 

4. Comment avait-il attendu de- 
puis ce temps la ? 

5. Comment finit-il son discours? 

6. Que lui dit le Girondin? 

7. Quelle fut la reponse du cent- 
suisse 1 

8. Qu'avait-il obtenu de la com- 
plaisance de ses camarades ? 

9. Que proposa-t-il a Gensonne? 
10. Que lui dit-il en parlant de 

I'heure ? 



11. Que dit-il en lui faisant re- 
marquer Tordre des clefs'? 

12. Que dit-il a. I'egard des gui- 
chetiers? 

13. Qu'y avait-il a la demiere 
porte vers I'exterieur ? 

14. D'ou ce gardien avait-il et6 
envoye ? 

15. Que devait presenter Gen- 
sonne au gardien ? 

16. Que dit le Suisse k I'egard 
d'un asile ? 

17. Que voudrait-il bien faire? 

18. Pourquoi ne le pouvait-il 
pas? 



FRENCH READER. 



101 



19. Que dit Pierre en faisant sau- 
ter les boutoiis de sa veste ? 

20. Que repundit le Girondin ? 



21. Que dit-il en appuyant les 
mains sur les epaules du bon 
Suisse ; 



Notes and References. — a. solder, discharge. — b. par la, by that. — c. M. 
L. 74, R. 4. — d. 11 ne s'eu faut, it only lacks. — e. leur ordre, the right order, 
f. ne tourmentez pas, do not make too tnuch noise with. — g. donner I'eveil, 
to attract attention. — h. preleve, taken in advance. — i. tout a I'heure, just 
now. — -j. M. L. 87, R. 4. — k. faisant sauter, tearing off. — I. M. L. 61, R. 5. 



50. 

LE GIRONDIN ET LE CENT-SUISSE. 

Section III. 

Pierre Romond. 
Je n'en sais rien^ .... mais on ne fera pas de moi iin homme 
imposant, un grand orateur, un president du Corps. Legislatif 2 
et de la Convention Nationale ; on en fera ce qii'on^ voudra! 
Ce n'est pas la question. S'il faut souffrir quelques mois,^ 4 
quelques annees de prison, je sais soufiVir; s'il faut mourir, 
je sais mourir ; soldat, c'est mon etat,^ et je niourrai^ encore 6 
votre debiteur, arriere envers vous de quatorze mois^ et vingt 
jouis d'existence que vous m'avez conserves^ au peril de votre 8 
vie ! — Au nom de Dieu, finissons-en ! 

-^Dans un moment* il sera trop tard pour tons deux ! 10 

Gensonne le pressa^ centre son coeur. — Pauvre Pierre !" lui 
dit-il, et il essuya quelques larrnes. — Garat m'avait donne' la 12 
meme marque d'attection, mais il n'est pas de la destinee de 
tons les liommes de la recevoir deux fois. — Conserve cet an- 14 
neau® a ton doio-t en memoire de mon amitie ! N'hesite 
pas . . . . il est sans valeur . . . . il ne vaut^ pas la peine d'etre 16 
refuse .... 

— Vous aeceptez done V dit le Suisse au comble de la joie. 1 8 
— Non, mon ami, reprit^ Gensonne," je n'accepte pas, je 
refuse. 20 

Pierre Romond. 
Vous restei-iez?" cela u'est pas possible! 



102 fasquelle's colloquial 

Gensonn6. 
Ecoute seulement ; quand je fas assez heureux" pour sau- 
2 ver im homme tel que toi, que faisais-tu ? 

Pierre Romond. 
Ma compagnie etait detruite/^ je restais seul. Je venais 
4 deS Jeter mes amies; je me sauvais. 

Gexsonx6. 
Voila qui est bien. Ecoute-moi, Si une heure aupara- 
6 vant^* je t'avais propose de te refugier chez moi, en aban- 
donnant ta compagnie, que m'aurais-tu rejDondu ? 

Pierre Homond. 
8 Cela ne fait pas de diffieultes. Je vous aurais dit que 
j'etais" a mon poste, et qu'un poste ne se quitte jamais. 

Gexsonxe. 

10 Eh Lien! mon ami, ma place est ou je suis, comme celle 

du^^ soldat devant Fennemi, Quand la liberie n'est plus,*^ le 
12 poste des Giroxdins^' est a I'eehafaud. 

N'insiste pas, continua-t-il en I'embrassant encore, tu ne 
14 ferais que'® te comproinettre sans me seivir, car ma resolution 

est invariable et jDOur cette fois, six heures sonnent. 

16 Pendant cette contestatation o-enereuse, Gensonne ne s'etait 

pas' defait*'' du trousseau de clefs que le Suisse avait remis 
18 entre ses mains. II s'en servitJ pour ouvrir" la porte du 

cachot, et il le rendit a Pierre qui le regardait tout consterne. 
20 — x\dieu, lui dit Gensonne,^' adieu, mon frere ; va oii I'on 

t'envoie, je t'en prie, et, s'il le faut, je I'exige au nom de notre 
22 amitie. Si tu tardais, tu serais puni," et je n'aurais pas la 

consolation de te voir encore une fois ce matin. 

Charles Xodier. 
Colloquial Exercise. 

1. Comment Roraond commenea- ■ 4. Qiiand dit-il qu'il sera trop 
• t-il sa reponse? tard ? 

2. Que dit-il de quelques niois de 5. Que fit alors le Girondin ? 
prison ? i 6. Que dit Gensonne au gui- 

3. De combien se dit-il arriere en- chetier ? 

vers Gensonne ? 17. Que dit-il de Garat ? 



FRENCH READER. 103 

8. Que dit Gensonre en presen- 1 16. A quelle place le Girondin 
tant un anneau au Suisse? | compare-t-il la sienne ? 

17. Quel el ait, selon lui, le poste 
des Girondins 1 

18. Que dit Gensonne en embras- 
sant le Suisse? 

19. Ou etait le trousseau de clefs 



9. Que dit alors le Suisse? 

10. Que repondit Gensonne? 

1 1. Quelle question lui fit Pierre? 

12. Comment le Girondin repon- 
dit-il ? 

13. Que dit Romond u. I'egard de I pendant cette contestation? 

sa eompngnie ? I liO. Quel usage Gensonne en fit-il ' 

21. Comment fit-il ses adieux au 
guichetier? 



14. Quelle question Gensonne lui 
proposa-t-il alors? 

15. Quelle aurait ete la reponse ! 22. Que lui dit-il des suites du 
du ceut-suisse ? retard ? 



JSToTES AND References — a. from vouloir ; M. p. 390. — h. etat, vocation, 
c. from mourir ; M. p. 376. — d. M. L. 42, R. 7. — e. from valoir ; M. L. 49, 
R. 6.— /.• fiom rfiprendre; M. p. 382. — g. M. L. 26, R. 2. — h. n'est plus, in 
no more. — /. ne .s'etait pas defait, had not given back, parted with. — -j. s'ea 
servit, used it ; M. L. 39, R. 2. 



51. 

UNE PROMENADE DE FENELON. 
Section L 

Parler de Fenelon^ c'est un titre pour plaire, 

Trop beureux si mes vers emportent ce salaire, 2 

Si de ee nom cheri^ le puissant iuteret 

Me fait obtenir grace et vaincre mon sujet ! 4 

Ce sujet, je I'avoue, est un rien,^ peu de ebose.^- 

Un fait que j'aurais peine a bien conter en prose, 6 

Tant rbistoire en^ est simple ! et je I'essaie*^ en vers ! . . . 

Ilelas ! par ce recit, un ami des plus cbers* 8 

Me fit, iH m'en souvient, verser de douces larmes ; 

Aura-t-il dans ma boucbe aujourd'bui memes cbarmes ?^ 10 

11 n'y faut pas compter ;^ mais encore ime fois,^ 

Sur tous les tendres coeurs Fenelon a des droits. 12 

Une main plus savante a produit^ sur la scene^ 

Du prelat de Cambrai I'ame sensible, humaine; 14 



102 fasqcelle's colloquial 

Gensonn6. 
Ecoute seuleraent ; quaiid je fus assez heureux" pour sau- 
2 ver un liomme tel que toi, que faisais-tu ? 

Pierre lioMOXD. 
Ma compagnie etait detruite/^ je restais seul. Je venais 
4 de? Jeter mes amies; je me sauvais. 

Gexsonne. 
Voila qui est Lien. Ecoute-moi, Si une heure aupara- 
6 vant'* je t'avais propose de te refngier chez moi, en aban- 
donnant ta compagnie, que m'aurais-tu repondu ? 

Pierre Komond, 
8 Cela lie fait pas de difficultcs. Je vous aurais dit que 
j'etais^^ a nion poste, et qu'un poste ne se quitte jamais. 

Gensonxe. 

10 Eh bien ! mon ami, ma place est oii je suis, comme celle 

du^® soldat devant I'ennemi. Quand la liberie n'est plus,^ le 
12 poste des Girondixs" est a I'echafaud. 

N'insiste pas, continua-t-il en Tembrassant encore, tu ne 
14 ferais que'® te compromettre sans me servir, car ma resolution 

est invariable et pour cette tbis, six heures sonnent. 

16 Pendant cette contestatation genereuse, Gensonne ne s'et^it 

pas» defait'" du trousseau de clefs que le Suisse avait remis 
18 entre ses mains. II s'en servitJ pour ouvrir^" la porte du 

cachot, et il le rendit a Pierre qui le regardait tout consterne. 
20 — Adieu, lui dit Gensonne,*' adieu, mon frere ; va oii Ton 

t'envoie, je t'en prie, et, s'il le faut, je I'exige au nom de notre 
22 amitie. Si tu tardais, tu serais puui,*' et je n'aurais pas la 

consolation de te voir encore une fois ce matin. 

Charles Xodier. 
Colloquial Exercise. 

1. Comment Romondcommenca- 4. Quand dit-il qu'il sera trop 
.t-il sa reponse? ] taid ? 

2. Que dit-il de quelques niois de ' 5. Que fit alors le Girondin ? 
prison ? i 6. Que dit Gensonne au gui- 

3. De combien se dit-il arriere en- J chetier ? 

vers Gensonne ? 1 7. Que dit-il de Garat ? 



FRENCH READER. 



103 



8. Que dit Gensonne en presen- 
tant un nnneau au Suisse? 

9. Que dit alors le Suisse? 

10. Que repondit Gensonne? 

11. Quelle question lui fit Pierre? 

12. Comment le Girondin repon- 
dit-il ? 

13. Que dit Romond a I'egard de 
sa compngnie ? 

14. Quelle question Gensonne lui 
proposa-l-il alors? 

15. Quelle aurait ete la reponse 
du eent-suisse ? 



16. A quelle place le Girondin 
compare-t-il la sienne ? 

17. Quel etait, selon lui, le poste 
des Girondins ? 

18. Que dit Gensonne en embras- 
sant le Suisse? 

19. Oii etait le trousseau de clefs 
pendant cette contestation ? 

'20. Quel usage Gensonne en fit-il .- 

21. Comment fit-il ses adieux au 
g-uichetier? 

22. Que lui dit-il des suites da 
retard ? 



Notes and References— a. from vouloir ; M. p. 390. — h. etat, vocation, 
c. from niourir ; M. p. 376. — d. M. L. 42, R. 7. — e. from valoir ; M. L. 49, 
R. 6.—/.- from rf prendre; M. p. 882. — (j. M. L. 26, R. 2. — h. n'est plus, is 
no more. — /. ne s'etait pas defait, had not given back, parted with. — -j. s'eu 
servit, used it ; M. L. S9, R. 2. 



51. 

UNE PROMENADE DE FENELON. 

Section I. 

Parler de Fenelon^ c'est un titre pour plaire, 
Trop heureux si nies vers emportent ce salaire, 
Si de ce nom clieri^ le puissant interet 
Me fait obtenir grace ct vaincre riion sujet! 
Ce sujet, je I'avoue, est un rien,^ peu de chose,^ 
Un fait que j'aurais peine a bien conter en prose, 
Tant riiistoire eii^ est simple ! et je I'essaie^^ en vers ! . , 
Helas! par ce recit, un ami des plus chers* 
Me fit, iH m'en souvient, verser de douces larmes ; 
Aura-t-il dans ma bouclie aujourd'bui memes cbarmes V 
11 li'y faut pas compter ;^ mais encore une fois,^ 
Sur tous les tendres cceurs Fenelon a des droits. 

Une main plus savante a produit^ sur la scene' 
Du prelat de Cambrai Tame sensible, bumaine ; 



6 

8 

10 

12 

14 



104 fasquelle's colloquial 

Elle a fait reconnaitre, aux traits dont il est peint, 
2 L'ange, le philosophe,^ et I'apotre et le saint : 

Ce digne monument suffirait a sa gloire ; 
4 J'ofFie encore ime fleur^ a sa douce memoire; 

Et par un trait vulgaire? et sans art raconte 
6 Je ne veux cette fois^° que louer sa bonte. 

Victime de I'intrigue" et de la calomnie, 
8 Et par un noble exil expiant son genie, 

Fenelon dans Cambrai, regiettant peu la cour, 
10 Repandait des bienfaits*'^ en recueillant Taraour; 

Instruisait,^ consolait, donnait a tons Texemple. 
12 Son peuple, pour Tentendre accourait dans le temple ;** 

II parlait et les coeurs s'ouvraient tous a sa voix.'* 

14 Quand du saint ministere ayant porte le jxtids, 

II cliercbait vers le soir le repos, la retraite,^' 
16 Alors, aux champs," aimes du sage et du poete, 

Solitaire et reveur, il allait s'egarer; 
18 De quel cbarme, a leur vue,*' il se sent pcnetrer ! 

II medite, il compose,^® et son anie Tinspire; 
20 Jamais un vain orgueil'* ne le presse d'eorire 

Sa gloire est d'etre utile ;^° lieureux quand il a pu> 
22 Montrer la verite, faire aimer la vertu ! 

Ses reo'ards animes d'une"^ tlamme celeste 
24 ReleventJ de ses traits la majestc modeste; 

Sa taille est haute et noble f' un baton a la main, 
26 Seul, sans faste et sans crainte, il poursuit'^ son chemin, 

Contemple la nature^^ et jouit de Dieu meme. 



Colloquial Exercise. 

1. Comment Tauteur commence- 
t-il? 

2. Que dit-il du nom de Fenelon ? 

3. Que dit-il ii I'egard du sujet ? 

4. Que fit un des plus chers amis 
de Tauteur? 

6. Quelle question I'auteur fait-il 
ensuite ? 



6. Comment y repond - il lui- 
mcme ? 

7. Qu'est-ce qu'une main plus 
savante a fait I 

8*. Qu'a-t-elle fait reconnaitre? 
9. Qu'ctfre Tauteur ? 
10. Que veut-iL faire par un ir.ut 
vulgaire et rnconte sans art? 



FRENCH READER. 



105 



11. De qiiol Fenelon etait-il vic- 
tinie ? 

12. Que faisait Fenelon dans 
Cainbrai? 

13. Que faisait le peuple? 

14. Quel etait TelFct des paroles 
da digue archeveque? 

15. Que clierchait-il le soir? 

16. Oj allait-il s'egarer? 

17. La vue de la campagne lui 
plaisait-elle ? 



18. Que faisait-il pendant scs 
promenades 1 

19. L'archeveque ecrivait-il par 
vauile? 

20. Quelle etait sa gloire? 

21. Quelle etait Texpression des 
regards de Fenelon? 

22. De quelle taille etait Fene- 
lon ? 

23. Que faisait-il en poursuivant 
son eherain? 



JSToTES AND Rkferencks. — «. pcu de chose, a trifle. — b. M. § 39, R. (11). 
c. ft;om csaaiicr ; M. § 49, \i. (2) — d. il is here unipeisoual. — e. encore une 
fi)is, / repeat it; literally, once more. — -f. fi-uni prodnire ; M. p. 380. 
g. vulsraire, ordinary, coiniaonplace. — h. ffoui i^i-struire ; M. p. 374. 
«". from pouvoir ; M. p. 381. — -j. relevent, increase. — k. from poursnivre ; 
M. p. 378. 



52. 

UNE PROMENADE DE FENELON. 

Sectiox il 

II visite souvent les ^■illageois^ qii'il aime, 

Et cliez^ ces bonnes gens, de le voir tout joyeux, 

Vient sans etre attendu, s'assied^ an milieu d'eux, 

Ecoute le recit de^ peines qu'il soulage 

Joue avec les enfants et goiite le laitage. 



2 
4 



Un jour, loin de la ville ayant long-temps crre 6 

II arrive aux confins^ d'un hameau retire, 
Et sur un toit de cliaume,* indigente demeure, 8 

La pitie le conduit,^ une famiile y pleure.^ 
II entre; et, sur-le-champ, faisant plaee au respect, 10 

La douleur un moment se taiL^ a son aspect. 
O ciel ! c'est Monseigneur !''.,. On se leve on s'empresse ; 12 
II voit avec plaisir eclater leur tendresse. 
— Qu'avez-vous,e mes enfants !' D'ou nait^' votre chagrin ? 14 
Ne puis-je le calmer ? Versez-le dans mon sein ; 

6* 



106 FASQUELLE*S COLLOQUIAL 

Je n'abuserai point de votre coiifiance. 
2 On s'enliardit alors,® et la mere commence ; 

— Pardonnez, Monseigneur ;'' mais voiis n'y poiivez rien ; 
4 Cc que nous legrettons c'ctait tont notre bien ; 

Nous n'avions qu'une vacLe 1'° llelas ! elle est perdue : 
6 Depuis trois jours entiers'^ nous ne I'avons point vue; 

Notre pauvre lirunon ! . . . . nous Tattendons en vain ! 
8 Les loui)s I'aurontS mangee,''' et nous mourronsh de iiiim. 

Peut-il etre un mallieur au notre compai-able ? 
10 — Ce mallieur, mes amis, est-il irreparable?" 

Dit le prelat ; et moi, ne puis-je vous offrir, 
12 Touch 6 de vos regrets, de quoi les adoucir ? 

En place de Brunon, si j'en trouvais une autre?** 
14 — L'aimerions nous autant*^ que nous aiiuions la notre? 

Pour oublier Brunon/' il faudra bien du temps ! 
16 Ell! comment I'oublier, ui nous ni nos entants ? 

Nous serious bien ingrats ! .... C'etait notre nourrice? 
18 Nous I'avions aclietee etant encore genisse ! 

Accoutumee a nous, elle nous entendait,*^ 
20 Et meme a sa maniere*^ elle nous repondait; 

Son poll etait si beau I d'une couleur si noire!*® 
22 Trois marques seulement"" plus blanches que I'ivoire, 

Ornaient son large front et ses pieds de devant.* 
24 Avec inon petit Claude elle jouait souvent ;^* 

II montait sur son dos ; elle le laissait faire ! 
26 Je liaisJ .... A present nous pleurons au contraire ! 

Non, Monseigneur, jamais ! il n'y taut pas penser,^' 
28 Une autre ne pourra cbez nous la remplacer. 

Colloquial Exercise. 



1. Que faisait souvent le prelat ? 

2. Que faisait-il au miUeu des 
bonnes gens: 

3. O.'i arriva-t-il un jor.r apros 



6. Que dirent les villageois en 
apereevant Taivheveque ? 

7. Que feur dit TarclievOque ? 

8. Quel flit I'elTet de ses paroles ? 



avoir long-temps erre ? 9. Comment la mere commenca- 

4. Oij la pitie le conduisit-elle ? i t-elle ? 
6. Que trouva-t-il dans la chau- 10. Que dit-elle a Tegard d'une 

miere ? vache ? 



FRENCH READER. 



107 



11. Depnis combien de temps ne 
I'avnit-on pas vue? 

12. Que dit-elie des loups? 

13. Commet'.t Feiielon repondit-il? 

14. Quelle })iopo.-.ilion fit-il? 

15. Que repoudit la mere? 
16 Que dit-el!e de Brunon ? 

17. La vache les eiitendait-elle? 

18. Comment leur repondait-elle ? 



19. Quelle etait la couleur de son 



po 



il 1 



20. Que remarqiiait-on sur son 
fVotit et sur ses deux pieds de 
devant? 

21. Que faisait Brunon avec le 
petit Claude? 

22. Comment la paysanne con- 
clut-elle? 



Notes and References. — a. M. L. 24, R. 9. — b. from sasseoir ; M. p. 
358.— c. from conduirc ; M. p. 362. — d. se tait, ceases ; literally, is silent; 
from se taire ; M. p. 388. — e. qu'avez-vous ? lohat is the matter?—/, nait, 
comes ; from naitre ; M. p. 376. — g. Tauront, liave xoithoiit doubt. — h. from 
mourir ; M. L. 61, R. 2 ; also M. p. 376. — i. pieds de dovant, fore-feet, 
j. from rire ; M. p. 384. 



53. 

UNE PROMENADE DE FENELON. 
Section III. 

Fenelon ecoutait cette plainte naive/ 

Mais, pendant I'entretien, bientot le soir arrive ; 

Quand. on est occupe de siijets importants, 

On ne s'apercoit pas^ de la fuite du temps. 

11 promit en partant, de revoir la famille.^ 

— Ah Monseigneur, lui dit la plus petite fille, 

Si voiis vouliez^ pour nous* la demander a Dieu, 

Nous la retrouverions. — Ne pleurez plus. Adieu. 

II reprend son chemin,* il reprend^ ses pensees, 
Acbeve en son esprit des pages commencees ;• 
II marcbe ; mais deja I'ombre croit,^ le jour fuit ; 
Ce reste de clarte qui devance'^ la nuit^ 
Guide encore ses pas a travers les prairies, 
Et le calme du soir nourrit® ses reveries. 
Tout a coup a ses yeux, un objet s'est montre ;" 
H regarde, il croit voir, il distingue, en un pre, 



2 
4 
6 
8 

10 
12 
14 
16 



108 



FABQUELLES COLLOQUIAL 



Seule, errante, et sans guide, une vache", c'est celle 
2 Dont on^ lui fit tan tot un portrait si fidele ; 

II ne pent s'yf tromper I^^ . . . . Et soudain, erapresse, 
4 II courf dans I'berbe liumide^^ et francliit un fosse, 

Arrive Laletant ; et Brunon complaisaute, 
6 Loin de le fuir, vers lui s'avance et se presente ;" 

Lui-meme satisfait, la flatteo de la main. 

8 Mais que faire ? va-t-il^ poursuivre son chemin, 
Retourner sur ses pas ou regagner la ville ?" 

10 Deja pour revenir, il a faiti plus d'un mille" .... 
— lis I'auront des ce soir," dit-ii, et par mes soins; 

12 Elle leur coutera quelques larmes de moins. 

II saisit a ces mots la corde qu'elle traine," 
14 Et marchant lentement derriere lui Temmene." 



16 



18 



Venez, mortels si fiers^" d'un vain et mince eclat, 
Voyez, en ce moment, ce digne et saint prelat,"* 
Que son nom, son genie, et son titre decore, 
Mais que tant de bonte^^ releve plus encore ! 
Ce qui fait votre orgueil, vaut-il un trait si beau ?'* 



Colloquial 

1. Que faisait Fenelon ? 

2. Qu'arrive-t-il quand on est 
occupe de sujets importants ? 

3. Que promit le prelat, en par- 
tant? 

4. Que lui dit la plus petite fille? 
6. Que fiUil alors? 

6. Qu'acheva-t-il dans son es- 
prit ? 

7. Quelle lumiere guidait les pns 
du prelnt, k Iravers les prairies ? 

8. Quel elFet avail le calme du 
soir? 

9. Qu'arriva-t-il alors? 

10. Que croit-il distinguer dans 
un pre ? 



Exercise. 

11. Quelle fut la conclusion du 
prelat ? 

12. Que fit-il soudain? 

13. Que fit alors Brunon? 

14. Quelles questions le digne 
archevcque se fil-il alors ? 

15. Avait-il fait beaucoup de che- 
min? 

16. Que dit-il enfin ? 

17. Que fit-il apr^s avoir dit ces 
paroles ? 

18. Que fit-il en marchant lente- 
ment ? 

19. A qui I'auteur s'adresse- 
t-il? 

20. Que leur montre-t-il ? 



FRENCH READER. 



109 



21. Qu'est-ce qui relive Fenelon 
encore plus que son genie ? 



12. Quelle question I'auteur fait-il 



id? 



!N"oTES AND References. — a. AI. L. 62, R. 6. — 6. reprend, resumes, 
c. eroit, increases ; from croitre ; M. p. 364. — t/, devauee, precedes. — ^^e. M. 
L. 35, R. 1, 2.—^*. y, i7i it. — g. la flatte, caresses her. — h. va-t-il, should he; 
from aller ; M. p. 358. — i. fait, walked; M. L. 64, R. 1. 



54. 

UNE PROMEXADE DE FENELON. 
Section IY. 

Le voila, fatigue, de retour au liameau !^ 
Helas ! a la clarte d'une faible lumiere, 2 

On veille, on pleure encore dans la triste chaiimiere ;' 
II arrive a la porte : — Ouvi-ez-moi, mes enfants, 4 

Ouvrez-uioi : c'est Brunon, Brunon que je voiis rends.^ 
On accourt.^ O surprise ! 6 joie ! 6 doiix spectacle ! 6 

La fille croit^ que Dieu fait* pour eux iin miracle ; 
— Ce n'est point Monseigneur, c'est un ange des cieux,* 8 

Qui sous ses traits clieris se presente a nos 3-eux ; 
Pour nous faire plaisir il a pris sa figure ; 10 

Aussi je n'ai pas peur .... Oh ! non, je vous assure, 
Bon ange ! En ce moment, de leurs larmes noyes, 12 

Pere, mere, enfants, tons sont tombes^ a. ses pieds.® 
— Levez-vous mes amis ;'' mais quelle erreur etrange ! 14 

Je suis A'otre archeveque, et ne suis point un ange ; 
J'ai retronve Brunon,® et pour vous consoler, 16 

Je revenais vers vous ; que n'ai-je pu voler !^ 
Reprenez-la, je suis heureux de vous la rendre. 18 

— Quoi ! tant de jieine I O ciel ! vous avez pu la^ prendre," 
Et vous meme ! II re9oit leurs respects leur amour 20 

Mais il faut bien aussi que Brunon ait^ son tour. 
On lui parle : — C'est done ainsi que tu nous laisses I^" 22 

Mais te voila! — Je donne a penser les caresses! 
Brunon parait sensible" a I'accueil qu'on lui fait. 24 

Tel au retour d'Ulysse, Argus le reconnaiL 



1 



110 fasquelle's colloquial 

— II faiit, dit Fenelon, que je reparte encore :" 
2 A peine dans Cambrai serai-je avant Faurore ; 

Je ciains d'inquieter mes amis, ma maison .... 
4 — Oui dit le villageoisj oui voits avez raison ;" 

On pleurerait ailleurs, quand vous sechez nos larmes ! 
6 Vous etee lant aime !'* pre\'enez leurs alaimes ; 

Mais comment retourner ? car vous etes bien las ! 
8 Monseigneur, permettez . . . nous vous offrons nos bras ; 

Oui sans aous fatiguer'* vous ferez le voyage. 

10 D'un peuplier voisin on abatff le branchage, 

Mais le bruit au hameau s'est deja repaudu :'* 
12 Monseigneur est ici! cliacun est accouru, 

Cliacun veut le ser\Tr. De bois et de ramee 
14 Une civiere agreste'^ aussitOt est formce, 

Qu'on tapisse partout de fleurs, d'herbage frais/* 
16 Des branches au dessus s'arron dissent en dais;^ 

Le bon prelat s'y place," et mille cris de joie 
18 Volent au loin; Tecbo les double et les renvoie.* 

II part ; tout le liameau Tenvironne et le suit ;*• 
20 La clarte des flambeaux brille a travers la nuit;** 

Le cortege bruyant qu'egaieJ un chant rustique, 
22 Marche , . . Honneurs innocents' et gloire pacifique! 

Ainsi, par leur amour Fenelon escorte 
24 Jusque dans son palais" en triomphe est porte. 

axdriecx. 
Colloquial Exercise. 



I 



1. Ou retrouvons-nous Fenelon? 

2. Que font les paysans a la 
clarte d'une faible lumiere? 

3. Que dit le prelat en arrivant k 
la porte ? 

4. Que croit la filie ? 
6. Que dit-elle? 

6. Que fait la faniille noyee de 
larmes ? 

7. Que dit le bon archeveque 1 

8. Que dit-il a I'egard de Brunon ? 



9. Quelle fut la reponse des 
paysans? 

10. Que dit-on ensuite ^ Bru- 
non? 

11. Comment Brunon reeoit-elle 
les caresses de la famille ? 

12. Que dit alors Fenelon? 

13. Qui lui repond le villa- 
geois? 

14. Que dit-il de Tamour du peu- 
ple pour I'archev^que? 



FRENCH READER. Ill 



15. Comment lui propose-t=il de 
fa ire le voyage ? 

16. La nouvelle de son arrivee se 
lepaiidit-t'lle ? 

17. Que forma-t-on alors? 

18. De qiioi coavrit-ou la civiere? 



19. Que fitlebon prelati 

20. Que fait tout le hameau ? 

21. Comment le cortege etait-il 
eclaire? 

22. Oh les paysans porterent-ils 
Fonelon ? 



Notes and References. — a. from accourir ; M. p. 356. — h, from croire ; 
M p. 864. — c. M. L. 42, R. 6. — d. que n'ai je pu voler ! Oh ! that I had 
had wings ! literally, that I could havejloivn ! — e. la here relates to peine. 
f. M. L. 73, R. 1. — g. from ahattre ; M.' p. 356. — h. en dais, as a canopy. 
i.,;. M. §49, R. (2). 

JEANNE D'ARC. 

Section I. 

Au moment ou 1' Anglais devenii maitre de la France, par 
le traite de Troves, goiivernait en maitre absolu I'Aqiiitaine, 2 
le Poitoii et toutes les villes dii nord de la Loire, et oii le dau- 
pliin tils du roi Charles VL troiivait a peine ime ville qui put^ 4 
lui servir d'asile,^ un evenement inespere vint tout a coup 
tirer la France^ de I'abime de misere oii elle etait plongee^ 6 
et lui rendre sa force et son ancienne grandeur. 

Vers la fin du mois de fevrier 1429, le dauphin, qui avait 8 
pris le nom de Charles VIL, desesperant de soutenir avec 
avantage la lutte centre les Anglais, allait quitter Chinon, 10 
pour^ se rendre en Dauphine, lorsqu'il se trouva soudainement 
arrete. Une jeune fille du peuple* s'etait presentee*^ a lui, et 12 
elle n'avait eu besoin que d'une entrevue et de quelques pa- 
roles* pour I'engager a ren oncer a la fuite et a tenter la for- 14 
tune des armes. Cette jeune fille, c'est Jeanne d'Arc,® que la 
tradition populaire appelle^ aussi la Pucelle d'Orleans. 16 

Jeanne etait nee® vers Pan 1410, a Domremy,' petit village 
situe entre Neufchateau et Vaucouleurs. Son pere s'appelait 18 
Jacques d'Arc et sa mere® Isabelle Romee. Jeanne, des son 
enfance, fut elevee comme les jeunes filles de la campagne ;° 20 
elle gardait les troupeaux, et, dans I'interieur de la maison 
paternelle, elle se livrait assidument^" aux soins du menage. 22 



■"f^Buy 



112 



pasquelle's colloquial 



On remarqiiait toutefois, qu'elle avait un extreme penchant k 
2 la devotion.^^ Soiiveiit e!le se rendait dans un bois voisin'* de 

sa demeuie, et la elle faisait de ferventes prieres. Par suite 
4 de ce penchant a, la contemplation, elle ^^ut des extases ; il 

lui airivait tVequemment, disait-elle, de voir les anges'^ et les 
6 saints, et d'entendre des voix qui la conseillaient et la diri- 

geaient^ dans sa condiiite. 
8 Les habitants de Domremy etaient partisans des Arma- 

gnacs, ff et plusieurs fois ils eurent avec les habitants d'un 
10 village voisin qui etait Bourguignon, de serieuses querelles/* 

Jeanne fut frappee de ces profoiids dissentiments qui etaient 
12 la cause^^ unique de tons les desastres de la France. 

Des lors elle donna un but precis, si nous pouvons nous 
14 exprimer ainsi, a ses mysterieuses inspirations. Elle crut 

avoir recu du ciel la mission'^ de chasser de la France les 
16 An<rlais, allies des Bourrruio-non-.h -^^ -1.^ r<.i.]:u'.'r riijnl.'v. VH. 

sur le^trone de ses peres. 
18 Obsedee sans cesse par la meme idee, par ses voix, comme 

elle disait, elle rcsolut d'aller a Vaucouleui-s," confier au 
20 capitaine Baudricourt, les projets quVlle avait con^us. Bau- 

dricourt n'eut j^oint d'abord une grande confiance'* dans la 
22 mission de Jeanne, mais enfin, il se decida a la faire conduire" 

vers le dauphin. Jeanne se separa de sa famille avec tris- 
24 tesse, et elle demanda pardon"" a son pere et a sa mere de 

son brusque depart. 

Colloquial Exercise. 



1. Qu'est-ce que le dauphin 
trouvait a peine ? 

2. Quel effet eut un evenement 
inespere ? 

3. Qu'alhiit faire le dauphin vers 
la tin du raois de fevrier 
1429? 

4. Qui s'etait presente u lui? 

6. La jeune fille eut-elle beaucoup 
de difficulte u Tengager a. re- 
noncer a la fuite ? 



6. Comment cette jeune fille 
s'jippelait-elle? 

7. Oil etait nee Jeanne d'Arc 1 

8. Comment s'appdaient son 
pt^re et sa mere? 

9. Comment fut-el!e ^levee ? 

10. Que faisnit-elle dans Tinte- 
rieur de la niaii>on ? 

11. Que remarquait - on tonte- 
fois ? 

12. Ou se rendait-elle souvent? 



FRENCH READER. 



113 



13. Que lui arrivait-il souvent, 
disait-elle? 

14. Q.ii'arriva^t-il entre les habi- 
tants de son village et ceiix 
d'un village voisin? 

15. Quel etiet avaient ces dissen- 
timents? 



16. Que crut-elle avoir re<^u duciel? 

17. Oil resolut-elle d'aller? 

18. Baudricourt crut-il d'abord a 
la mission de Jeanne? 

19. A quoi se decida-t-il enfin ? 

20. Que fit-elle en se separant de 
sa famille 1 



Notes and References. — a. from pouvoir ; M. p. 380. — h. M. L. 46, 
R 2.— c. M. L. 45, R. 2.—d. M. §49, R. (4).— e. from naitre ; M. p. 376. 
/. M. §49, R. {\).—g- The party of the duke, Charles of Orleans, had 
taken that name from Bertrand d'Armagnac, his father-in-law. — h. The 
adherents of the Duke of Burgundy. 



56, 



JEANNE D'ARC. 
Section II. 

Lorsqu'elle arriva a Chinon, elle siit^ distingiier^ Charles 
YII. ail milieu de tous ses courtisans. II s'etait place a des- 2 
sein,b sans lien qui put le faire reconnaitre, dans la foiile^ de 
ses nobles chevaliers. Jeanne lui annonca sa mission^ et lui 4 
parla avec assurance. 11 y eut<^ d'abord quelque hesitation 
dans le camp royal ; mais bientot le roi et les principaux chefs 6 
de son armee'* eurent dans la mission divine de la jeune fille 
une pleine confiance. 8 

L'enthousiasme ne tarda^ point a gagner tous ceux qui etaient 
restes fideles* a la cause de Charles VIL, et Jeanne mettant a 10 
profit les sentiments qui animaient capitaines et soklats,® con- 
seilla au roi de se diriger sur Orleans. Pendant cette expe- 12 
dition, elle fut toujours a la tete de I'armeeJ et elle s'exposa 
aux plus grands perils.^ Enfin la ville d'Orleans fut delivree 14 
des Anglais. Jeanne, sans plus tarder, voulut que le roi mar- 
chat'"' sur Rlieims pour se faire couronner. Mais auparavant, 16 
il s'empara^ de toiites les villes^" qui se trouvaient sur la Loire 
aux environs d'Orleans. 18 

Dans toutes les rencontres, aux sieges des places, comme a 
la bataiUe de Patay, la jeune fille se tenait" au premier rang 20 



114 fasquelle's colloquial 

avec le due d'Alencou, de Rieux et le fameux Dunois. Puis. 
2 apres le combat, elle recliercliait le silence et la solitude. A 
cette epoque, on la vit maintes^ fois se lever pendant la nuit'' 
4 pour se livrer a la contemplation et a la priere. 

Charles VII. se decide entin" a se faire sacrer a Rheims. 
6 II se mats en route, et sur son passage, les villes de Troyes et 
de Chalons se rendeut a lui. Quand la ceremonie du cou- 
8 ronnement fut achevee, Jeanne dWrc, qui jusqu'alurs avait 
raarche*^ aux cotes du roi,'" demanda a se retirer. Elle de- 
10 clara que sa mission etait accomplie,'^ et que Charles VII. ne 
tarderait point a ex^Dulser les Anglais et a devenir le senl 
12 maitre de toute la France. En eftet, I'impulsion etait don- 
nee,^® et deja de mille points divers, le roi recevait la sou- 
14 mission des villes. 

Charles VII. s'opposa a la resolution de Jeanne d'x\rc," 

16 qui resta, non sans regret, dans I'armee royale. Quelque 

temps apres, au moment ou Charles VII. fit une tentative* 

^18 sur Paris, elle fut blessee*® par un trait d'arbalete, Decou- 

ragee, elle vint suspendre ses amies dans la basilique de 

20 Saint-Denis, et elle resolut encore, une fois de retourner a 

Domremy. Mais le roi parvintJ a la retenir et il la ramena 

22 avec lui dans ses villes de la Loire. 

Elle ne tarda point a reparaitre dans le Xord de la France*' 
24 avec ses compagnons d'armes. Apres avoir retabli, en Pi- 
cardie, par plusieurs actions d'eclat, la fortune de Charles 
26 VII., elle se jeta^° enfiu dans la ville de Compiegne que les 
Bommiio-nons tenaient assieo-ee. Ce fut dans une sortie"^* 
28 que Jeanne d'Arc fut prise par les ennejnis. Au moment ou 
les Bourguignons rej^oussaient la garnison de Compiegne, 
30 elle se trouvait a Farriere-garde. Separee des sieus pendant 
un instant, elle etait parvenue, a force de bravoure, a regji- 
32 gner la murailles, lorsqu'elle s'apercut^ que les portes de la 
ville avaient ete fermees. Alors'elle se rendit,'^ et deviut 
34 prisonniere de Jean de Luxemboui'g. 

Colloquial Exercise. 



1. Que fit Jeanne en arrivant a 
Chinon 1 



2. Ou Charles VII. s'etait-a 
place ? 



FRENCH READER. 



115 



3. Que fit ensuite Jeanne d'Arc? 

4. Comment Je roi et les chefs 
recf-'U'derent-ils la mission de 
Jeanne? 

5. Quel effet I'arrivee de Jeanne 
eut-elle surles adherents du roi? 

6. Que fit alors Jeanne? 

7. Ou se plaea-t-elle pendant 
I'expedition? 

8. A quoi s'exposa-t-elle ? 

9. Que voulait Jeanne apres la 
delivr.ince d'Orleans? 

10. Que fit le roi auparavant? 

11. Ou la jeune fille se tenait-elle 
dans ees rencontres? 

12. Que la vit-on faire souvent, u 
cette epoque ? 

13. A quoi le roi se decida-t-il ? 



14. Que fit Jeanne apres le cou- 
ronnement ? 

15. Que declara-t-elle ? 

16. Sa declaration etait-elle fon- 
dee? 

17. Charles consentit-il a la re- 
traite de Jeanne d'Arc ? 

18. Qu'arriva-t-il quelque temps 
apres? 

19. Ou Jeanne se rendit-elle en- 
suite ? 

20. Oil se rendit-elle apr^s plu- 
sieurs actions d'eclat? 

21. Quand Jeanne fut - elle 
prise ? 

22. Que vit-elle apr^s avoir re- 
gagne les murailles? 

23. Que fit-el le alors? 



Notes axd References. — a. from savoir ; M. p. 884. — h. a dessein, 
purpof^ely. — c. ivomy avoir ; M. g 61-2. — d. M. L. 58, R. 3. — e. s'empava, 
seized ; M. L. 93, R. 3. — -f. niaintes foi.^, repeatedly ; literally, rnany a time, 
g. se mit en route, commenced his march ; M. L. 69, R. 3. — li. M. L. 42, 
R. 5. — i. tentative, attack. — ;;". from parrenir ; M. p. 318. 



57. 

JEANNE D'ARC. 
Section III. 

A cette noil velle, les Anglais et tons les ennemis de la France 
firent eclater"' leiirs transports.^ lis celebrerent la captivite de 2 
la Pucelle par des fetes et des rcjouissances publiqiies.'^ Un de 
ces liommes que Thistoire a couvertsb d'une juste fletiissare, 4 
Pierre Cauchon, qui avait ete chasse autrefois du siege epis- 
copal de Beaiivais,^ s'otfrit alors pour la juger. L'universite 6 
de Paris fit aussi line chose honteuse; elle ecrivit* un mani- 
feste pour demontrer que la Pucelle, corame coupable d'avoir 8. 
employe la magie et les sortileges, devait comparaitre devant 
un tribunal ecclesiastique. Cependant, il^ etait encore permis 10 



116 fasquelle's colloquial 

de croire que Jeanne d'Arc* ne serait pas li\ree a «e?i inortels 
2 ennemis; mais bientot Jean de Luxembourg se lai^i^u^ g.:g-ner 

par les Anglais," et il leiir vendit sa })ii.soiiniere. 
4 Quand les Anglais furent niaitres de cette jt-une fille qui 

leur avail inspire*^ tant de terreur/ ils se montrerent laoljes et 
6 cruels. lis la eonduisirent a Rouen, oii coinmenca cet odieux 

proces, qui sera toujours une des hontes de TAngleterre. 
8 Jeanne d'Arc fut jetee dans une dure prisouj' ou elle eut a 

subir d'indicfnes traitements. Les Anoflais voulaient a tout 
10 prix sa condanination, et Pierre Caucbon qui la jugeait,*" eut 

recours a mille expedients' pour saisir dans les rcponses qu'elle 
12 faisait, au moins I'apparence d'un crime. II ne put y rcussir, 

meme en employant'" un faux pretre qui viola les secrets de 
14 la confession. 

Jeanne montra dans ses interroQratoires" de la resi;^nation, 
16 de la fermete et nous dirons presque de rhcroisme. Ses 

juges lui deuianderent un jour si die n'employait'' pjis des 
18 moyens magiques pour exciter au combat les soldats de 

Chailes VII. : Non, ropondit-elle, je disais : Entrez Iiardi- 
20 raent parmi les Anglais, et jy eutrais moi-meme." Jeanne 

d'Arc protesta contre'* riniqiiitc de sts juges, et elle en apjK'la'* 
22 une fois au concile de Bale. I'ierre Cauchou tit rcjeter cet 

appel.'^ 
24 Corame le due de Bedford et les Anolais exi^feaientg la con- 

damnation, Pierre Caucbon et ses assesseurs prononcereut une 
26 sentence'" par laquelle Jeanne d'Arc etait condamnee a etre 

briilee vive. Un ecbafaud fut dresse sur la place de Bouen ; 
28 on y attacba la jeune vierge,'* qui fut bientot consumce par 

les flammes. A ses derniers instants, elle pleura il est vrai," 
30 mais elle n'implora point la pitie de ses bourreaux. Jestts/ 

Jesus! furent les seuls mots qu'on lui eutendit prouoncer au 
32 milieu des dammes qui la devoraient. 

Le nom de Jeanne d'Arc est resto populaire en France. Los 
34 bistoriens et les poetes I'ont transmis de siede en siccle** 

comme un objet digne de notre respect et de notre admiration. 
36 Les etrangers eux-memes out celebre^^ Tboroisme de Jeanne,'* 

et naguere encore le grand poete de TAllemague, Schiller, % 



FRENCH READER. 



117 



noblement venge la Pucelle d'Orleans des gi-ossieres calomnies 
de Shakspeare. Dirons-nous qu'uii de nos plus beaux genies 
a place comme personnage principal, dans un poeme rempli 
d'obscenites et d'odieuses plaisanteiies^ cette jeune vierge que 
toute la France revere ? La posterite ne jmrdonnera jamais 
a Voltaire d'avoir souille la plus belle et la plus pui-e de nos 
gloires. Le Bas. 

Colloquial Exercise. 



1. Que firent les Anglais a cette 
nouvelle? 

2. Comment celebrerent - ils la 
captivite de Jeanne? 

3. Qui s'offiit pour la juger? 

4. Que fit I'universite de Pa- 
ris? 

6. Qu'est-ce qu'il etait encore 
permis de croire } 

6. Que fit Jean de Luxem- 
bourg? 

7. Que firent les Anglais quand 
ils furent maitres de Jeanne? 

8. Ou placerent-ils leur prison- 
niere ? 

9. A quoi Pierre Cauchon eut-il 
recours? 

10. Reussit-il k lui faire avouer 
un crime? 



11. Que montra-t-elle dans ses 
interrogatoires? 

12. Que lui demanderent sea 
juges, un jour? 

13. Que repondit-elle ? 

14. Quelle protestation fit-elle? 

15. A quelle assemblce voulait- 
elle en appeler? 

16. Lui accorda-t-on I'appel ? 

17. Que prononcerent Cauchon et 
ses assesseurs ? 

18. Que fit-on lorsque I'echafaud 
fut dresse ? 

19. Que fit Jeanne a ses derniers 
instants ? 

20. Comment les historiens nous 
ont-ils transmis le nom de 
Jeanne d'Arc ? 

21. Qu'ont fait les etrangers? 



Notes and Reff-uexces. — a. firent eclater, exhibited. — b. M. L. 42, R. Y. 
c. unipeisonal. — d. se laissa, suffered himself to be, — e. M. L. 42, R. 5, 9. 
/. M. § 49, R. {l)—g. same rule.— ^. M. L. 42, R. 5. 



58. 

LA MORT DE JEANIS^E D'ARC. 
Section L 

A qui reserve-t-on ces apprets meurtriers V 
Pour qui ces torches qu'oa^ excite V 



2 



118 fasquelle's colloquial 

L'airaiij.b sacie tremble et s'acrite' . . . 
2 D'ou vient ce bruit lugubre ? ou couieut ces guerriere,* 
Dent la foiile a longs flots roule et se precipite 2 

4 La joie eclate* sur leurs ti-aits, 

Sans doute rhonneur les enflamme ; 
6 lis vont<^ pour® un assaut former leurs rangs epais ; 

Non, ces guerriers sont des Anglais' 
8 Qui vont voir mourir une femme. 

Qu'ils sont nobles dans leurs courroux 1 
10 Qu'il est beau d'insulter an bras convert d'entraves I^ 
La voyant sans defense, ils s'ecriaient ces braves : 

12 Qu'elle^^ meure I* elle a contre nous 

Des esprits infernaux suscite la magie 

14 Laches que lui reprochez-vous ?* 

D'un courage inspire la brulante energie," 
16 L'amour du nom francais, le mcpris du danger, 

Voila sa magie et ses cLaruies: 
18 -Ell faut-il d'autres que des armes 

Pour combattre, pour vaiucre et punir I'etranger ?" 

20 Du Christ, avec ardeur Jeanne baisait I'image ;" 

Ses longs cheveux epars flottaient au gre des vents f 
22 Au pied de Fechafaud, sans changer de& visage," 
Elle s'avanrait a pas lents. 

24 Tranquille elle y monta;*^ quand, debout sur le faite, 

Elle vit ce bucher*° qui I'allait devorer, 
26 Les bourreaux en suspens, la flamme deja prete, 

Sentant son coeur faillir, elle baissa la tete," 
28 Et se prit^ a pleurer. 

Colloquial Exercise. 

4. Comment parle-t-il des guer- 



riers i 



1. Par quelle question I'auteur 
commence-t-il ce morceau? 

2. Que dit-il des torches ? 

3. Que dit - il du son des | traits ? 
cloches ? ] 6. Que vont-ils faire ? 



5. Que remarque-t-on sur leurs 



FRENCH READER. 



119 



7. Qui sont ces guerriers et que 
vont-ik voir? 

8. Que di^«aierit-ils, voyant Jeanne 
sans defense? 

9. Que demande ici rauteiir? 
10. Quels etaient ses charmes et 



sa maofie 



11. Quelle question lepoetefait-il? 



12. Que fuisait Jeanne d'Arc? 

13. Comment s'avancait-elle au 
pied de Techafaud ? 

14. Comment y monta-t-elle? 

15. Que vit-elle quand elle fut 
debout sur le foite ? 

16. Que fit Jeanne, sentant son 
coeur faillir? 



Notes and References. — a. M. L. 35.. R. 1. — 6. 1'airaln sacr^, ilie sacred 
belh ; literally, the sacred brass. — c. from aller ; M. p. 3o8.-^cZ. entraves, 
honda, fetters. — (?. qu'elie meure ! let her die! — -f. M. L. 88, exercise 173, 
seutence 12. — g. M. L. 58, ex. 113, sent. 9. — A. se piit, commenced; from 
prendre ; M. p. 380. 



59. 

LA MORT DE JEANNE D'ARC. 

Section II. 

All ! pleiire, fille infortimee ! 
Ta jeiinesse va^ se fletrir, ' 2 

Dans sa fleur trop tot moissonnee I^ 
Adieu, beau ciel, il faut mourir!^ 4 

Tu ne reverras plus tes riantes montagnes,' 
Le temple, le liameau, les champs de Vaucouleurs; 6 

Et ta chaumiere, et tes compagnes, 
Et ton pore expirant sous le poids des douleurs ?^ 8 

Apres quelques instants d'un horrible silence, 
Tout a coup le feu brille ;* il s'irrite, il s'elance .... 10 
Le coeur de la guerriere alors s'est ranime ;* 
A travers les vapeurs d'une fumee ardente, 12 

Jeanne, encore menacante, 
Montre aux Anglais son bras a demi consume." 14 

Pourquoi reculer^ d'epouvante ? 
Anglais, son bras est desarme^ 16 

La flamme I'environne, et sa voix expirante^^ 
Murmui'e encore; France ! 6 mon roi bien-aime !' 18 



120 



TASQUELLES COLLOQUIAL 



Qu'un® monument s'eleve aux lieux de ta naissance, 
2 O toi qui des vainqueurs renversas les projets !* 

La France y poitera son deuil et ses regrets,^" 
4 Sa tardive reconnaissance ; 

Elle viendra gemir sous de jeunes cypres ; 
6 Puissentf croitre avec eux ta gloire et sa puissance !" 

Que sur I'airain funebre on grave des combats, 
8 Des etendards& anglais fuyant devant tes pas," 

Dieu vengeant par tes mains la plus juste des causes! 
10 Venez, jeunes beautes, venez, braves soldats; 

Semez sur son tombeau les lauriers et les roses !" 

12 Qu'un jour le voyageur en parcourant ces bois, 

Cueille un rameau sacre, I'y depose et s'ecrie ;'* 
14 A celle qui sauva le trone et la patrie, 

Et n'obtint qu'un tombeau pour prix de ses exploits!" 

C. Delavigxe. 

Colloquial Exercise. 



1. Quelle paroles le po^te adresse- 
t-il k Jeanne d'Arc? 

2. Que dit-il a Tegard de ses 
montagnes ? 

3. Comment parle-t-il du p^re de 
I'heroine ? 

4. Qu'arriva-t-il apres quelques 
instants de silence ? 

5. Quel sentiment eprouvait alors 
le coeur de la guerriere ? 

6. Que faisait Jeanne a travers 
les vapeurs de la fumee ? 

7. Comment le poete apostrophe- 
t-il les Anglais? 



8. Que murmure encore lavoix? 

9. Quelle apostrophe le poete 
faiuil a Jeanne dArc? 

10. Que dit-il du deuil de la 
France ? 

11. Quel souhait exprime-t-il en- 
suite? 

12. Que veut-il qu'on grave sur 
I'airain ? 

13. Que dit-il aux jeunes filles et 
aux soldats? 

14. Que devra faire, un jour, le 
voyageur ? 

15. Quelle sera son exclamation? 



Notes axd References. — a. from aller ; M. L. 26, R. 1. — h. moisson- 
n6e, cut off-; literally, harvested. — c. reculer, start hack: — d. M. § 65. 
«. qu'un, let a. — -f. from pouvoir ; M. p. 3S0. — g. the word ttendards is 
here used partitively; M. § 78. 



FRENCH READER. 121 

60. 

LA MARGUERITE ET L'EPI DE BLfi. 
Section I. 

J'aime bien les fleurs, ces sourires de la nature ;^ mais je ne 
leur livre pas mon jardin tout entier. 2 

Outre les gazons qui, af)re3 avoir oifert^ leurs tapis a raes 
promenades, vout garnir de foin les rateliers de mon ecurie ;^ 4 
outre les arbres qui donnent tour a tour I'ombre de leur feuil- 
lage a ma tete^ et le sue de leurs fruits a mon palais, je re- 6 
serve, tons les ans, un petit coin de mon enclos* pour en 
faire un champ de ble. 8 

Quelle baibarie I^ m'allez-vous^ dire, vous defigurez votre 
jardin ! 10 

Ecoutez-moi, s'il vous^ plaitj® avant de me juger. 

D'abord, je pourrais vous repondre qu'un massif de ble 12 
n'a rien de laid.'' Au printemps, c'est de I'emeraude, en ete* 
c'est de Tor. Un de mes voisins, qui s'y connait,<^ a dans son 14 
beau pare un champ d'avoine encadre^ de geraniums, et qui 
forme un tableau splendide et varie. Mais, chez moi, le fro- 16 
ment est separe*" des fleurs et derobe a Foeil par une haie 
vive. II ne saurait^ done defigurer mon jardin.^^ 18 

Je pretends au contraire, qu'il luifait hohneur,^^ et je fonde 
ma pretention sur un souvenir d'enfance, qui m'est sacre. 20 

J'etais enfant, et je me promenais dans le jardin de mon 
pere,^^ le meme que je cultive apres lui. L'heredite est 22 
bonne'* aux jardins comme a tant d'autres choses. — A la 
meme place qu'aujourd'hui, il y avait, non pas un chamj), 24 
mais un simple epi de ble,^^ pauvre enfiint du hasard, qui 
avait jete la un grain, a cote d'une plate-bande de marguerites. 26 

Je trouvai que le voisinage de Tepi deshonorait I'eclat du 
parterre'^ et j'allais Tarracher avec la tige, lorsque mon pere 28 
m'arr6ta la main. 

— II faut y regard er a deux fois,^' me dit-il avant de d6- 30 
truire une oeuvre de Dieu, toute petite et toute modeste qu'elle 
s©it. Qui ssiit ce que deviendra^ eelle-ci ? Laissona-la vivre 32 



122 



pasquelle's colloquial 



aupres des marguerites. Nous verrons et nous comparerons 
2 leurs destins. 

Comme mon pere acbevait ces mots, deux enfants pas- 

4 serent derriere la haie.'* C'etaient& les deux filles d'un fer- 

mier voisin ; I'une \ive, alert e, brune, aux yeux iioii-s et 

6 petillants ;" I'autre blonde, pale, aux yeux bleus, a I'air doux 

et reflechi.'^" J'ai retenu leurs noms. La premiere s'appe- 

8 lait Marie, et la seconde Louise. — Marie s'eciia : 

Les belles marguerites I'^ voulez-vous m'en donner une, 
10 Monsieur? 

Mon pere me fit un signe. Je choisis la fleur la plus 

12 grosse,''' la plus variee de couleurs, la mieux disposee en 

couronne, et j'en fis cadeau a la petite fille, qui la mit^ aussi- 

14 tot sur ses cheveux. Mon pere aloi*s observant sa soeur, lui 

deraanda si elle ne voulait pas une fleur aussi P' — Pour toute 

16 reponse, Louise regarda, en rougissant, Tepi de ble, qui se 

dressait avec ses pointes et etait deja gonfle de quatre rangs 

18 de grains jaunes. — Je vous remercie,* Monsieur, dit-elle enfin, 

je vous demanderai ce bel epi,** quand il sera J tout a fait mur. 

20 Ce sera ma premiere moisson. — Frappe de ces mots, mon 

pere repliqua : Tres bien, ma petite,'* tu peux compter sur 

22 ton epi. 

Colloquial Exercise. 



1. Comment I'auteur parle-t-il des 
fleurs? 

2. Quelles autres avantages les 
gazons offrent-ils, outre les 
promenades ? 

3. Que donnent les arbres tour k 
tour ? 

4. Que reserve I'auteur, tous les 
ans? 

5. Quelle exclamatiou met-il dans 
la bouche de son leeteur ? 

6. Quelle reponse fait-il a Tex- 
clamation supposee? 

7. Que pourrait-il repondre dV 
bord? 



8. Que presents le ble au prin- 
temps et en ete ? 

9. Qu'a le voisin qui s y connaiO. 

10. En est-il ainsi ohez Tauteur? 

11. Quelle conclusion tire-t-il de 
cela ? 

12. Que pretend-il au contraire? 

13. Que fais;ut-il etant enfant? 

14. Que dit-il de Theredite? 

15. Qu'y avait-il a la meme place ? 

16. Que trouva I'auteur en voyant 
Tepi de ble ? 

17. Que lui dit son pere? 

18. Qu'arriva-t-il comme le p^ro 
achevait ces mots ' 



TRENCH READER. 



128 



19. Pouvez-vous decrire la pre- 
miere? 

20. Et I'autre petite fille ? 

21. Que dit Marie? 

22. Que fit I'auteur, sur un signe 
de son pere ? 



23. Que deraanda le p6re de I'au- 
teur a la soeur de Marie ? 

24. Que repondit-elle enfin? 

25. Que repliqua le p^re de 
I'auteur? 



Notes and Rkfp:rences. — a. from offrir ; M. p. 376; also M. L. 42, 
R. 5, 8. — b. allez-vuus, will you; literally, are you going ; M. L. 26, R. 1. 
c. M. L. 89, R. 3. — d. qui s'y conuciit, who u a judge of such matters; M. 
L. 87, R. 6. — e. saurait, cannot ; from savoir ; M. p. 884. — -f. from deve- 
nir ; M. p. 368.—^. M. L. 81, R. 1. — h. from mettre ; M. p. 376. — i. M. L. 
89, R. 2.—/ M. L. 61, R. 5. 



61. 

LA MARGUERITE ET L'EPI DE BLfi. 

Section IL 

Lorsqiie les deux eiifants repassererit le soir, la marguerite 
etait fanee sur la tete de Marie,' qui ii'y songeait^ deja plus 2 
et s'en revenait en faisant Vecole huissonniere^ .... Louise, char- 
gee d'une recolte d'lierbe, eleva sa figure blonde au dessus 4 
de la liaie,^ et jeta un regard d'espoir a son epi florissant. 

— Souviens-toic de ces petites filles,^ me dit mon pere avec 6 
gravite. Je soupconne qu'elles ressemblent Tune et I'autre 
aux objets si differents de leurs voeux. 8 

Puis il me fit I'bistoire de la marguerite'' et celle du 
froment : 10 

Dans les champs et dans les jardins, la marguerite est la 
meme ; jolie, coquette et inutile. Celle qu'on nomme la js^d^-we- 12 
o-ette, s'etablit dans Therbe courte,* pour Tetoiler de son bou- 
ton d'or et de son blanc diademe. Celle qui prend le nom 14 
de reine des pres^ se dresse et se balance^ sur sa tige au des- 
sus de tout ce qui I'environne. Mais quand la faux du mois- 16 
sonneur vient I'abattre, elle n'ofiVe au soF qu'une graine 
funeste et a la dent des bestiaux*^ qu'un fourrage deteste. 18 
Enfin, celle qui brille dans les parterres, n'a que son eclat d'un 
jour® et ne presente a I'homme ni parfum ni produit. , 20 



124 tasquelle's colloquial 

L'histoire du froment, au contraire, est I'histoire de la ciyi- 
2 lisation® meme. II nail® avec elle, il en developpe et en suit^ 
les progres, et il ne meurt? qne sous les latitudes oii elie ex- 
4 pire." Ceci est la plus admirable harmonie de la nature. 

Les jours suivants, Marie continua de faire appel" a nos 

6 marguerites, de s'en parer une beure et de les perdre a tra- 

vers ses jeux. — Quand I'epi fut mur, Louise vint le cueillir/' 

8 et I'eniporta soigneusement. Ce jour-la, il j avait fete au 

village.^ ^ Marie passa les lieures a danser,'* sa marguerite 

10 aux cheveux. Louise, faisaut sa moisson dans les regies,^* 

egrena I'epi et en conserva la liche semence. 

12 Dix annees plus tard, malgre la reeommandation de mon 

pere," j'avais oublie les deux soeurs. 11 me rappela*^ leur 

14 bistoire^' et celle de la marguerite et de I'epi. Puis il me 

conduisit dans le village,** et me montra, a la fenetre d'une 

16 cbaumiere encadree de feuillage et de fleurs, une jeune fiile*' 

qui acbevait sa toilette et dont les longs cbeveux noirs etiiient 

18 ornes d'un ceicle de perles et d'une marguerite .... 

— C'est Marie I m'ecriai-je ?" 

20 — Oui, c'est Marie,''* toujours vaine comrae la premiere 

fleur que nous lui donnames. Elle a passe sa jeunesse oisive 

22 dans les fetes ; et elle attend un mari qui ue viendra jamais, 

car elle n'a d'autre dot que les marguerites dessecbees de 

24 notre jardin. 

De la, nous allames dans un cbamp de ble mur," et 

26 nous vimes une autre jeune fille," d'une beaute calme et 

grave, dont les vetements annoncaient I'aisance, et qui, les 

28 mains posees sur un tronc d'arbre, contemplait'* doucement 

la moisson doree. 
30 Je reconnus^ Louise, et mon pere me dit : 

Cette moisson est a elle*' et vient, sillon par sillon, annee 

32 par annee, du premier epi qu'elle a recu de nous et qu'a 

multiplieJ son travail. Elle n'a distrait*^ de ses produits, k 

34 cbaque saison, que la part des pau\Tes.'"' multipliee aussi par 

sa cbarite ; et elle obtiendra sa recompense apres la recolte, 

36 en epousant le plus sage et le plus ricbe fermier du canton. 

Une telle le9on ne vaut-elle^ pas un petit coin de teiTC, et 



FRENCH READER. 



125 



n'ai'je pas raison d'avoir iin cliamp de ble dans mon jardin? 
Heiireux si mes epis trouvaient autant de Louises" que mes 2 
marguerites rencoutrent de Maries ! . . . 



Jardineur. 



Colloquial Exercise. 



1. Ou etaitla marguerite, lorsque 
les enfants repass^rent le soir"? 

2. Que fit Louise alors ? 

3. Que dit le pere de I'auteur? 

4. Que fit-il ensuite? 

5. Ou se trouve la paquerette ? 

6. Que fait la reine des pres ? 

7. Qu'offre-t-elle apn'is la niois- 
son? 

8. Et la marguerite des par- 
terres? 

9. Qu'est-ce que I'histoire du 
froment ? 

10. Que fait le froment? 

11. Que continua de faire Marie, 
les jours suivants ? 

1-2. Qp.e fit Louise quand I'epi de 

Lie fut mur? 
13. Que se passait-il au villnge? 



14. Ou etait alors Marie? 

15. Que faisait Louise? 

16. Qu'arriva-t-ii dix annees plus 
tard ? 

17. Que rappela a son fils, le p^re 
de I'auteur? 

18. Ou le conduisit-il? 

19. Que lui montra-t-il? 

20. Que dit le jeune homme? 

21. Que repondit le pere? 

22. Ou allerent-ils de la? 

23. Que virent-ils dans un champ 
de ble mur? 

24. Que faisait la jeune fille? 

25. Que dit le pyre ? 

26. Qu'avait distrait de ses pro- 
duits la jeune fille ? 

27. Par quel souhait finit le mor- 
ceau ? 



Notes axd References. — a. M. § 49, R. (1). — b. faire reeole buisson- 
niere; this familiar expression maybe rendered in English by: to play 
the truant, to stay away from school. — c. M. L. 37, R. 2. — d. the singular 
of bestiaux, is betail. — e. from naitre ; M. p. 376. — -f. from sidvre ; M. p. 
386. — g. from mourir ; M. p. 376. — h. M. L. 37, R. 2. — i. from reconnaitre ; 
M. p. 382. — j. travail is the subject of the verb. — k. distrait, taken. 
lAiom valoir ; M. p. 388, 



62. 

LE CIIIEN DU LOUVRE. 
Section L 

Passant que^ ton front se decouvre !^ 
La plus d'un brave est endormi,'* 

Des fleuis pour le martyr du Louvre/ 
IJn peu de pain* pour son ami I 



2 

4 



126 fasqcelle's colloquial 

C'etait le jour de la bataille ; 
2 ll*^ s'elan9a sous la mitraille ;* 

Le chien suivit. 
4 Le plomb tous deux vint les^ atteindre,* 

Est-ce le maitre qu'il faut plaiudre ? 
6 Le chien survit.*^ 

Morne, vers le brave il se penche' 
8 L'appelle, et de sa tete blancLe 

Le caressant, 
10 Sur le coips de son frere d'armes, 

Laisse rouler ses grosses larmes* 
12 Avec son sang. 

Des morts voila le char qui roule ; 
14 Le chien, respecte par la foule, 

A pris son rang," 
16 L'oeil abattu, I'oreille basse," 

En tete du convoi qui passe, 
18 Comiue un parent ^ 

Au bord de la fosse" avec peine, 
20 Blesse de juillet,^ il se traine 

Tout en boitant ; 
22 Et la gloire y jctte son maitre, 

Sans le nonuuer,^^ sans le connaitre : 
24 lis etaient tant 1" . . . . 

Gardien du tertre funeraire,** 
26 Nul plaisir ne le pent distraire" 

De son ennui, 
28 En fuyant la main qui I'attire" 

Avec tristesse il seuible dire : 
30 Ce u'est pas lui !'' 

Colloquial Exercise. 



1. Que dit d'abord le poete au 
passant ? 



2. Pourquui Ic pnssnnt dcit-il se 
decou\rir le fiDnt ? 



FRENCH READER. 



127 



I 



3. Que devni-t-il placer sur la 
tombe ■? 

4. Que devra-t-il donner a Fami 
du brave? 

6. Qu'arriva-t-il le jour de la ba- 
taille? 

6. Le maitre et le chien furent-ils 
blesses ? 

7. Que fit le chien voyant son 
nuiitre luort ? 

8. Que laissa-t-il couler sur le 
corps de son frere d'arraes? 

9. Le cl)ien suivit-il le convoi de 
son maiLre] 



10. Paraissait-il triste? 

IL Ou se traina-t-il avec peine? 

12. Comment la gloire y jeta-t- 
elle son maitre ? 

13. Pourquoi ne le connaissait-on 
pas? 

14. Que deviut alors le fidele 
animal ? 

15. Son chiigrin paraissait-il se 
dissiper? 

16. Etait-il sensible aux caresses 
qu'on lui faisait ? 

17. Que sembhiit-il dire avec tris- 
tesse ? 



Notes and References. — a. que ton front se deeouvre, let thy brow be 
bared ! uncover thy broto. — b. il, the master of the dog. — c. vint les atttin- 
dio, struck than. — d. f i otn survivre ; M. p. 388. — e. parent, relation. 
y. juillet, t/ie revolution of July, 1830. 



63. 

LE CHIEN DU LOUVRE. 

Sectiox il 

Quand sur ces touffes d'iramortelles* 
Brillent d'liumides etincelles'* 

Au point du jour, 
Son oeil se ranime ; il<^ se dresse' 
Pour que son maitre le caresse^ 

A son retoui-. 



2 
4 
6 



Au^ vent des imits, quand la couronne 
Sur la croix du tombeau frissonne, 

Perdant Tespoir, 
II veut que son maitre Fentende,* 
II gronde, il pleure, il lui demande 

L'adieu du soir.* 



8 
10 
12 



128 fasquelle's colloquiai. 

Si la neige avec violence 
2 De ses flocons couvje en silence 

Le lit de mort, 
4 II pousse un cri lugubre et tendre,* 

Et s'y couclie pour le defendre* 
6 Des vents du Xoid. 

Avant de fermer la paupiere, 
8 II fait pour soulever la pierre 

Un vain effort ;' 
10 Puis il se dit, comme la veille ; 

II m'appellera, s'il s'eveille.* 
12 Puis il s'endort." 

La nuit il reve barricade :^* 
14 Son maitre est sous la® fusillade," 

Convert de sang. 
16 II I'entend qui siffle dans Torabre,** 

Se leve et saute apres son ombre" 
18 En ixeniissaiit. 

C'est la qu'il attend d'heure en heure/* 
20 Qu'il ainie, qu'il souftre, qu'il pleure, 

Et qu'iK mourra.^* 
22 Quel fut son nom ? C'est un mystere !" 

Jamais la voix qui lui fiit cliere 
24 Ne le dira.'' 

Passant que ton front se deconvre ; 
26 La plus d'un brave est endormi, 

Des fleurs pour le martyr du Louvre, 
28 Un pen de pain pour son ami. 

C. DELA^^G^*E. 
Colloquial Exercise, 

1. Que fait le chien au point du 4. Que demande-t-il a son 

maitre? 
5. Que fait-il quand la neige 
couvre le tombeau 1 



jour? 



2. Pourquoi se dresse-t-il ? 

3. Que f;iit-il quand le vent agite la 



couronne de fleurs du tombeau ? ; 6. Pourquoi sy couch&-tril) 



FRENCn READER.. 129 



7. Que fiiit-il avant de fermer la 
paiipi^re • 

8. Que se dit-il ensuite ? 

9. Ensuite, que tViit-il ? 

10. Que reve-1-il la nuit? 

11. Oa croit-il voir sou maitre 
dans ses reves ? 



12. Que croit-il entendre? 

13. Que fait-il, croyant I'entendre 
siflit-r ? 

14. Que fait-il sur le torabeau? 

15. Que dcviendra-t-il ? 

16. Sait-oii son uom? 

17. Po urra-t-ou jamais I'apprendre? 



I^OTES AND References. — a. immortelle, cassido7ii/, eternal Jloiocr. 
b. d'kumides etiucelles, liquid sparks. — c. se dresse, arises. — d. au, in the. 
e. sous la fusillade, exposed to the Jire {of muskets). — -/. from mourir ; M. 
L. 61, R. 2. 



64. 

LA VIERGEa AUX RUINES. 
Section I. 

Le 24 juillet 1794, a qiiatre lieures du matin, une clinrrette 
qiiittait lentement la viile d'Arras/ conduite par iin roulier 2 
et escortee par qiiatre gendarmes.^ Elle renfermait cinq pri- 
sonniers.^ Cette triste caravane parti t de la maison com- 4 
inune,^ se dirigeant sur Cambrai,* oii siegeait un tribunal 
revolutionnaire. 6 

Ces prisonniers avaient ete lies fortement de grosses cordes.^ 
L'un etait un fermier du prince de Vaudemont,^ accuse d'avoir 8 
favotise I'evasion d'un aristocrate, car on appelait crime, alors, 
Taction de soustraire au bourreau une proie innocente. L'au- 10 
ti-e etait un venerable vieillard aux^ longs cheveux blancs, 
depnis longtemps cure^ d'un village aux environs d'Arras ; la 12 
revolution Favait surpris enseignant la vei'tu et la pjiix® a ses 
paroissiens. 11 venait d'etre^ denonce et arrete comme 14 
precliant la revolte.^ Les trois autres captifs etaient des 
soeurs liospitalieres^ d'AiTas/" accusees d'aristoci-atie, elles qui 16 
avaient fait voeu d'humilite. Le vieux pretre rccitait a demi 
voix le triste psaume^' de Ifiserere,^ et les soeurs repondaient 18 
les versets.''^ 

Le jour commencait a poindre. De legers nuages flottant 20 
clans Tair, s'empourpraient des premiei-s feux du soleil,^^ tandis 

6* 



r 



i s' 



130 FASQUELLE's COLLOQTIAL 

que du coto de Poccident, 'encore dans la nuit, les etoiles 

2 seiiiblaient ranimer leiii*s feux pour hitter avec la clarte nais- 

sante ;'* mais peu a peu elles palirent et seniblerent s'enfuncer 

4 dans r.izur du ciel. Les oiseaux, Lors de leurs nids, coinnien- 

caient leurs chansons matinales/* et annoncaient le leveil de 

C la nature. 

A oe niagnifique spectacle, le dernier peut-etre qu'ils dus- 
8 sent V()ir,ff ks prisonniersdevinrent silencieux," ils admirerent 
la grandeur de la diviuite, et des larmes coulereut a travers 
10 leurs paupieres. 

— Dieu, le creatour de ces merveilles, jette peut-^tre sur 
12 nous un regard compatissant," dit le vieux prctre, elevons 
nos anies vers lui ; et d'unc vuix grave et solenuelle il se mit^ 
14 a prier. 

En ce moment, un des gendarmes cria au roulier de pres- 

16 ser le pas;*" et les clievaux prirent, sous le fouet de leur 

maitre, une allure assez decidee. Quatre lieures apres, ils 

18 arrivaient a Cambrai" et se dirigeaient vei"s la prison de la 

ville. 

20 Des le matin, I'accusateur public' nomm^e Cambriere, 

dressait, a la geole, la liste de ceux qui devaient ce jour-la etre 

22 appeles au tribunal rcvolutionnaire.'*" En cet inst^uit, la 

cliarrette entra et deux porte-clefs commencerent a en descen- 

24 dre le vieux pretre qui s'appelait Jacques Beranger,'* et le 

de[>oserent dans un coin du preau. Ils detachaient doja une 

2G des soeui*s," lorsque le geolier survint, et s'ceria : 

— Mais, citoyen Cambriere, je u'ju plus de place pour loger 
28 ces aristocrat es !*' 

— Ell bien, ne t'en mets pasJ en peine,** repondit I'accusa- 
30 teur public, je vais les envoyer tout droit au tribunal revolu- 
tionuaire, ils mV trouveront. 

Colloquial Exercise. 

1. Qp.e se passait-il le vingt-scpt | I. Quel ehemin prit la tristecara- 
juillet 1794? vane? 

2. Coimuent la cliarrette etait-elle 5. Comment avait-on traite ces 
escortee? prisonniers? 

3. Que renfermait-elle ? 1 6. Qui etait Tun d'eux 1 



FRENCH READEll. 



131 



7. Quel etait le vieilhird venera- 
ble ? 

8. Que faisjiit-il lorsque la revo- 
luiion le siirprit ? 

9. Sous quel pretexte I'avait-on 
arrete'? 

10. Quels etaient Ics trois autres 
cnptifs? 

11. Que faisait le vieux pretre? 

12. Que fais-aient les soeurs de 
charite ? 

13. Que pouvait-on remarquer 
dans Fair ? 

14. Que voyait-on a I'oecident? 

15. Que faisaient les oiseaux? 



1 6. Quels sentiments eprouv^'rent 
les prisonniers a ce spectacle? 

17. Que dit le vieux pretre? 

18. Que cria un des gendarmes? 

19. Que se passait - il quatro 
heures apr^s ? 

20. Que faisait I'aceasateur pu- 
blic ? 

21. Que firent deux porte-clefs ? 

22. Que faisaient-ils deja lorsque 
le geolier survint ? 

23. Que dit le geolier k Cam- 
briere ? 

24. Que repondit I'accusateur 
public ? 



Notes and References. — a. vierge, madonna. — 6. maison commune, 
city hall. — c. aux, with. — d. M. L. 26, R. 2. — e. soeurs hospitali^res, hospital 
sistfrs or sisters of charity. — -/. the 51st. — r/. qu'ils dussent voir, uhich 
they were to see. — h. M. L. 69, R. 3. — i. I'accusateur public, the prosecuting 
attorney. — j. ne t'en mets pas en peine, do not trouble yourself about it. 



65. 

LA VIERGE AUX RUINES. 
Section IL 

Et sur un signe, les porte-clefs^ abandonnerent la voiture,* 
qui se rendit aux lieux ou Cambriere et Lebon tenaient leurs 2 
audiences : le vieux pretre fut oublie dans la cour.'* 

Et celui-la ! dit un des ge61iers ;' le citoyen Cambriere 4 
n'aura pas son compte. 

— Bah ! reprit un autre, ii sera sans doute pour demain ;* 6 
il en a assez pour aujourd'bui. 

Jacques Beranger fut enferme dans un cachot* avec vingt 8 
autres prisonniers, tandis que le fermier et ses compagnes de 
voyage etaient conduits'^ au tribunal,^ et une heure apres, la 10 
meme cbarrette les conduisait^ a la guillotine, dressee sur la 
place d'armes. 12 

Le lendewain, les citoyens Cambriere et Lebon ne deraient^ 



1 



132 fasquelle's colloquial 

pas sieger au tribunal revolutionnaire."' Le siirlendemain, 
2 ils allaient repreiidre leurs terribles fonctions, lorsqu'on recut 

la nouvelle^ de I'evenemeirt du 9 tbermidor, qui frappait Ro- 
4 bespierre, aneantissait le pouvoir de ses seides, et les menacait 

de cet echafaud/ sur lequel ils avaient fail® peiir tant de vic- 
6 times. Les rues de Cambrai retentiient de en's d'allegresse ;"* 

une partie du peuple se porta sur la place d'arraes et renvei-sa 
8 cette guillotine rougie de tant de sang," tandis que I'autre 

courut a la prison," en enfonca les portes, delivra les prison- 
10 niers et les porta en triompbe.^^ Quelle joie pour ces raal- 

beureux qui se croyaient voues a la mort,** et qui voyaient 
12 s'ouvrir devant eux les portes de la bberte ! — Cbacun parmi 

la foule, trouvait un parent, un ami, un frere, une epouse ;^' 
14 c'etaient des embrassements des rires et des larraes. Jacques 

Beranger, le bon pretre, bien qu'il fut un des derniers a quit- 
16 ter la prison de Cambrai, avait cependant bate de retournera 

Arras,'® ou etaient restees deux jeunes fiiles, ses nieces." 
18 Aussi prit-il d'un pas presse le cbemin de sa modeste de- 

meure.^® II marcliait en remerciaut Dieu de sa bonte infinie, 
20 lorsqu'il. vit une voiture*® dont le conducteur abreuvait les 

clievaux a une fontaine, pres du cbemin. 
22 Ab ! c'est vous Monsieur Beranger? vous voila libre?" 

dit le cbarretier en I'apercevaut. Eb bien ! j'eu suis bien 
24 aise. 

— Merci, mon ami, Grace a Dieu, I'ecbafaud est renverse** 
26 et les prisonniers courent les cbamps.f 

— Voulez-vous profiter de ma cbarrette ?" C'est celle qui 
28 vous a amene ; mais il ne faut pas m'en vouloir, S voyez-vous ; 

il n'y avait pas moyen de refuser si Ton tenait^ a sa tete. 
30 Voyons, Monsieur le cure, raoutez a cote de moi ; le cbemin 

est long," le soleil est brulant et la route poudreuse. 
32 — J'accepte, mon ami." Votre voiture me menait, il y a 

deux jours, a la mort ; maintenant elle me ramene aupres de 
34 ma famille. J'ai bate d'v amver. 

Quand ils entrerent dans la ville d'Arras, la nuit etait 
36 venue. Le cbarretier ne voulut point accepter de recom- 
pense : le vieillard I'embrassa et se dirigea vers la demeure** 



F R £ N C 11 HEADER. 



133 



ou lui et ses nieces s'etaient tenus caches pendant le regne do 
la terreur. 2 

Colloquial Exercise. 



1. Que firent les porte-clefs siir 
un sicrne de Cambriere? 

2. Que devint le vieux pretre? 

3. Que dit alors un des geoliers ? 

4. Que repondit un autre ? 



14. Quel ehangement y avait-il 
dans la position des prison- 



niers 



15. Que trouvait chacun parmi la 
foule? 



5. Ou placa-t-on Jacques Beran- \ 16. Quel sentiment eprouvait alors 



ger? 

6. Qu'etaient devenus ses com- 
pagnons de voyage ? 

7. Y eut-il seance le lendemain 
au tribunal revolutionnaire? 

8. Qu'arriva-t-il le surlende- 
main? 



le bon pretre ? 

17. Avait-il laisse des parents k 
Arras 1 

18. Que fit-il alors? 

19. Que vit-il en poursuivant son 
chemin ? 

20. Que lui dit le voiturierl 



9. Quel etait Teffet de cet eve- 1 21. Que repondit le vieillard? 



nement? 

10. Que se passa-t-il alors dans 
les rues de Cambrai? 

11. Que fit une parlie du peuple? 

12. Oil alia I'autre partie? 

13. Que fit-elle des prisonniers? 



22. Quelle offre le voiturier fit-il? 

23. Que dit-il du chemin? 

24. Que dit le cure en accep- 
tant? 

25. Oij le vieillard alla-t-il en 
quittant la voiture? 



Notes and References. — a. M. § 9, R. (6). — b. M. L. 46, R. 2. — c. from 
condidre ; M. p. 362. — d. M. L. 85, R. 5. — e. M. L. 99, R. 1.—f. coureat les 
champs, are fnc—g. M. L. 94, R. 6.— A. M. L. 90, R. 3. 



66. 

LA VIERGE AUX RUINES. 

Section III. 

Dans une pauvre charabre, sous le toit, etaient assises deux 
jeunes filles^ travaillant. Une.lampe de terre eclairait cette 
triste demeure, qui n'avait d'autres meubles qu'un lit vermouln,^ 
une table et deux ou trois chaises. Les deux jennes filles cou- 
saient^^ en silence. Jeanne I'ainee, la tete baissee, laissait 
tomber quelques larmes sm* ses mains blanches et iiiaigres.' 



134 fasquelle's colloquial 

Marguerite, la plus jeune, la regardait a la^ dcrobee,* et sera- 

2 blait faire eftbi t pour retenir sa douleur ; enfin, ne pouvant 

plus la contenir, elle laissa sortir^ de sa poitrine un long ge- 

4 mivsseuient. Jeanne, ayant leve les^ yeux sur sa sceur, lui dit 

en la contemplant avec tendresse: 
6 Marguerite, tu saib<2 le precepte de notre bon oncle :' Dieu 

est le maitre ; ce qu'ii fait est bien fait. 
8 Puis elle se tut,^ et toutes deux continuerent a travailler. 
— Pauvre oncle ! reprit Marguerite, oii est-il maiutenant ?* 
10 peut-^tre est-il mort, 

— Oh : ne dis pas eel a,' reprit Jeanne, cette pensee me fait 
12 peur; et pourtant, dans la dcti-esse ou nouj? somtnes, ne vau- 
drait-il? pas mieux qu'il fut au ciel ? Dieu aura ete cle- 
14 ment en vers lui. 

— Jeanne repondit Marguerite, Dieu a dcja pitie de nous,* 
16 puisqu'il nous a envoye du travail, alore que tant de pauvres 
en manquent; au moins, nous aurons du pain, et eombiett 
18 n'en ont pas! Oh! Dieu est bon, 

— Oui, Dieu est bon, puisqu'il nous a laissees^ ensemble." 
20 A ces mots les deux jeunes filles se jeterent dans les bras Tune 

de Fautre ;" puis elles so rerairent au travail. 

22 En ce moment on frappa a la porte." Les deux soeurs 

efFrayees tressaillirent" en se serrant Tune contre I'autre ; elles 

24 s'interrogeaient du regard'^ sur ce qu'il fallait faire, lorsqu'un 

second coup plus fort'* vint augmenter leur perplexity ; mais 

26 une voix du dehors*, s'eci-ia, 

Jeanne, Marguerite, c'est raoi,J ouvi-ez done !*• A cette voix 
28 bien connue, Marguerite s'elanca pour ouvrir la porte," et re- 
qut dans ses bras son bon oncle, le venerable Jacques 
SO Beranger. 

Jeanne etait restee assise," incapable d'aucun mouvement ; 
32 elle regardait d'un air efFare ce bon vieillard,^^ qu'elle croyait 

mort ou du moins au fond d'un cachot 
34 Eh bien ! qu'as-tu ma Jeanne ?^" lui dit-il en lui prenant 
les mains ; ne me reconnais-tu pas ? c'est moi, c'est ton 
36 oncle. 

A cette voix, le sentiment revint i la jeune fille," un long 






PRElffCH HEADER. 



135 



sanglot sortit de sa poitriiie, et elle s'elan^a au con du vieillard 
sans pouvoir proferer une parole. 2 

Est-ce bieii possible? disait Marguerite, vous nous etes 
^ rendu ! pour toujours, n'e.st-ce pas ?k Oh I il n'y a plus de 4 
mallieurs possibles .... vous etes la 1" 

Alors le vieillard leur raconta ce qui etait arrive" et corn- 6 
uient il avait ete rendu a. la libeite. Apres cela Marguerite 
et Jeanne ouvrirent la pauvre cliarabre de leur oncle,'^^ qu'elles 8 
avaient tenue fermee, pendant sa courte absence, et il y rentra 
en benissant le Seigneur de toute son ame,^* car il croyait 10 
I'avoir quittee pour jamais. 

Colloquial Exercise. 



1. Qui etait assis dans une pau- 
vre chuinbre ? 

2. Quels meubles y voyait-on? 

3. Que faisait I'ainee ? 

4. Que faisait Marguerite? 

6. Que dit Jeanne, contemplant 
sa soeur avec tendresse ? 

6. Qu'ajouta Marguerite a I'e- 
gard de son onele ? 

7. Que lui repondit Jeanne? 

8. Que repondit Marguerite, 
alors? 

9. Que dit Jeanne de la bont^ de 
Dieu? 

10. Que firent alors les deux 
jeunes filles? 

11. Qu'arriva - 1 « il en ce mo- 
ment? 



12. Quel sentiment eprouv^rent 
les deux soeurs ? 

13. Se regardaient-elles? 

14. Qu'entendit-on encore ? 

15. Que dit alors une voix du 
dehors? 

16. Que fit Marguerite, reconnais- 
sant la voix? 

17. Ou etait Jeanne alors? 

18. Que faisait-elle ? 

19. Que lui dit le bon vieillard ? 

20. Qu'arriva-t-il alors a la jeune 
fille? 

21. Que disait alors Marguerite? 

22. Que fit alors le vieillard? 

23. Que firent les deux soeurs? 

24. Que fit le vieillard en rentrant 
dans sa chambre ? 



Notes and Rkferences. — a. from coudre ; M. p. 364. — h. k la d6rob6e, 
nuperceived. — c. laissa sovth; fetched. — d. M. §77, R. (9). — e. from savoir ; 
M. p. 384—;/: from se taire ; M. p. 388.— ^f. from valoir ; M. p. 388. 
h. M. L. 42, R. 7.— e. dehors, outside.— j. M. L. 81, R. 1.— ^. M. L. 94, R. 3. 



136 fasquelle's colloquial 

67. 

LA VIERGE AUX RUINES. 

Section IV. 

Deux anneess'ecouleifc'nt au milieu rFun travail assidu.' II 
2 paraissait leger aux jeunes filles, o^ir ce travail nourrissaitcelui 

qui les avait recueiliies^ orplielines. Cependant, cette quie- 
4 tude devait* etre troubloc,^ ear Dieu envoie des epreuves pe- 

iiibles a ses fideles serviteurs. Le mareliatid pour lequel tra- 
6 vaillaient Jeanne et Marguerite, fit'* de mauvaises affaires,* et 

s'enfuit, eniportant une assez forte sornnie qu'il leur devait 
8 pour des travaux termincs; et par ce depart, le travail leur 

inanquant tout a coup, elles se trouverent sans pain.* II leur 
10 failul*^ s*^ rcftigner a vendre i>eu a peu leurs hardest afin que 

jusqu'au dernier moment, le bon Jacques l^cranger ignorat 
12 Tatfrouse pcxsition dans laquelie ils se trouvaient. 

Le Noel arriva, c'est a dire le 4 nivose an IVA Le pro- 
14. prietaire des deux chambres que Toncle et la niece occupaient, 

vint demauder le lover du semestre.^ Uelas ! il ny avait pas 
IG de quoi le payer. C'eUiit un liomme dur,* il se faclia; et 

Jacques Beranger ajtprit pour la premiere fois le denuuient 
18 de la petite famille. Jeanne et Marguerite sujtplierent vaiue- 

nient le maitre de la maison,* en lui exposant leur misere. 
20 Que voulez-vous? leur repondit-il ; je ne puis me payer de 

belles paroles,'" le gouveriiement ne s*en<^ contente j)as pour 
22 TimpOt; chercliez un autre asile. Vos meublt^s v.<t.M-.)nt, 

c'est a peine s'ils suffiront pour me payer. 
24 — Oh I Monsieur, dit Jeanne, tout vous appartient ici." 

Mais je vous le demande en grace, laissez-nous ce tableau, 
26 c'est un heritage^ de famille;" nous y portons, ma seem* et 

moi une affection toute particuliere. 
28 — Ici tout est a moi, le tableau corame le reste," ou bien, 

trouvez de I'ai-o-ent ! 
30 Jacques Beranger restait muet d'etonnement.'* A peine 

put-il articuler une parole en faveur de la demando de ses 
32 nieces. 



FRENCH READER. 



137 



Le soir m6me siirvint im liuissier,^^ qui leiir fit commande- 
ment de payer dans les vingt-quatre heures. 

Pauvres enfant^i, elles se coiiclierent bien tristes ? Toiite 
p la niiit, a travers la mince cloison qui les separait du vieillard, 
elles I'entendirent geniir et soupirer.'" 

Le lendemain I'liuissier revint; il saisit tous les meubles," 
au nom du proprietaire, et quelques jours apres, une aflSche 
collee sur la porte annongait qu'un pauvre mobilier serait 8 
vendu sur la place publique. A midi on enleva tout*/® les 
deux jeunes filles et le vieillard resterent ensemble, Jeanne et 10 
Marguerite pleuraient en silence.^ ^ Le bon pretre, appuye 
contre le mur,^° car il n'avait pas meme une chaise pour s'as- 12 
seoir, etait morne et abattu. L'liuissier rentra, fit une i-eclierche 
minutieuse, et lem- dit d'une voix emue : 14 

Pardonnez-moi d'aj outer encore a votre douleur," mais 
j'exerce un devoir rigoureux . . . . il feut que j'emporte la clef 16 
de cette chambre. 

II n'osaitg leur dire de s'en aller." .... 18 

Jacques Bei-anger comprit, et, prenant ses nieces par la 
main, il sortit,^'' en jetant un dernier regard sur cette demeure 20 
qui I'avait abrite, lui et les siens, durant lesorages de la revo- 
lution. Une pauvre voisine etait sur le pas de sa porte 22 
ouverte ; sans mot dire, elle leur montra sa cliambre," ce qui 
signifiait: 24 

Voiia tout ce que j'ai ; partageons 



36 



Colloquial Exercise. 



1. Combien de temps passerent- 
ils ainsi ? 

2. Quel etait I'effet du travail des 
jeunes filles? 

3. Cette tranquillite dura-t-elle? 

4. Que fit le marchand? 

5. Quelle fut pour les jeunes filles 
la consequence de la fuite du 
marchand ? 

6. Que leur fallut-il faire ? 
1, Qu'ai-riva-t-il au Noel ? 



8. Quel homme etait le proprie- 
taire ? 

9. Que firent vainement Jeanne 
et Marofuerite ; 

10. Que repondit le proprietaire? 

11. Que lui dit Jeanne? 

12. Que demanda-t-elle au pro- 
prietaire? 

13. Que lui repondit-il ? 

14. Quel sentiment eprouvait B^- 
ranger ? 



138 fasquelle's colxoquial 



15. Qu'arrivM-t-il le soir meme ? 

16. Qirentendirent les jeunes 
fille.s pendant hi nuit? 



21. Qne leur dit ensiiite I'lmis- 
sier ? 

22. Que n'osait-il faire? 



17. Que fit riiui.'isier le lende- ' 23. Que fit alors Jacques Beran- 
main 1 • i ger ? 

18. Que fit-on k midi ? i 24. Que fit una pauvre voisine 

19. Que fuisaient Jeanne et Mar- i sur le pas de sa porte ? 

25. Que semblait-elle dire aux 

nialheureux ? 



guorite ? 
20. Oii etait le vieillard ? 



Notes and Rkferkxces — a. devait, was ; M. L. o5. R. 5. — b. {vom /aire ; 
M. p. 372.— c. M. L. 48, R. 2.— (/. the 4th year of the French rcpulilie. 
e. cu, with such coin.—/, heritage de {nanlle, heirluoni. — g. M. § 138, R. 2. 



68. 

LA VIERGE AUX EUIXES. 
Section V. 

Les deux soeurs entrerent en pleurant.' 
2 Vous le voyez, mes enfant?^, leur dit le bon ecclesiastique, 

Dieu ne nous abandonne pas ? . . . . Du courage I ' 
4 Sur la place, on vendait le niobilier ;^ deja la table, les 
chaises,* les lits etaient adjuges ; le tableau seul restait. 
6 Jacques Beranger s'approcha et le contenipla une derniere 

fois d'un ceil humide.* 
8 Voyons dit le crieur, combien pour le tableau ?' 
— Un petit ecu,' dit un marchand. 
10 A un petit ecu le tableau I® vocifera le crieur. Cela n'est 

pas cber. 
1 2 Jacques Beranger allait s'enfuir,' lorsqu'une voix, partie de 

la foule cria : 
14 Centlivres!^' 

Le pretre s'arreta; avec cent livres le proprietaire etait 
16 paye et bien au dela. II eut volontiers embrace ce protec- 

teur inconnu." 
18 — Deux cents livres !'^ dit une autre voix. 

Un murmure circula dans la foule. 
20 Dans ces temps de revolution, alors que la religion du 



FRENCH READER. 139 

Christ etait proscrite, c'etait presque iin crime d'aclieter im 
tableau ayant un suj<,^t religieux. Cependant iin etranger se 2 
fit joui^ a travers la ibule," et jetaut autoiir de lui un regard 
dedaigueux, il cria, 4 

Cinq cents livres !'* 

— Huit cents !'* dit un brocanteur, 6 

— Mille ! repliqua Tetranger. 

— Qu'est-ce donc,^ Monsieur ?^° demanderent a Jacques 8 
deux officiers qui passaient. 

— C'est mon mobilier que Ton vend/^ Messieurs, repondit 10 
humblement le vieiilard ; voila un tableau qui va dejk^ a 
mille livres. C'est une richesse que je ne me soupconnais pas. 12 

— Oh ! voyons cela/* dit le plus age des deux officiers, 
apres avoir considere le vieiilard avec emotion. 14 

— Dix mille livres 1^" cria-t-il avant d'avoir perce<^ la foule. 
Ce cri lui fit ouvrir une large place,"" et bientot il se trouva 16 
au premier rang, en extase devant la toile.® 

L'etranger surpris ajouta a son tour ; 18 

Quinze mille !" 

Mais I'officier ofFiit de nouveau : 20 

— Soixante mille !'' 

Le murmure auo-menta dans la foule,'^^ et de sourdes mena- 22 
ces s'adresserent a I'encheiisseur. 

— Respect au genie !'* s'ecria Tofficier. C'-est I'oeuvre d'un 24- 
peintre tres celebre, de Raphael. Je I'ofi'rirai au gouverne- 
ment francais comme une riche conquete. 26 

Cet liomme etait un des plus braves generaux de la 
republique.'^^ 28 

Jugez de la joie de la pauvre famille ! 

Jacques Beranger placa surement ses fonds avec hypo- 30 
theque,'^ et loua a la campagne une petite maison que ses 
nieces et lui allerent habiter," ainsi que la bonne voisine qui 32 
les avait recueillis.f 

Aujourd'hui le tableau de la Vierge aux ruines se trouve 34 
dans le musee du Louvre."^ 

R^NiS DE Saint-Louis, 



140 



fasquelle's colloquial 



Colloquial Exercise, 



1. Que firent les deux soeurs ? 

2. Que leiir dit le bon ecclesias- 
tique? 

3. Que se passait-il sur laplnce? 

4. Qu'avait-on deja vendu ? 

5. Que fit alors Jacques Beran- 
ger? 

6. Que dit le erieur ? 

7. Qu'offrit d'abord un mar- 
chand ? 

8. Que vocifera le erieur ? 

9. Qu'allait faire Jacques Beran- 
ger? 

10. Que cria line voix partie de 
la lb ule? 

11. Quel sentiment ressentit le 
pretre ? 

12. Que dit nne autre voix ? 

13. Que fit alor.s un etranger ? 



14. Quf cria-t-il ? 

15. Que dit un brocanteur? 

16. Que demanderent a Jacques 
deux ofFiciers qui passaient ? 

17. Que leur repondit-il? 

18. Que dit le plus age ? 

19. Que dit-il, apres avoir consi- 
dere le vieillard ? 

20. Quel fut Tt-fiet de ce cri ? 

21. Qu'ajouta Tetranger s^urpris? 

22. Qn'offritde nouvenu Tofficier? 

23. Que se pa!?sa-t-il duns la 
foule ? 

24. Que dit alors TofBcier ? 

25. Qui etait eet homnie? 

26. Que fit, de ses fonds, Jacques 
Be ranger ? 

27. Oa alhi-t-il avec ses nn vt^s i 

28. Qu'est devenu If l;:l.!i-aii? 



Notes and Rkkerknxes. — a. se fit ynw, poutroicJ ; iwm ja-r'^ ; M. p. 
372. — 6. qu'est-ce done ? u-hat is oil this? — c. va deja, reochfx cUreod;i ; 
from oiler ; M. p. 358. — d. M. L. 42, R. 8. — (. tuile, canvas. — -f. itcueillis, 
received. 



69. 

UEXFAXCE DU POETE. 

PouRQUoi devant mes yeux revenez-vous sans cesse, 
2 O jours de men enfance et de mon allegresse ?* 

Qui done toujours vous rouvre* en nos cceurs presque eteints, 
4 lumineuse fleur des souvenirs lointains T 

Oil ! que j'ctais lieuveux I oli ! que j'etais candide !* 
6 En classe,^' un banc de cliene, use,*^ lustre, splendide, 

Une table, un pupitre, un lourd enerier iioir,* 
8 Une lampe, humble soeur de Tetoile du soir,' 

M'accueillaient^^ gravement et doucemeut ; mon raaitre, 
10 Comme je vous I'ai dit souvent, etait un pi6tre* 



FRENCH READER. 141 

A Taccent calme et bon, au regard rdchauffant « 

Nai'f comme iin savant, maliii^ comme iin enfant, 2 

Qui ni'embrassait, disant, car nn eloge excite : 

— Quoiqu'il n'ait que neuf ans, il explique Tacite.' 4 

Puis, pres d'Eugene, esprit qu'helas Dieu submergea, 

Je travaillais dans I'ombre, — et je songeais deja^ 6 

Tandis que j''ecrivais ; — sans peur, mais sans systeme,® 

Versant le barbarisrae a grands flots sur le theme, 8 

Inventant aux auteurs des sensff inattendus." 

Le dos courbe, le front toucbant presque au Gradus,h 10 

Je croyais, car toujours I'esprit de Tenfant veille, 

Ouir confusement, tout pres de men oreille, 12 

Les mots grecs et latins, bav^ards et familiers," 

Barbouilles d'encre, et gais comme des ecoliers, 14 

Chuchoter, comme font les oiseaiix dans une aire, 

Entre les noirs feuillets du loiird dictionnaire ;^^ 16 

Bruits plus doux que le bruit d'un essaim qui s'enfuit. 

Souffles plus etouftes^ qu'un soupir de la nuit, 18 

Qui faisaient par instants, sous les fermoirs de cuivre, 

Frissonner vaguement les pages du ^aeux livre!^^ 20 

Le devoir fait, legers comme de jeunes daimi*. 
Nous fuyions, a travers les immenses jardins,^* 22 

Eclatant, a la fois en cent propos conti-aires. 
Moi, d'un pas inegal,^^ je suivais mes grands freres ; 24 

Et les astres sereins s'allumaient dans les cieux," ^ 
Et les mouches volaient dans I'air silencieux,^'' 26 

Et le doux rossignol, cliantant dans I'ombre obscure, 
Enseignait la musique a toute la nature ;^® 28 

Tandis, qu'enfant jaseur, aux gestes etourdis, 
Jetant partout mes yeux ingenus et liardis,^' 30 

D'ou jaillissait la joie en vives etincelles,'" 
Je portals sous mon bras, noues par ti'ois ficelles, 82 

Horace et les festins, Virgile et les forets, 
Tout rOlympe, Thesee, Hercule, et toi, Ceres," 34 

La cruelle Junon, Lerne et I'hydre enflammee, 
Et le vaste lion de la rocbe Nemee.^' 36 

Victor £[ugo. 



142 



fASQUELLES COLLOQUIAL 



Colloquial Exercise. 



1. Quelle question fait d'abord 
le poete ? 

2. Quelle autre question fait-il? 

3. Que dit-il de son enfance? 

4. Que trouvait^il enclasse? 

6. Comment appelle-t-il sa 
lampe ? 

6. Quel etait son maitre ? 

7. Que disait le maitre en eni- 
brassant Tenfant ? 

8. Que dit le poi^te de son tra- 
vail pres d'Eugene? 

9. Comment eerivait-il? 

10. Commeut expli<juait-il les an- 
te urs ? 

11. Que eroyait-il entendre con- 
fusement ? 



12. Ou eroyait-il entendre ces 
bruits? 

13. Que faisaient ees bruits? 

14. Que faisaifut les ecoliers 
lorsque le devoir etait termine? 

15. Comment I'enfant suivait-il ses 
grands freres? 

16. Que voyait-on dans le- iieu.x ? 

17. Que faisaient les moui-hes ? 

18. Que faisait le dou.x rossiguol ? 

19. Que faisait alors I'enfant ja- 
seur ? 

20. Qu'est-ee qui jaillissait dea 
yeiix de Tenfant ? 

21. Que porlait - il sous son 
bras ? 

22. Que portait-il encore ? 



Notes and References. — a. rouvre, readmiU. — h. en classe, in the class- 
room. — c. use, worn. — d. rnaccintiWixieut, welcomed me; from accitciUir ; 
M. p. 356. — e, rechaufFaut, encouraging ; literally, wnrm'nnf. — f. maiin, 
]}lai/ful. — g. seu?, meanings. — h. Gradus, gradus ; pwtical lexicon, 
i. 6toutfes, subdued. 



70. 

L'EMPLOI DU TEMPS. 

Au point de vue cbretien, le temps, ce domaine de Dieii, 

2 nous a ete prete par lui, pour gagner le royaiime du ciel.* 

Aussi des le commencement du cliristianisnie, Temploi du 

4 temps a-t-il ete strictement regie par tous ceux qui voiilaif'nt 

\'ivre selon Dieu ;' et jamais I'oisivete iva ete la compagne 

6 de la saintete.^ 

Au point de vue proprement* liumain,* le temps est tout 
8 aussi precieux ; il sert^ a gagner la fortune,' a acquerir les 
talents et les connaissances dont on a besoiu, a renij»lir dans 
10 toute leur etendue les devoii-s de Tetat ou Ton se trouve en- 
gage ; et jamais, nous osons le dire, ces devoirs n© seiont 



FRENCH READER. 



143 



accompUsc par une personne qui ne connait pas le prix dii 
temps.® Fiiles, epouses, meres, q\\e\^ que soit le bon de^^ir 2 
qui vous auiine/ si^ vous n'etes avares du temps, jamais vous 
ne serez a la hauteur de vos obligations. Les jours, les se- 4 
maines, les mois, les annees s'ecouleront,® et vous n'aurez 
lemplif que la moindi-e partie de votre taclie, et vous u'em- 6 
poiterez que de tardifs § leg-rets. 

Sans vouloir astreindre seivilement nos jeunes lectrices a 8 
un plan de vie, nous lem* consei Herons cependant de se faire a 
elles-memes une regie qui les guide,^ et de diviser les lieures 10 
de leur journce de faqon que cliacune d'elles ait son occupa- 
tion ou son delassemeut.^" Que la priere, I'etude, la lecture, 12 
les ails d'agrement, les travaux d'aiguille,^^ aient des lieures 
fixes; que les promenades, que les visites aient egalement des 14 
moments regies ;" que I'lieure du lever soit invariable et aussi 
matinale que possible,^^ et la journee sera remplie. Et lesoir 16 
en jetant un coup d'oeil sur le tableau des lieures ecoulees, Ton 
ne sentira pas le regret insupportable, le malaise cruel que 18 
fait naitre I'oisivete,^^ ce triste lieau que suivent Tennui et le 
deii'out de soi-meme. 20 

Aimons I'ordre, pour Dieu, puisqu'il a mis tant d'ordre en 
ses oeuvres ;^* pour nous-memes, puisque c'est le moyen d'em- 22 
ployer la vie,^® ce don d'en liaut ;^ et pour les autres, j)uisque 
c'est le moyen de leur etre utiles" et de ne pas sejourner ici 24 
bas sans laisser une trace de son passage et un doux souve- 
nir apres soi. EvELI^:E Ribbecourt. 26 

Colloquial Exercise. 



1. Pourquoi Dieu nous a-t-il 
prete le temps? 

2. QuVt-on fait des le com- 
mencement du christianisme? 

3. Qu'est-ee que I'oisivete n'a 
jamais ete] 

4. Sous quel point de vue le 
temps est -11 tout aussi pre- 
cieux? 

6. A quoi sert-il aussi 1 



6. Quelle personne ne remplira 
jamais ces devoirs 1 

7. Comment I'uuteur s'adresse-t- 
elle anx fiiles, aux epouses, aux 
meres? 

8. Que dit - elle des jours, 
des semaines, des mois, des 
annees? 

9. Que conseille- t-elle a ses 
jeunes lectrices ? - 



'"-^nm 



144 tasquelle's colloquial 

14. Que ne sentira-t-on pas lo 



10. Comment devront-elles divi- 
ser leiir journee ? 

11. A quoi devront-elles donner 
des heures fixes? 

12. Que dit-elle u Tegard des 
visites ? 

13. Que recommande-t-elle a I'e- 
gard de I'heure du lever ? 



15. Pourqnoi devons-nous aimer 
I'ordre pour Dieu ? 

16. Pourqnoi devons nous I'aimer 
pour nous-memes? 

17. Pourquoi devons-nous aussi 
I'aimer pour les autres? 



Notes and References. — a. proprenieut, merely. — b. from servir ; il. 
p. 386.— c. M. L. 46, R. 2.—d. M. L. 88, R, 2, Z.—e. si, unless.— f. iL L. 
42, R. 5, %.—g. M. § 85, R. (10).— ^. d'en haut, /ro/n above. 



71. 

LES HIRONDELLES. 

Captif au rivage du Maure/ 
2 Un guerrier courlie sous ses fers, 

Disnit : je vous revois encore, 
4 Oiseaux ennemis des Livers.* 

Hirondelles, que IVsperance 
6 Suit^- jusqii'en ces brulants climats,* 

Sans doute vous quittez la France : 
8 De men pays ne me parlez-vous pas ?* 

Depiiis trois ans je vous conjure 
10 De m'apporter un souvenir' 

Du vallon oii ma vie obscure 
12 Se bercait d'un doux avenir, 

Au detour d'une eau qui chemine^ 
14 A Acts pui-s, sous de frais lilas,' 

Vous avez vu notre chaumine ; 
16 De ce vallon ne me parlez-vous pas V 

L'une de vous peut-etre est n6e<^ 
18 Au toit ou j'ai requ le jour ;' 

La d'une mere infortunee 
20 Vous avea di^<^ plaiiidi« ramour.* 



FRENCH ItXADBIt. 



145 



Mourante, elle croit a toute heure 
Entendre le bruit de mes pas ;" .2 

Elle ecoute, et puis elle pleure :" 
De son amour ne me parlez-vous pas ?" 4t 

Ma soeur est-elle mariee?^' 

Avez-vous vu de nos garcons 6 

La foule aux noces conviee, 

La celebrer dans leurs chansons ? 8 

Et ces compagnons du jeune age 
Qui m'ont suivi dans les combats, •10 

Ont-ils revu« tous le village P* 
De tant d'amis ne me parlez-vous pas V* 12 

Sur leur corps Fetranger, peut-etre, 
Du vallon reprend le cliemin;^" 14 

Sous mon cbaume/il commande en maitre; 
De ma soeur il trouble & Thymen. 16 

Pour moi plus de mere qui prie, 
Et partout des fers'^ ici-bas/^ .... IS 

Hii'ondelles de ma patrie, 
De ses malheurs ne me parlez-vous pas?^' 20 

Beraxger. 

Colloquial Exercise. 



1. Oil se trouvait le guerrier cap- 
tif] 

2. Que disait - 11 aux hiron- 
dellesl 

3. Ou I'esperance les suivait- 
elle? 

4. Quelle question le prisonnier 
leur faisait-il ? 

6. De quoi les conjurait-il depuis 
trois ans 1 

6. Oii etait situee la chaumine du 
guerrier 1 

7. Que demanda-t-il aux oiseaux'? 

8. Ou etait peut-^tre nee une des 
hjxtndellos ? 



9. Qu'est-ce que les oiseaux ont 
du plaindre ? 

10. Que croit entendre k touto 
heure Ig, pauvre mere mou- 
rante ? 

11. Que fait la tendre m^re 1 

12. Quelle question finit ce cou- 
plet? 

13. Que demande le captif k I'o- 
gard de sa soeur? 

14. A regard des compagnons de 
son enfance? 

15. Quelle autre question le 
prisonnier fait-il ? ~ 

16. Qu«iaitp9iiit-dtr0r6trajiger? 



146 fasquelle's colloquial 



17. Qu'y a-t-il partout pour le 



prisonnier? 



18. Que demande-t-il enfin aux 
liirondelles? 



Notes and Referencks. — a. from suivre ; M. p. 386. — h. d'une eau qui 
cbemiue, of a running stream. — c. from naitre ; il. p. 376. — d. frinn de- 
voir ; M. §52, R. (2). — e. M. L. 42, R. 6. — ■/. cbaume, roof; literally, 
thatch. — g. trouble I'hymen, disturbs the vcedding. — h. fers, chains. 



72. 

LE VIEUX ROI ET LA JEUXE FILLE. 

Section I. 

J'^TATS depiiis deux mois a Londres ;* les deux mois les 

2 plus brumeux de la brumeuse Angleterre. Eufin, vers la mi- 

fevrier, a travers un voile de nuces grisatres, j'aperqus comme 

4 une pjkle copie de notre suleil de France, le soieil de la 

Grande-Bretiigne." J'avais besoiii, jiour respirer a I'aise, de 

6 sortir de I'atmosphere posante' qui oppressait ma poitrine, et 

je resolus^^ d'aller guerir un mechant rhume a Eiohmond/ 

8 que j'avais si souvent entendu citer comme un des plus beaux 

lieux des environs de Londres.* Quittimt avec plaisir mon 

10 hotel noir et enfume, je montai dans une legere et bonne 

diligence et arrival en quelques heures" a la destination que 

12 je m'etais fixee.^ 

La vue qui s'offre au voyageur du haut de la terrasse de 

14 Richmond est des plus riantes et des plus gmcieuses.' L)e- 

vant ses yeux se deroule une foret immense et epaisse," qui 

16 semble dominer tout le pays, et au milieu de laquelle toutes 

les habitations ont I'air d'etre*^ enfoncees* dans des cpais et 

18 moelleux ombrages. De distance en distance s'etendent de 

belles pelouses/" qui ressemblent a ces clairieres qui entre- 

20 coupent les bois,^* ou les cerfs, les biches et les faous*^ vien- 

nent bondir et jouer sous les rayons du soieil.*^ 

22 Cost de la coUine de Richmond que Ton voit le cours de 

la Tamise ;^^ ce n'est point encore Torgueilleuse reine des 

24 fleuves ; ici elle est simple et modeste comme la villageoiso 

qui n'a point encore vu la ville des rois.** Toute poesie a pjort, 



FRENCH READER. 



147 



6 



la Taraise est peu de chose a Richmond */* on ne dirait pas 
en la voyant si humble, que quelques milles plus loin, elle va 
devenir si puissante par ses ondes^® et par ses richesses. 

Apres avoir dejeune a I'hotel de VEtoile, j'allai visiter le 
maisoii du eelebre Pope.^' Les princes d'Orleans I'liabitaient 
alors.^® Cette jolie villa devait etre selon le coeur du poete 
anglais ; elie est merv^eilleusement et tranquillement assise 
sur la pente tres douce d'un coteau^^ qui forme pelouse de- 8 
vant le chateau et que baignent les ondes de la Tamise. Un 
enorme bouquet de chenes seculaires est comme la toile^ de 10 
fond,^" sur laquelle se dessiiie en clair I'elegante habitation. 

Je consacrai ma soiree a explorer le pare de Kew et le jar- 12 
din botanique.^^ Cette tres modeste residence appartient a la 
couronne ;"" c'etait la retraite favorite de la reine Charlotte,'^^ 14 
femme de Georges III. Le petit pavilion qu'habitait le couple 
royal, semblerait trop bourgeois a un eurichi de nos jours.^ 



16 



Colloquial Exercise. 



1. Oil etait Tauteur? 

2. Qu'apercut-il vers la mi-fe- 



vrier 



3. De quoi avait-il besoin pour 
respirer ? 

4. Que resolut-in 

5. Comment lui avait-on cite 
Richmond? 

6. Fut-il longtemps en chemin? 

7. Quelle vue s'ofFre au voya- 
geur du haut de la terrasse de 
Richmond ? 

8. Que voit-il se derouler devant 
ses yeux? 

9. Quelle apparence out les ha- 
bitations'? 

10. Que voit-on de distance en 
distance ? 

11. A quoi ressemblent ces pe- 
louses? 

12. Qu'y font les cerfs, les biches 
et les faous ? 



13. Que voit-on aussi de la col- 
line de Richmond? 

14. A quoi I'auteur compare-t-ii 
la Tamise ici ? 

15. Qu'est-ce que la Tamise a 
Richmond? 

16. Que ne dirait-on pas? 

17. Que fit Tauteur apres le de- 
jeuner? 

18. Qui habitait alors cette mai- 
son? 

19. Comment cette villa est-elle 
situee ? 

20. Que voit-on dans le fond ? 

21. Que fit I'auteur dans la 
soiree? 

22. A qui appartient cette habi- 
tion? 

23. Qu'etait cette residence? 

24. Que semblerait aujourd'hui,le 
pavilion habite par le couple 
royal ? 



148 fasquelle's colloquial 

Notes and References. — a. from resoudre ; M. p. 384. — b. M. L. 98, 
R. 6. — c. M. L. 98, K. 2. — d.faon is pronounced as if it were written fan, 
e. toile de fond, grouml 



73. 

LE VIEUX ROI ET LA JEUXE FILLE. 
Section II. 

La reine Charlotte s'en arrangeaii^ a iner\ eille ; elle y eiaiL 

2 plus lieureuse qu'a Windsor.' Cette reine d'un esprit peu 

agieable, mais solide, po.ssedait de grandes qualites;' elle 

4 etait le raodele des cpouses de la Grande-Bretagne. Lea 

Anglais de mon age se souvienpent^ encore des soins a.ssi(lus 

6 et pleins d'cgards,' qii'elle n'a cesse^ de rendie a son malheu- 

reiix epoiix pendant sa longue et cruelle nialadie. 
8 A Kew, Charlotte et Georges III. vivaient tres retires; sou- 
vent, on les vovait assis tons les deux sous les nobles ombra- 
10 ges des cedres;* la, ils oubliaient les soucis du trone, les 
ennuis de la cour,* et s'occupaient avec les delices de la bota- 
12 nique qu'ils aimaient passionneraent* 

Un jour, une jolie enfant, avec de beaux cbeveux noirs 
14 boucles,^ passa pres du banc ou ils se reposaient de leur pro- 
menade. La reine appela la petite fille," qu'elle trouva char- 
16 mante. C'etait I'enfant d'un emigre francais.' La petite 
fiUe avait rernpli son tablier, de fleui-s chanipetres," qu'elle 
18 venail'^ de cueillir sur les pelouses. La reine lui parla d'abord 
en anglais.'^ L'enfant ne comprenant point cette langue, sa 
20 famille ne faisait que d'arriver en Augleterre," la reine lui dit 

en francais : 
22 — Vous avez la de bien jolis bouquets ; pour qui sont-ils ?" 
— Pour maman, qui airae bien les fleui*s;'* mais qui ne 
24 pent plus venir voir les belles plantes qu'il y a ici . . . . 

parcequ'elle est malade. 
26 Y a-t-il longteinps^ qu'elle soufFre ?'• 

Oh ! oui, bien longtemps ! bien longtemps !'*.... depuis 
28 qu'elle a appris la mort de papa, que les mechants out tu6. 
— Quels mechants ?'^ 



FRENCH READER. 



149 



— Les revolutionnaires, qui ont tiie le roi." 

— Paiivre enfant !'^ dit le roi Georges en passant sa main 2 
dans la belle cheveluie do jais de la petite Francaise 'j^" que^ 
Dieu te conserve ta mere ! 4 

— Je le demande au bon Dieu tons les jours'^^ . . . . et ce- 

pendant elle ne guerit pas Je voulais rester aupres 6 

d'elle aujourd'hui ; mais elle a ordonne a ma bonne de m'a- 
raener ici. 8 

Aloi-s Charlotte se leva et pria I'enfant de la conduire a sa 
bonne." La vieille gouvernante etait loin de croire que 10 
c'etait une reine, qui venait ainsi vers elle," si simplement 
miseff et tenant la petite par la main. 12 

— D'uii venez-vous, Mademoiselle Louise T* demanda-t-elle 
d'un ton severe ; je vous avals recommaude^ de ne pas vous 14 
eloio'ner. 

— Ne la grondez pas," dit la reine, elle etait, la pauvre pe- 16 
tite, a me parler de sa mere, et je viens vous demander, Ma- 
dame, de me conduire chez elle. 18 



Colloquial Exercise. 

1, Cette retraiteplaisait-elle a la [ 13. Que lui dit la reine en fran 
reine? 

2. Quelles qualites possedait 
Charlotte? 



3. De quo! les Anglais se sou- 
viennent-ils ? 

4. Oii voyait-on Charlotte et 
Georges k Kew? 

5. Que faisaient-ils sous ces om- 
braffcs ? 

6. De quoi s'occupaient-ils? 

7. Que virent-ils un jour? 

8. Que fit la reine Charlotte? 

9. Quelle etait I'enfnnt? 

10. De quoi la petite fille avait- 
elle rcMupli s-on tablier? 

11. En quelle langue la reine lui 
parla-t-elle d'abord? 

12. Pourquoi la petite ne la com- 
prenait-elle pas ? 



cais? 

14. Que repondit la petite fille? 

15. Que demanda alors la reine? 

16. Quelle fut la reponse de I'en- 
ftxnt? 

17. .Quelle question la reine fit- 
elle encore ? 

18. Comment la petite fille y re- 
pondit-elle ? 

19. Que dit alors le roi Georges? 

20. Que faisait-il pendant qu'il 
parlait? 

21. Que dit alors Tenfant? 

22. Que fit la reine Charlotte? 

23. Qu'est-ce que la gouvernante 
etait loin de croire? 

24. Que dit-elle a la petite fille? 

25. Que dit Charlotte a la gou- 
vernante 1 



150 fasquelle's colloquial 

Notes and Rkferences. — a. M. § 49, R. (1). — h. M. L. 37, R. 2. — c. M. 
§ 135, R. (3).— c?. M. L. 2t>, R. 2.—e. M. L. 57, R. 2.—f. que, may.—g. mUe, 
dresHed.—h. M. L. 42, R. 9. 



74. 

LE YIEUX ROI ET LA JEUNE FILLE. 

Section III. 

Ma maitresse est bieu inalade/ repondit la gouvernante ; 
2 en disant ces mots elle se passa la main sur les yeiix et 

essuya ses pleurs.^ 
4 Charlotte ajouta : 

Je pourrai'^ peut-etre diminuer ses souftrances,' et etre assez 

6 heureuse pour lui rend re quelques services AUous cbez 

vous. Et la reine reprit la main de reiifant/ 
8 Bientot elles arriverent a la maison qu'liabitait I'cmigree,' 
dans le viilaije do Kew. 
10 MamanI mamaii I voila une bien bonne dame qui vieut 
vous voir/ .... Eilo a promis de me donner tous les joui-s de 
12 bien belles tleui-s pour vous. 

A cette voix, la malade, qui etait assise pres de la fenetre,' 

14 sur laquelle se trouvaient quelques pots de re.seda, et qui, la 

tete appuyee sur sa main, re^ardait le suleil couchant, essaya 

16 de se lever;® mais la reine Ten empeelia avec boute,* et piit^ 

une chaise aupres d'elle en lui disant : Vous soutirez beau- 

18 coup, Madame ?'° 

— Je n'ai plus la force de souri'rir beaucoup'' .... mais j'ai 
20 soiitfert beaucoup, repondit la veuve cmigrce. 

— Votre charmante enfant me I'a dit, et je viens vous pro- 

22 poser de chang-er de h^gement ;*^ celui-ci est liumide et mal- 

sain. Ici vous n'avez pas assez de soleil. J'ai une haftitation 

24 tout pres'^ .... dans le voisinage. Votre julie petite tille v 

aura plus d'espace pour courir et pour jouer** Peimeite^ 

26 Madame, que je vous envoit<^ chercher demain. 

Oh I j'ai peu de temps, ce u'est guert^ la peiue"' ie 

28 vous remercie,^ Madame. 

— Eloignez des peusees si sombres.'^ .... Pensez a votre 



FRENCH READER. 161 

enfant, et veiiillez^ accepter mon offre ; je vous la fais de bon 
cctiur. Je \ientlrai vous prendre moi-meme. Mon rnari et 2 
nioi nous aimons beaucoup les emigres francais/^ 

— Oil ! taut mieux ! tantmieuxl^® repetait la petite Louise. 4 
Je suis bien contente d'aller dans une grande maison .... 
avec un beau jardin.^^ Manian, vous y serez bien niieux 6 
qu'ici. Et en disant ces mots, elle baisait les mains de la 
dame etrano-ere.^° 8 

Le k^ndeniain matin, une voiture vint cliercher la pauvre 
inalade."^ C^e ne fut qu'en arrivant au pavilion de Kew,'^ 10 
que la dame francaise suts que la reine etait sa bienfaitrice. 

Qui auiuit jamais cru que c'etait une reine I" repetait sans 12 
cesse, dans sa joie, la vieille g'ouvernante ; une dame en robe 
d'indienne et en chapeau de paille ! 14 

Les soins les plus empresses, les mieux entendus, les preve- 
nances les plus delieates,^* etaient prodigues a la mere de 10 
Louise, mais ils ne lui rendaient pas la sante : le chagrin avait 

penetie trop profondement dans son coeur Quant a la 18 

petite fiile, elle ne pouvait croire qu'un grand jardin avec beau- 
coup de tieurs, un bon logement avec de bons meubles n6 20 
dussenth ^vis gueiir sa mcre.^^ Elle etait si contente, la char- 
mante enfant, de jouer dans la voiiere de la reine, et de don- 22 
ner a mano-er aux oiseaux ! 

Colloquial Exercise. 

1. Que repondit la gouvernantc? ' 14. Que dit-elle a I'egard de la 

2. Que fit-elle ensuite? j petite fille? 

3. Qu'njouta Charlotte? ! 15. Que repondit la pauvre emi- 

4. Que fit alors hi reine ? gree ? 

5. Ou arriverent-elles bientot? IG. Que lui dit la reine d'Angle- 

6. Que dit alors la petite fille? terre? 

7. O.^i etait la malade? 17. Que dit-elle de son mari? 

8. Qu'essnya-t-elle de faire? ! 18. Que repetait la petite Louise? 
0. La reine la hii permit-elle ? 19. Que disait-elle du jardin? 

10. Que lui dit Charlotte ? i 20. Que faisait-elle en disant ces 

11. Que repondit la nialade? | mots? 

12. Que proposa la reine ? ' 21. Qu'arriva - t - il le lende- 

13. Que dit-eilede son habitation? ; main? 



154 



FASQUELLES COLLOQUIAL 



6. Que faisait le roi pendant 
qu'elle charitait ce refrain ? 

7. Que fit-il le ^am-' on-iii,1 ;i {^■.^\ 
?eul ? 

8. Que faisnit soiivent le roi 
Georfres depuis ce jour ? 

9. La mere de Lou'se etait-elle 
ruorte ? 

10. Que disait le roi a la petite 
orpheline' 

11. Que faisait le vieillard lors- 
qu'elle c't)niiiienoait u chanter. 

12. Quelle reflexion Pauteur lait- 
il ici? 

13. La reine prit-elle de raffection 
pour Louise ■ 



14. Qu'avait fait la reine? 

15. Que fit-elle encore ? 

1(J. Louine existe-t-tlle encore ? 

17. Que fait-elle d;ins Taisance et 
la paix .' 

18. Qu'a vu Tauteur, il y a trois 
ans ? 

19. Comment le monarque sem- 
Lle-t-il ? 

•20. Que dit I'auteur, de sa chtve- 

lure ? 
•Jl. Que dit-il de la ttte du roi ? 

22, Qu'y a-t-il encore -"r s^es 
l^vres ? 

23. A quoi I'auteur couipare-t-il 
ee sourire ? 



NoTKS AND Rekerkncks. — a. M. L. 26. R. -2. — '>. M. § 145. — e. tout d 
I'heiu'e, jiint now. — d. JM. L. 94, R, l.—e. from mettre ; M p. 376.—/. fai- 
eait souvent venir, often and for. — <j. fr»)ui sasseoir ; M. p. 358. — h. from 
vivre ; M. p. 390. — /. M. L. 67, R. 1. — j. from iUindrt ; M. p. 370. 
k. from uaitre ; M p. 370. 



4 
6 



76. 

LA C II A R I T E . 

Section I. 

Dans vos fetes d'liiver, riches, heiueux du monde,* 
Quand le bal tournoyanl* de ses feux vous iiioiide, 
Quand pavtout, a rentour de vos pas vous voyez 
Briller ct rayonner cristaux, niiroir.s balustres,' 
Candclabves ardent^, cercle etoile'' des lustres, 
Et la danse, et la joie au front des convies; 



Tandis qu'un timbre*' d'or, sonnant dans vos demeures 
8 Vous change en joyeux chant la voix grave des heures,' 

Oh ! sougez-vous parfois que, de faini devore, 
10 Peut-etre un indigent, dans les carrefoui-s sonibres, 

S'arrete et voit danser vos luniiueuses ombres* 
12 Aux vitres*^ du salon dorc \ 



FRENCH READER. 155 

Songez-vous qu'il est la sous le givre et la neige, 

Ce pere sans travail que la famine assiege?^ 2 

Et qu'il se dit tout bas :^ Pour iin seul que de biens ! 

A son lai-ge festiu que d'amis se^ lecrient P 4 

Ce riclie est bien lieureux, ses enfants lui sourient ! 

Rien que dans leurs jouets que de pain pour les miens I^ 6 

Et puis, a votre fete, il compare en son ame 

Son foyer, oii jamais ne rayonne une flamme," 8 

Ses enfants atfames, et leur mere en lambeau,® 

Et sur un peu de paille,^" etendue et muette, 10 

L'aieule, que I'hiver, Lelas ! a deja faite 

Assez froide pour le tombeau !^^ 12 

Car Dieu mit? ces degres aux fortunes humaines, 

Les uns vont tout courbes sous le fardeau des peines ;" 14 

Au banquet du bonlieur bien peu sont convies." 

Tous n'y sont point assis egalement a Taise.^* 16 

Une loi qui d'en bash semble injuste et mauvaise, 

Dit aux uns : jouissez ! aux autres : enviez ! 18 

Cette pensee est sombre, amere, inexorable,^^ 

Et fermente en silence au cceur du miserable/" 20 

Riches, beureux du jour, qu'endorl^ la volupte, 

Que ce ne soit pas lui,j qui des mains vous arrache 22 

Tous ces biens superflus oii son regard s'attacbe ; — 

Oh ! que ce soit^ la charite !^^ 24 

Colloquial Exercise. 



1. Comment le poete appelle-t-il 
les riches 1 

2. Que voient-ils briller a I'en- 
tour de leurs pas ? 

3. Quel est Teffet du timbre 
d'or? 

4. A quoidoivent songer les riches? 

5. A quoi doivent - ils encore 



songer ? 



6. Que se dit le p6re sans travail 



7. Que dit-il des jouets des en- 
fants des riches? 

8. Que compare-t-il a la fete, en 
son ame? 

9. Que compare-t-il encore? 

10. Od l'aieule est-elle etendue 
et muette? 

11. Comment I'hiver I'a-t-il deji 
faite? 

12. Comment vont les uns? 



156 fasquelle's colloquial 



13. Que dit le po^te du banquet 
du bonheurl 

14. Tons les convies y sont^ils a 
I'uise? 



15. Qu'est cette pensee 1 

16. Que fait-elle? 

17. Comment le poete s'adresse- 

t-il ici iiUX riches ? 



KoTF.s AND References. — a. tournoyant,. whirlinff, giddy. — b. cercle 
etoile, starri/ circle — c. timbre d'or, goUen hannony. — d. vit:f8, windows ; 
literally, gluKS — e. il se dit tout bas, he whi<pcrs to JiitH.telf.—f.'he ree. it-nt, 
applaud. — g. from mellre ; M. p. 376 — A. dca bas, fmm this (arth; lit- 
erally, here below. — /. from endormir ; M. p. ZIQ.—j. lui, he, the poor 
man. — k. que ce soir, let it be. 



77. 

LA CHARITY. 

Section II, 

L'ardente charite, que le pauvre idolatre I* 
2 Mere de ceux pour qui la fortune est maratre,' 

Qui releve et soutient ceux qu'on foule en passant,' 
4 Qui, lorsqu'il le faudra, se sacrifiant toute,^ 

Comme le Dieu martyr dent elle suit'' la route, 
6 Dira : Buvez ! raaugez ! c'est ma chair, et mon sang. 

Que ce soit elle, oh ! oui riches ! que ce soit elle 
8 Qui, bijoux, diamants, rubans, hochets, dentelle,* 

Perles, saphirs, joyaux toujours faux, toujours vains, 
10 Pour nourrir Findigent et pour sauver vos ames :' 

Des-bras de vos eiifants et du sein de vos femmes 
12 Arrache tout a. j^Ieines maius ! 

Donnez, riches ! L'aumone est sceur de la priere," 
14 Ilelas ! quand un vieillard sur votre seuil de pierre,' 

Tout raidi<^ par Thiver, en vain tombe a genoux ; 
16 Quand les petits enfants, les mains de froid rougies,' 

Ramassent sous vos pieds les miettes de3 orgies,*^ 
18 L:i face du Seio-neur se detourne de vor.s. 

Donnez! afin que Dieu, qui dote les larjuies, 
20 Donne a vos fils la force et la grace a vos filles ;' 
Atiu q^ue votre vigne ait toujoiu^ uu doiix fruit;" 



FRENCH READER. 



15t 



Afin qu'un ble plus mur fasse plier vos granges;" 
Afin d'etre meilleuis ; afin de voir les anges 2 

Passer dans vos roves, la nuit!^^ 

Donnez I il vient^'iui jour oil la terre nous laisse;^^ 4 

Vos aumones, la-liaut, vous font une richesse. 

Donnez ! afin qu'on dise : 11 a pitie de nous V* 6 

Afin que I'indigent que glacent les tempetes ; 

Que le paiivre qui soufFre a cote de vos fetes, 8 

Au seuil de vos palais fixe un ceil moins jaloux." 

Donnez ! pour etre aime de Dieu qui se fit^ liomme^' 10 
Pour que le mediant nieme en s'inclinant vous nomme," 
Pour que votre foyer soit caline et fraternel;^® 12 

Donnez ! afin qu'un jour, a votre lieure derniere, 

Contre tons vos pecbes v^ous ayez la priere'^ 14 

D'un mendiant puissant au ciel. 

Victor Hugo. 



Colloquial 

Comment le poete decrit-il la 
charite ? 

2. Que fait la charite ? 

3. Que fera-t-elle s'il le fuut? 

4. Qu'est-ee que la charite devra 
arracher il pleine mains? 

6. Pourqnoi devra-t-elle arracher 
ces objets? 

6. Qu'est-ee que I'aumune ? 

7. Quand la face du Seigneur se 
detourne-t-elle? 

8. Quand se detourne-t-elle en- 
core ] 

9. Poiirquoi le poete exhorte-t-il 
encore a donner? 



Exercise. 

10. Que dit-il de la vigne ? 

11. Que dit-il du ble ? 

12. Que dit-il des anges? 

13. Que doit-il arriver? 

14. Pourquoi doit-ou donner? 

15. Quels sont encore les effets 
de I'aumone? 

16. Pourquoi encore doit-on don- 
ner? 

17. Que dit I'auteur a I'egard du 
mechant? 

18. Que dit^ldu foyer? 

19. Que dit le poete, de I'heure 
derniere de Thomme charita- 
ble? 



Notes and References. — a. idoUtre, adores. — b. from suivre ; M. p, 
886. — c. raidi ; this word is also written nndi. — d. orgies, revels. — e. il 
vient un jour, a day is coming. — -f. se fit, became ; from faire; M. p. 312, 






158 fasquelle's colloquial 

78. 

EUDOXIE. 

Episode des guekres de l'empire. 

Section I. 

TiificLA et Eudoxie, d'une honnete famille de la Saxe, 

2 etaient r^stees* orphelines des leur bas age I* Madame Offen- 

lieira, leur tante mateinelle, les avail jeeueillies dans son domaine 

4 pres de Dresde,'^ ou plutot dans le doinaine de son mari, vieil- 

laid plus que .eeptuagonaire, qui eut ete^ son pere, et qui, ayant 

6 congu pour elle uiie tendre affection, Tavait demandee en ma- 

riage, parcequ'elle n'avait pas de fortune,' afin de pouvoir, 

8 tout naturellement, lui laisser un sort assure. 

Tbecia et Eudoxie, installccs, aimees et choyees dans le 

10 chateau de M. Offenheim, par leur tante, qui leur tut d'abord. 

une mere,* pour les soins dus au premier age, et bientot une 

12 institutrice pour Teducation* que reclame la jeunesse, les 

clieres petites, grace a tant de solJicitude et d'amitie, u'avaient 

14 pas eu le temps de se savoii**^ orphelines. 

Depuis plus de dix ans, le petit chateau d"'Offenheira etait 

16 devenu, par I'amabilite de la chatelaine, le rendez-vous des 

pei"sonnes les plus distinguees et les plus agreables du voisi- 

18 nage;^ de maniei-e que Thecia et Eudoxie, independamment 

d\ine instruction et d'une education des plus soignees, etaient 

20 redevables a leur tante de tous les meilleurs plaisirs." Jamais 

jeunes demoiselles n'avaient ete plus heureuses et plus con- 

22 tentes de leur bonheur* .... lorsqu'un soir Madame Offenheim 

les fit apj>eler aupres de son lit,® ou on la croyait retenucpar 

24 une lege re indisposition. 

Mes enfants, leur dit-elle, ce tfest point une indisposition, 
26 ce n'est pas une maladie,^" c'est la mort ! . . , . Demain vous 

serez orphelines une seconde fois Un aneviisrae^ d^ja 

28 ancien va tarir dans quelques heures les sources^ de ma \ie 
. . . . je le sens .... j'avais cache la gravite de mon etat a 

30 mon mari Pourquoi assombrir encore les ombres de sa 

vieillesse?" 



FRENCH READER. 



159 



Je ne vous en avais rien clit, mes clieres petites. Poiirquoi 
palir d'avance les roses de votre priiitemi>s ? Quoique j'es- 2 
pere en la miserieorde de Dieii, je regrette cette vie oii je vous 
hiisse.^^ Je la regretterai uioins, si vous me promettez de ne 4 
pas abandonner votre vieil oncle/^ que les infinnites commen- 
cent a accabler, et que la solitude acbeverait de brisei/ Ce- G 
pendant, giace a ses liberalites, je puis vous laisser a diacune 
vingt niille ducats de dot;^* mais, si vous vous mariez, avant 8 
que Dieu ait rappele votre oncle, promettez-moi d'imposer 
I'obligation de vivre avec lui/^ comme premiere condition de 10 
votre nmriage. Ce ne sera pas trop de vous deux pour rem- 
plir le vide de mon absence^** . . . . il m'aime tant ! . . . . L'aff'ec- 12 
tion se mesure a Tetotfe du coeur qui aime/' et non au merite 

de I'objet ainie Adieu ! . . . . adieu .... promettez, et 14 

laissez-moi seule avec le pretre qui entre. 

Et les deux jeunes filles jurerent ce qui leur etaitdemande,^® 16 
en inondant de larmes la main qui se levait encore pour les 
benir. 18 

La nuit meine, cett§ sainte femme monrut.^^ La contree 
entiere fut en deuil ; tout le monde pleura,'*" excepte M. Offen- 20 
beim : il avait un trop violent desespoir.'^^ 

Colloquial Exercise. 



1. Quand Thecla et Eudoxie 
etaient-elles restees orphelines? 

2. Oj leur tante les avait-elles re- 
cueillies? 

5. Pourquoi M. Offenheim I'avait- 
il demandee en mariage? 

4. Que fat d'abord la tante, en- 
vers les orphelines ? 

6. Que leur fut-elle bientot ? 

6. Qu'est-ee que le chateau d'Of- 
fenheim etait devenu depuis dix 
ans? 

7. De quoi Thecla et Eudoxie 
etaient-elles encore redevables 
k leur tante? 

8. Etaient-elles heureuses 1 



9. Qu'arriva-t>il un soir? 

10. Que leur dit d'abord leur 
tante, de son indisposition 1 

11. Pourquoi n'avait-elle pas com- 
munique son danger a son 
mari ? 

12. Que dit-elle a I'egard de la 
vie ? 

1 3. Qu'est-ce qui la lui fera moins 
regrette r ? 

14. Que dit-elle d'une dot? 

15. Quelle prom esse demanda-t- 
elle aux jeunes filles? 

16. Que dit-elle de son absence? 

17. Comment I'afFeciion se me- 
sure-t-elle ? 



160 fabqcelle's colloquial 

18.Qnefirentr;lorsk'sjeiinesfil]eft? I 20. La regrctta-t-on ? 
19, Quaud Madame OtFeiiheim ■• 21. Pourqi.oi M. OfFenheini ne 
moLirat-elle ? I pleurait-il pas? 

iSdTF.s AND Refi-ukxchs. — ri. M. L. 4 2, R. 2—6. eilt ete, viujhi have 
hecu. — c. dii se 6;ivoir, lo know that they juere. — (/. auevris-nie, tumor 

f. sourci-S, sprinijs. — -f. briser, crush. 



79. 

EUDOXIE. 

Section II. 

Cette mort fit line .revolution complete* clans le chateau 

2 d'Offenlieiin/ qui devint^ aussi triste et aussi desert' qu'il avait 

etc aninie. Le vieux chatelain, immobile de douleur, fut 

4 frappe d'une paralysie du bras droit ;^ et il n'avait plus 

d'autre consolation que la vue et les soins de Theela et 

G d'Eudoxie.* 

Rien ne se ressemblait muiiis (pie les deux soeui> emie 

8 elles.^ Tliecla, les yeux et les dieveux noirs, la taille haute 

et clancee,® avait le caractcre altier, I'liumeur vive et co- 

10 quette, I'imaginalion i)lus ardente que le coeur. Eudoxie 

avait pour ainsi dire<^ Tame blonde comme les clieveux ;" ses 

12 yeux bleus etaient doux et voiles comme son coeur; un ten- 

dre nuage de nielancolie semblait envelopper son front et son 

1-i esprit; ses devoirs etaient ses premiers. j>]aisirs.* Tout exci- 

tait les voeux de Theela f un rien^ contentait ceux d'Eudoxie. 

lij Sans doute Eudoxie soupirait un pen de I'austerite de &ii vie 

aupres de M. Offenheim/" mais, il lui avait etc legue par sa 

IS tante/^ et elle ne comprenait ^ pas pour elle-meme un autre 

bonheur que de le rendre moins malheureux. 
20 Theela, au contraire, supportait avec impatience uu pareil 
assujettissement,'^ et ses reves ne tendaient qu'aux moyens 
22 possibles de s'en atfranchir." O'etait presque toujoui-s Eu- 
doxie qui soutenait^ les pas du vieilhird, qui lui I'aisait de 
24 saintes et interessantes lectures/* et qui lui chantait ks airs 
qu'il preferait, les Weux aii's de sa jeuuesse.** Elle etait ad- 



FRENCH READER. 161 

mirable de soins, de gaiete, de courage, et M. Offonlieim avait 
rotrouve des larines pour ploiirer sa jeiine epouse ;'" c'etait 2 
une grande joie pour Eudoxie. — Thecla au contraire, avait 
presque toujours quelque bonne raison pour ii'etre pas pres 4 
de M. Ofienheim -/^ il s'en apercevait bien/" mais il ne s'en 
plaignait S jamais ; il etait trop bon, et aussi trop content de 6 
son Antigone-Eudoxie, qui trouvait d'ailleurs, mille excuses 
afin d'expliquer i'absence de sa soeur/^ 8 

Quelques mois etaient a peine ecoules, qu'il se presenta un 
I'iclie mariage pour Eudoxie,'" raais il fallait quitter le chateau 10 
d'Offenlieim,'"^ et ce mariage fut refuse. Au premier moment, 
Tliccla en avait concu beaucoup de jalousie. Belle et bril- 12 
lante comme elle etait, voir sa soeur cadette recberchee ainsi 
avant elle, son oigueil en souffiit ci'uellement; depuis ce 14 
jour-la, elle ne cessail^^ d'ecrire a Dresde," aux connaissances 
qu'elle y avait contiactees pendant les dernieres annees oii 16 
Ton recevait tant de monde a Offenlieim. Eufin, un matin 
ariiva un coui-rier qui lui apportait la nouvelle qu'elle etait 18 
nominee lectrice et demoiselle d'honneur de la reine.*^ Vite, 
elle porta la lettre a sa soeur, qui lui dit seulement : Et la 20 
promesse au lit de mort de notre tante? Thecla sans se dc- 
concerter repondit: J'ai promis que je ne me marierais 22 

qu'a la condition de rester aupres de M. Otfenheim 

Mais ce n'est pas pour me marier que je le quitte 24 

Ainsi 

Colloquial Exercise. 



1. Quel fut I'effet de eette mort 
dans le chateau d'Offenheira ? 

2. Que devint ce chateau ? 

3. Qu'arrivu-t-il au vieux chate- 
l-.iii? 

■1. Quelle etait la seulc consola- 
tiou qui lui restat? 

5. Les deux sceurs se ressem- 
blaicnt-elles? 

6. Deerivez xhecla? 

7. Veuillez nous deerire Eudoxie ? 

8. Reinplissoit-elle ses devoirs? 



9. Que dit I'auteur, des voeux de 
Thecla? 

10. Eudoxie etait - elle entiere- 
m ent heureuse? 

11. Pourquoi avait-elle tiint d'e- 
gards pour M. Offenlieim ? 

12. Comment Tliccla supportait- 
elle eette solitude? 

13. A quoi tendaient les reves de 
la jeune fille? 

14. Que faisait Eudoxie pr^s da 
vieilkrd 3 



162 fasquelle's colloquial 

15. Que lui chantait-elle? 20. Qirarriva- t-il au bout de 

16. Qu'avait retrouve M. OfFen- quelques moi.s ? 

heiin ? 21. Pour4Uoi le mari:ige fu.-ii ic- 

17. Que faisait alors Thecla? fusi ? 

18. S'en apercevait-il? 22. Que fit Thecla depuisce jour ? 

19. Que faisait Eudoxie? , 23. Qu'arriva-t-il un matin ? 

Notes AND Rkfkuexces. — a. M. § IG, R. (4). — b. from dtvenir ; M. p. 
3fi8. — c. pour aiasi dire, if ice may use the expression. — d un rii-n, a trife. 
£■. from comprendre ; M. p. 36*2. — ■/.. soutenait, supported. — y. froiu t>e 
plaindre; M. p. 378.— Z^. M. ^ 138, K. (2). 



80. 

EUDOXIE. 

Section TIT. 

CVst juste!' repliqua Eudoxie, eu rougissant pour sa soeur 
2 de cette interpretation ; niais, ajouta-t-elle, tu vas** done me 

laisser seule, cliargce d'une si giande responsabilite {^ .... 

4 > — Ah ! repondit Tlicela, je toniberais bientot nialade d'en- 

nui, et je serais i>our toi-meme une cliarge^ plutot qu'une 

6 aide.^ Les caracteres et les temperaments varient eomme les 

figures.* Tu te plais a cette ^•ie d'abuegation aupres de ce 

8 bon vieillard ;^ je t'admire et je voudrais<^ finiiter; mais je 

n'en ai ni la force ni le couraije Une lanjrueur mortelle 

10 m'a saisie .... I'air de la cour me ranimera. 

Adieu done, Thecla, reprit Eudoxie, adieu, et sois heureuse!' 

12 Iluit jours cpres, une grande dame vint cherchei^ Thecla;' 

M. Ollenheim, qu'Eudoxie avait prepare, embrassa la fugitive 

14 en lui demandant de lui ecrire souvent. Puis, quand les 
chevaux partirent au galop, se retournant vers Eudoxie : M;i 

IG fillo, lui dit-il vous voila seule® chargee du pauvre vieillard I* 
Dieu vous i-eeompensera. 

15 — II me recompense deja, repliqua Eudoxie, puisquv \ ous 
m'appelez votre fille.' 

20 Sur ces entrefaites, Tarmee francaise, qui marchait do 
victoire en victoire, et qui marchait tres vite, s'empara*" de la 



FRENCH READER. 



163 



Saxe,'" mais a titre d'alliee. Napoleon respecta la coiironne du 
vieiix I'oi ;" seuleinent, le pays fut occupe par nos troupes, 2 
precaution utile aux pr(»jets de TEmpereur sur I'Autriclie 
et sur la Pjusse. Les generaux, les olliciers et les sol- 4 
dats I'urent repartis chezS ies liabitants.^^ Un general de la 
garde se presenta, lui et sa suite, avec un biJlet de loge- 6 
ment, au cliateau d'Oflenheini.^^ II fallut bien le recevoir, 
et, encore, le recevoir bien.^"* Le general souftrait d'une 8 
blessure recente;'^ c'etait d'ailleurs un lionime jeune en- 
core,^ ^ d'une grande dis-tinction, et, aussi doux dans la vie 10 
ordinaire, qu'ii etait tei-rible dans les combats, M. Otien- 
lieim TadniiL^^ a sa table, '^ et le Francais fut temoin des 12 
angeiiques vertus d'Eudoxie, dont la grace I'avait d'abord 
I'rappe. Au bout d'un mois de sejour, il fit a Toncle I'aveu 14 
d'un sentiment qu'il cacliait le mieux possible aux yeux de la 
niece,' ^ et ott'rit son nom et sa main. 18 

Le general etait dans la plus belle position de fortune 
et d'ambition,^" favori de rEuipereur et tenant ' a une ex- 18 
cellente famille d' Alsace .... quasi Allemand par con- 
sequent, ce qui touchait beaucoup M. Olfenlieim. Le vieil- 20 
lard rajeunissait a cette esperance ;'** I'idee de pouvoir 
coniier, avant de mourir, sa cliere Eudoxieaun epoux si 2.2 
eminent pai- sa position, et qui paraissait si digue d'elle par 
le coeur,'^' repandait sur la figure du vieillard et dans son 24 
liumeur une teinte de joie inaccoutumee, dont Eudoxie jouis- 
sait, sans pouvoir se I'expliquer. 26 



CoLLOQUixiL Exercise. 



1. Que vepondit Eudoxie? 

2. Q,!i'jij()uta-t-elle? 

3. Que lui repondit Thecla? 

4. Que dit-elle dos cnracleres? 

5. Que dit-elle d'une vie d'abne- 



gntioii ? 



G. Quelle fut la rt'ponse d'Eu- 
doxie ? 
7. Qu'arriva-t-il huit jours apres? 



8. Que dit M. Offenheim apr^s 
le dep:u-tde Theehi? 

9. Que repondit la jeune fille? 

10. Que fit alors Tarmee fran- 
oaise? 

11. Comment Nnpoleon traita-t-il 
le vieux roi ? 

12. Od envoya-t-on les ofReiers et 
les soldats? 



164 JfASQUELLE's COLLOQUIAL 



18. Que se pasisu-t-il an bout d'lin 

19. Quelle etait la po-Liou de 
I'litiic-iiT ? 

20 L'oliVf j)laiaait-eile au vi-m 



13. Qui se presenta au chateau 
d'Offeiilieiin? 

14. L'nccueillit-on bieri? 

15. Le general se porlait - il 
bien ? 

16. Qui etait le general? 

17. M. Offenlieini le traita-t-il : 21. Qn'esl-ce qui repand:iit lajoie 
bien? j sur la fiijure de vieillard? 

Notes and References. — a. vas, will; or literally, are going; from 
aller ; M. p. 358. — i. charge, 6«r(/^)i. — c. fvom vouloi r ; M. p 390. — J. vint 
chercher, came io take. — e vous voila seule, you arf alone. — -f. M. L. 93, 
R. 3. — g. repaitis cliez, distributed amotig. — h. fioui admettre ; Al. p. 356- 
t.-teuaut, belonging. 

81. 
EUDOXIE. 

Section IV. 

Les informations sur le {xencral fiirent faoiles a* prendre' 
2 Quand M. Otienlieiin fut tout a fait en legle^ de ce cote, il 
appela Eudoxie et hii rcvela le strand secret.' — Si v(»us lie 
4 vous sentez pas dYdi»i«^nement pour le gfcneral, inou en- 
font,^ c'est une chose faite. 
6 — A\\ ! Monsieur .... nion bon onole, mon pere.* C'est 

tout ce que put^ artieulor Eudoxie. 

8 Puis, apies un moment de silence, elle ajouta : Mais 

.... tant de gloire et de bonheur ne vauf^ pas la dou- 

10 ceur de rester pres de vous;* je ne puis rompre cette 

habitude de mon caur . . . . il m'est impossible de vous 

12 quitter,® meme j^our une fclicito dont je sens tout le 

prix. 

14 — Mon enfant, reprit le vieillard, votre ])i6te filial^ ^. 

inoenieuse, a instruit ceux qui m'entourent, de tous les 

16 soins que demande ma pauvre existence.' Vous avez do 

bons eleves ici, je vous assure,® je m'en c»^utenterai fort 

18 bien. Et d'ailleurs, si je voulais ce mariage, si je vous 

Tordonnais" .... 
20 — Je vous desobeirais, mon perel^" repliqua Eudoxie 



FRENCH READER. 



165 



Oui . . . . et ne vous facliezc -p^^- Quand ma bonne tante fut 
pres de mouiir,^' elle nous fit jurer, a ma soeiir et a moi, en 2. 
nous leguant nos dots, de ne nous marier qu'a la condition de 
ne pas vous quitter.'^ Ce serment, qui etait d'avance ecrit dans 4 
mon coeur, fut bien vite sur mes levres." Vous ne voudriez 
pas me rendre parjure et mallieureuse. 6 

— Eh bien ! reprit encore M. Offenbeim, vous vous marierez 
ct vous ne me quitterez pas.^* Je vous suivrai en France, dans 8 
votre menage .... Qii'avez vous a dire maintenant ? 

Le contrat de maiiage fu* signe le meme jour que la paix." 10 

Eudoxie ecrivit a Thecla une lettre ou tout son coeur s'e- 
pancbait.^® Thecla repondit par un mot assez^ spirituel ;" et, 12 
apres plusieurs mariages manques, elle se fit chanoinesse, pour 
etre au moins appelee Madame.^^ 14 

Le bonbeur d'Eudoxie dure encore et s'est accru E d'annee 
en annee, a travers bien des revolutions. Cela prouve que la 16 
vertu a sa recompense sur la terre .... quelquefois V^ 

Emile Deschamps. 

Colloquial Exercise. 



1. Etnit-il facile de prendre des in- 
formations sur le general ? 

2. Que fit M. Offenlieira quand il 
fut satisfait du resullat de ses 
infoi-mations 1 

3. Que lui dit-il? 

4. Que repondit la jeune fille? 

5. Qu'ajouta-t-elle apr^s un mo- 
ment de silence? 

6. Que dit-elle encore? 

7. Que repondit I'excellent vieil- 
lard ? 

8. Que dit-il &. I'egard des el^ves 
d'Eudoxie ? 



9. Que dit-il du mariage ? 
IQ. Quelle fut la reponse de la 
jeune fille 1 

1 1. Que dit-elle de sa tante? 

12. Qu'avait fait promettre aux 
jeunes filles, M™* Offenheim? 

13. Que dit Eudoxie a I'egard du 
serment? 

14. Que repondit I'oncle? 

15. Que se passa-t-il le meme jour? 

16. Que fit alors Eudoxie? 

17. Comment Th6clarepondit-elltl 

18. Que fit enfin Thecla? 

19. Que prouve tout cela? 



Notes and Refere:^ces. — a. prendre, make. — b. en r^gle, satisfied, 
c. from pouvoir ; M. p. 380. — d. uevaut pas, is not equal to ; from valoir ; 
M. p. 388.— e. M. L. 40, R. 4.—/. spirituel, witty, — g. from accroitre; M. 
p. 356. 



166 pasquelle's colloquial 

82. 

LE VAISSEAU EX PERIL. 

Un vaisseau tourmente par de longs ouragans, 
2 Centre les aquilons et les flots mugissants, 

Liittait sur une mer d'cciieils environnee ;* 
4 Et plus fatale encore que les flots et les vents, 

La discorde en son sein^ rumssait decliaiuee.* 
6 Son equipage nuitine 

Ne reconnaissait plus la voix du capitaine.' 
8 II ne pouvait rcgler la manoeuvre incertaine 

Du malheureux navire aux vents abandonne,* 
10 Matelots, mousses et novices, 

Tons veulent commander; nul ne veut obeir;' 
12 Chacun a son ans,^ son orgueil, ses caprices.* 

C'est un tapage a ne plus rien ouir ; 
14 Et le vaisseau, dont Touragan se joue,' 

Au sud, au nord, au couchant, au levant, 
16 Presentant tour a tour et la poupe et la proue, 

Va tantot en arriere et tantol en avant." 

18 De ce desordre innocentes victimes, 

Les passagers en vain criaient aux disputeurs ;* 
20 — Manosuvrez, sauvez-nous, suspendez vos fureui-s, 

Ou cette mer tenible, en ses profonds abimes,*" 
22 Mettra bieniot d'accord^ et vaincus et vainqueurs. 

D'uue IVayeur tiop juste, inutile requete I'^ 
24 Livre sans gouvernail au choc des elements, 

Sur la pointe d'un roc le navire se jette,^' 
26 Et d'eftVoyable^ craquement*,'' 

Repoudent aux mugissements 
28 Des vagues et de la tempete, 

Ce malheur eteint-iH la rage des partis ? 
30 Non, non ; de leur mine, ils s'accusent Tun Tautre;'* 

La dispute redouble ; on n'entend que ce,s eris : 
32 — C'est ta faute. — Non, c'est la vutre." 

— C'est vous. — C'est toi qui nous perdis ® 



FRENCH READER. 



167 



— C'est la faiite de tons,'" repoiid le capitaine, 
Dont la voix, libre eiifin, doiuine les clameuvs. 
C'est votre vaiiite qui fit tons vos mallieuis." 

De vos divisions vous subissez la peine. 

Un dernier craquement retentit a ces mots ;^' 

Le ponlf s'etait ouvert sous la vague en furie, 

Un deiTiier cii s'eleve, et I'abinie des flots 

Se referme en grondant sur la nef engloutie.^^ 

Je ne sais point sous quels climats 

Ni sous quel nom naviguait ce navire f 

Mais, vous qui nie lisez, S vous pourriez me le dire 

Et, si vous m'en croyez, vous ne I'oublierez pas." 

ViENNET. 

Colloquial Exercise. 



2 

4 
6 
8 

10 
12 



1. Ou le vaisseau etait-il expose 
a la tempete? 

2. Que se passait-il dans ce 
vaisseau 1 

3. Que faisait alors I'equipage? 

4. Que ne pouvait regler le ca- i 
pitaine? 

5. Que vouiaient les raatelots et 
Ics mousses? 

6. Etaient-ils d'avis difFerents? 

7. Que devenait le vaisseau pen- 
dant la dispute ? 

8. Comment allait-il ? 

9. Que faisaient les pauvres pas- 
sagers? 

10. Que disaient-ils du sort qui 
les attendait ? 

11. Fit-on attention a la demande 
des passagers? 



12. Que devint le navire pendant 
le desordre ? 

13. Qu'est-ce qui repond aux rau- 
gissements des vagues et de la 
tempete ? 

14. Cet accident eteignit-il la rage 
de I'equipage 1 

15. Que se dit Tequipnge? 

16. Que repondit alors le capi- 
taine? 

17. Que dit-il de la vanite de ses 
gens ? 

18. Qu'arriva-t-il a ces mots? 

19. Que devint le malheureux 
vaisseau? 

20. Que dit le poete en conclu- 
sion ? 

21. Quel avis donne-t-il a ses lec- 
teurs ? 



Notes and Refeeences. — a. la diseorde en son sein, infernal discord, 
b. avis, opinion. — c. metti-a bientot d'aecord et vainqueurs et vaincus, wiH 
soon reconcile conquerors and conquered. — d. from eteindre ; M. p. 370. 
e. M. L. 81, R. 2.—/. pent, deck.—g. from lire; M. p. 374. 



1 



VOCABULARY. 



1 



VOCABULARY. 



-♦-•-♦- 



ABBIIEVIATIO^'S. 



adj. 


adjective. 


pi. 


plural. 


aclj, V. 


verbal adjective. 


pre. 


preposition. 


adv. 


adverb. 


pro^ 


pronoun. 


art 


article. 


sing. 


singular. 


corij. 


ci>nj unction. 


T. a. 


active verb. 


f. 


feaiiniue gender. 


V. a. & n. 


active and neuter verb. 


int. 


interjection. . 


V. aux. 


auxiliary verb. 


m. 


masculine gender. 


v. n. 


neuter verb. 


M. 


method, (FasqueUe's Fr.) 


V. ir. or ir 


. irregular verb. 


P- 


page. 


V. r. 


reflective verb. 


P- 


participle. 


V. unip. 


unipersonal verb. 



The mimbei's placed after the verbs indicate the conjugation. The 
student should always consult, for the irregular verbs, the alphabetical 
table commencing page 356 of FasqueUe's French Method. 



A 



.A — ABl 

A, a (with a grave accent) pre. 

at or to. 
Abaisser, v. a. \. to lower, to how 

or bend down. 
Abaisser (s'), v. r. to stoop, to he- 



ABI — A BR 

Abimer (s'), v. r. 1. to sink, to be 

swallowed up. 
Abnegation, n. f. self-denial. 
Aboiement, n. m. bark, harking. 
Abondance, n. f. abundance, plenty. 



come lower, to degrade one's self. Abondant, a. v. abundant, plentiful. 



Abandonner, v. a. 1. to abandon, 

to desert. 
Abattre, v. a. ir. 4. M. p. 356 ; to 

to tear or pull down, to heat 

down, to fell. 
Abattre (s'), v. r. to fall down. 
Abattu, adj. v. cast down, dejected. 
Abeille, n. f. bee. 
Abime, abyme, n. m. abyss. 



Abord, n. m; access, approach, ar- 
rival. 

Abord (d'), adv. first, at first, at 
first sight. 

Aboyer, v. n. 1. M. § 49, R. (2.) ; 
to bark. 

Abreuver, v. a. 1. to water, to fill, 
to imbibe. 

Abri, n, m. shellsr, protection. 



112 



ABR — ACC 



ACC — ADM 



Abriter, v. a. 1. to shelter, to protect. 

Absence, n. f. absence. 

Absent, adj. absent. 

Absolu, adj. absolute, arbitrary, 
despotic. 

Absoudre, v. a. ir. 4. M. p. 356 ; 
to absolve. 

Absous, p. from absoudre, absolved. 

Abuser, v. n. 1. to abuse, to misuse. 

Accable, adj. v. overwhelmed, over- 
burdened, crushed. 

Accabler, v. a. 1. to overwhelm, to 
weigh doion, to crush. 

Accel ere, adj. v. accelerated, quick. 

Accent, n. m. accent, voice. 

Accepter, v. a. 1. to accept. 

Acc^s, n. m. access, admittance, 
approach, attack. 

Accident, n. m. accident. 

Accompagner, v. a. 1. to accom- 
pany. 

Accomplir, v. a. 2. to accomplish, 
to perform, tojinish. 

Accord, n. m. agreement, contract, 
strain. 

Accord (etre d'), to agree, to har- 
monize. 

Accorder, v. a. 1. to reconcile, to 
adjust, to grant, to concede. 

Accorder (s'), v. r. I. to agree, to 
harmonize. 

Accourir, v. n. 2. M. p. 356; to 
run to, to hasten. 

Accouru, p. from accourir. 

Accoutume, adj. v. accustomed, 
used to, habitual. 

Accoutumer, v. a. 1. to accustom. 

Accrocher, v. a. 1. to hang up, to 
entangle, to catch. 

Accroitre, v. a. ir. 4. M. p. 356; 
to incrgaset to enlargt. 



Accroitre (s'), v. r. 4. to grow, to 
increase. 

Accru, p. from accroitre. 

Accueil, n. m. reception, rcelcome. 

Acc'ueilli, p. from accueillir. 

Accueillir, v. a. ir. 2. M. p. 356; 
to receive, to welcome, to enter- 
tain. 

Accumuler, v. a. 1. to accumulate, 
to amass. 

Accuser, v. a. 1. to accuse, to 
charge. 

Accuser (s'), v, r. to accuse one's 
self. 

Achalande, adj. &. p. that has cus- 
tomers, well frequented. 

Acharne, adj. v. obstinate, eager. 

Acheter, v. a.!, to buy, to purchase. 

Acliever, v. a. 1. to complete, to 
Jinish. 

Acquerir, v. a. ir. 2. M. p. 356; to 
acquire, to obtain, to purcliase. 

Acquis, p. from acqutrir. 

Acquisition, n. f. acquisition, pur- 
chase. 

Acquitter, v. a. 1. to acquit, todis- 
charcre. 

Acquitter (s'), v. r. to pay one's 
debts, to discharge. 

Acte, n. m. act, deed. 

Actif, adj. — f. active, active. 

Action, n. f. action, act 

Adherent, n. ra. adherent^foUotcer. 

Adherent, adj. adherent. 

Adieu, n. m. farewell, leave. 

Adieu ! int. adieu I farewell / 

Adjuger, v. a. 1. to aw^rd, to ad- 
judge. 

Admettre, v. a. 4. M. p. 356 ; to 
admit, to allow. 

Admirable, adj. admirabU. 



ADM — ACW> 



AQI AIS 



173 



Admirnblement, adv. admirabhj. 
Admiration, n. f. admiration. 
Admirer, v. a. 1. to admire, to 

wonder at. 
Admis, p. from admettre, admitted, 

allowed. 
Adopter, v. a. 1 . to adopt, to take up. 
Adoption, n. f. adoption. 
Adoration, n. f. adoration, tvorship. 
Adorer, v. a. 1. to adore, to worship. 
Adoucir, v. a. 2. to soften, to 

smoothe, to sweeten. 
Adresser, v. a. 1, to address, to 

send, to forward. 
Adresser, (s' jV.r. to apply, to address. 
Affaire, n. f. affair, business; pi. 

commerce. 
Affaisser (s'), v. r. 1. to sink, to 

give ivaij. 
Aflame, adj. v. starved, famished. 
Affection, n. f. affection, fondness, 

partiality. 
Affiche, n. f. bill, hand-bill. 
Affliger, V. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 

to ojiicl, to distress. 
Aftiiger (s'), v. r. to grieve, to so7'- 

row, to mourn. 
Affrnncliir, v. a. 1. to free, to lib- 
erate. 
Affranchir (s'), v. r. to shake off, 

to free one^s self to break loose. 
Affreux, adj. — f. affreuse, /n'o-/i^ 

ful, horrible, terrible. 
Afin, conj. — afin de, in order to; 

afin que, in order that. 
Age, 11. ni. age. 
Age, adj. aged, old. 
Agenouille, p. kneeling doicn. 
Agenouiller (s'), v. r. to kneel, to 

kneel down. 
Aggraver, v. a. I. to aggra/oate. 



Agir, V. a. 2. to act, to operate, to 

work. 
Agir (s'), V, unip. to be the ques- 
tion, to be the matter. 
Agite, p. agitated, disturbed, rest- 
less. 
Agiter, v. a. 1. to agitate, to shake. 
Agiter (s'), v. r. to be agitated, to 

be in motion, or disturbed. 
Agonie, n. f. agony, anguish, pang. 
Agreable, adj. agreeable, pleasant^ 

pleasing. 
Agrement, n. m. consent, agreea- 

bleness, charm, accomplishment. 
Agreste, adj. rural, sylvan, rustic. 
Aide, n. m. &. f. assistant, helper,-^ 

f. aid, assistance. 
Aide de camp, n. m. aide-de-camp. 
Aider, v. a. 1. to aid, to help, to 

assist. 
Aieul, n. m. grandfather. 
Aieule, n. f. grandmother. 
Aiguille, n. f. needle, hand of a 

watch or clock. 
Aile, n. f. loing, pinion, sweep of a 

mill. 
Ailleurs, adv. elsewhere, somewhere 

else. 
Ailleurs (d'), besides. 
Aimant, n. ni. loadstone, magnet. 
Aimer, v. a. 1. to love, to Like, — 

aimer mieux, to prefer. 
Aine, n. m. elder, senior, eldest. 
Aine, adj. elder, eldest, senior. 
Ainsi, adv. so, thus, in that manner. 
Ainsi, conj. therefore, thus, — ainsi 

que, as well as. 
Air, n. m. air, look, appearance. 
Airain, n. m. brass, bronze. 
Aire, n. f. eyry, nest. 
Aisance, n. f. ease, comfort 



174 



AIS AilB 



AMB — ANO 



Aise, adj. glad, "pleased. 

Aise, n. m. ease, gladness, — i I'aise, 

al ease, comforLable. 
Aise, adj. easy, cunienienf. 
Ajourner, v. a. 1. to adjourn, to 

postpone. 
Ajouter, v. a. 1. to add. 
Ajustcr, V. a. \. to adjust, to take 

aim at. 
Alarm, n. f. alarm., uneasiness. 
Aleiilour, adv. around. 
Alenlours, n. m. pi. environs. 
Aleite, n. f. alert, watch. 
Allee, n. f. aUey, path, walk. • 
Allegresse, n. f. joy, liveliness, 

cheerfulness. 
Alleiniigiie, n. f. Germany. 
Allemaiid, ndj. German. 
A Her, V. II. if. 1. M. p. 35« : '^ go, 

to repair, to proceed. 
Aller (s'en), v. r. to go away, to 

depart. 
Allie, n. m. ally, relation, 
Allie, adj. v. allied, akin. 
Allier, v. a, \. to unite, to join. 
AUier t^s'), v. r. to ally one's self, 

to unite. 
Allons, int. from aller, cnme! 
Allumer, v. a. 1. to light, to kin- 
dle. 
Allure, n. f. gait, carriage, pace. 
Alors, adv. then, al that time. 
Alsace, n. f. Alsace; a pari of 

France, ori the Rhine. 
Altier, adj. haughty, proud. 
Amabilite, ii. f. amiability, loveli- 

UfSS. 

Amas, n. m. heap, hoard, mass. 
Amateur, n. m. amateur, lover, 

fancier. 
Ambition n. f. ambilion. 



Ambitionner, v. a. to be ambitious 

of, to aspire to. 
Ambulance, n. f. ambulance, camp- 

hosjiital. 
Amh\i\ant,i\d]. ilineranl,ambulaia. 
Ame, n. f. soul, life, spirit, 
Amener, v. a. 1. to bring, to cause 

to come, to introduce. 
Amer, adj. bi'ter, (of the ^'-^V 

briny. 
Ameubleraent, n. ni. furniture^ 

stock ff furniture. 
Aral, n. in.//- 
Ami, adj. //ic /.,..,. 
Ami lie, n. f. frir^nJship, fondness. 
Amortir, v. a. 2. to deaden^ to al- 
lay, to soft. 
Amour, n. m. uac.j mdness. 
A m pie, adj. ample, si/aci' it-- ••' ^ •vy, 
Auiusemeiit, n. ni. a;/. it, 

sporty play. 
Arauser, v. a. 1. to amuse., to en- 
tertain, to trifle with. 
Amuser (s'). v. r. to amuse one's 

self, to trifle one's time away. 
An. n. m. year. 
Aneien, adj. — f. ancienne, old, an- 

cicnt, farmer. 
Ane, n. m. ass, donkey. 
AnAantir, v. a. 2, to annihilate^ to 

destroy, to crush. 
Anecdote, n. f anecdote. 
Anevrisme, n. m. aneurism, en- 
largement, /' '" '• 
Ang^e, n. m. a 

Angolique, adj. angelic, am^cHcal. 
Au^ine, n. f. angina, quinsy. 
Anyfhiis, n. in. an Eni^lishman. 
AnjTJais, adj. English, 
Angoisse, n. f. anguish^ pang, dis^ 
traction. 



ANl — APP 



APP — ^ARI 



175 



Animal, n. m. animal. ^ 

Animation, n. f. animaLion. 

Anime, adj. v. animated, lively, 
spirited, exasperated. 

Animer, v. a. 1. to animate, to ex- 
cite, to exasperate. 

Anneau, n'. m. ring, circlet, link. 

Annonce, n. f. notice, advertise- 
ment. 

Annoncer, v. a. 1. to announce, to 
acquaint, to inform. 

Anon, n. m. young ass. 

Antique, adj. antique, ancient. 

Anxiete, n. f. anxiety, anxious- 
ness. 

Aout, n, m. August. 

Apercevoir, v. a. 3. to perceive, to 

: see, to descry. 

Apercevoir (s'), v. r. to perceive, 
to be aware of, to notice. 

Apostroplie, n. f. apostrophe, ad- 
dress. 

Apostropher, v. a. 1. to apostro- 
phize, to address. 

Appareil, n. m. preparation, pre- 
pjaj'ative, apparatus. 

Apparenee, n. f. appearance, like- 
lihood. 

Apparent, adj. apparent. 

Appartement, n. m. apartment, 
room. 

Appartenir, v. n. ir. 2. M. p. 358; 
to belong, to appertain. 

Appurtenu, p. from appartenir. 

Appel, n. m. appeal, call, challenge. 

A[>j)eler, v. a. 1. M. § 49, R. (4) ; 
to ca'l, to summ<,n. 

Apphiiidir, V. a. 2. to applaud, to 
praise. 

Applaudir (s'j, v. r. lo applaud 
one's self, to glory in. 



Applaudissement, n. m. applause, 

commendation. 

Appliquer, v. a. 1. to apply, to lay 
on. 

Appliquer (s'), v. r. to apply one's 
self, to be applied to. 

Apporter, v. a. 1. to bring, to car- 
ry, to occasion. 

Apprendre, v. a. ir. 4. M. p. 358 ; 
to learn, to be informed of. 

Appret, n. m. preparation, prepar- 
ative. 

Appreter, v. a. 1. to prepare. 

Appris, p. from apprendre, learn- 
ed, learnt. 

Approeher, v. a. 1. to bring near, 
to come near. 

Approeher (s'), v. r. to approach, 
to come near. 

Appuyer, v. a. & n. 1. to support, 
to sustain, to rest upon. 

Apres, pre. after, next to. 

Aquilon, n. ra. north wind. 

Aquitaine, n. f. Aquitaine, one of 

the old provinces of France. 
•Arabe, n m. an Arab. 

Arabe, adj. Arabian, Arabic. 

Arabic, n. f. Arabia. 

Arbalete, n. f. cross-bow. 

Arbre, n. m. tree. 

Arbrisseau, n. m. shrub. 

Arbuste, n. ra. shrub. 

Arche, n, f. arch. 

Archidiacre, n. m. archdeacon. 

Ardent, adj. ardent, burning. 

Ardeur, n. f. ardor, fervor. 

Argent, n. m. money, silver. 

Argument, n. m. arQ;ument. 

Arislocrate, n. m. &. f. aristo^ 
crat. 

Aristocratie, n. f. aristocracy. 



■'"■''^i^ 



170 



ARM — A89 



ABS ATP 



Armagnac, n. m. a partisan of 

Bernard of Armagnac. 
Arme, n, f. arm, — place d'armes, 

military square. 
Arrucher, v. a. 1. to tear, to tear 

away, to pull up. 
Arranger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 

to arrange, to put in order. 
Arranger (s'), v, r. to place one's 

self, to be satisfied with. 
Arret, n. m. arrest, sentence. 
Arreter, v. a. 1. to arrest, to stop, 

to interrupt. 
Arreler (s'), v. r. to stop, to come 

to a stand. 
Arriere, n. m. rear, back part, — 

en arriere, back. 
Arrierc-garde, n. f. rearrguard. 
Arriere, adj. backward, tardy, be- 

hind-liand. 
Arrivee, n. f. arrival, coming. 
Arriver, v. n. 1. to arrive, to 

reach. 
Arriver, v. iinip. to happen. 
Arrogance, n. f. arrogance, haugli- 

iiness. • 

Arrogant, adj. arrogant, haughty. 
Arrondir, v. a. 1. to round. 
Arrondir (s'), v. r. to become round, 

to groio. 
Arroser, v. a. \. to water, to bathe, 

to moisten. 
Art, n. m. art. 
Articuler, v. a. 1. to articulate, to 

utter. 
Asie, n. f. Asia. 
Asile, asyle, n. in. asylum, refuge, 

shelter. 
Aspect, n. m. aspect, sight, view. 
Assassinat, n. m. assassination, 

wuirder. 



Assa»siner, v. a. 1. to assassinate, 
to murder. 

Assaut, n. m. assault, shock, at- 
tack. 

Assernblee, n. f. assembly, com- 
pa iy, party. 

Asseoir, v. a. ir. 3. M. p. 358; to 
seat, to lay, to place. 

Asseoir (s'), v. r. to sit, to sit down, 
to settle doum. 

Assesseur, n. ra. assessor, adjunct. 

Assez, adv. enough, sufficiently. 

Assidu, adj. assiduous, diligent. 

Assidiament, adv. assiduously, dili- 
gently. 

Assiege, adj. v. besieged, beset. 

Assieger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 
to besiege, to beset. 

Assis, p. from asseoir, seated. 

Assister, v. a. & n. 1. to assist, to 
aid, to be present. 

Assombrir, v. a. 2. to darken, to 
obscure. 

As-sujettir, v. a. 2. to subject, to 
subdue. 

Assujettissement, n. m. subjection, 
constraint. 

Assurance, n. f. assurance, confi- 
dence. 

Assure, adj. & p. safe, secure,cer- 
tain. 

Assurer, v. a. 1. to secure, to as- 
sure, to insure. 

Astreindre, v. a. 4. M. p. 358 ; to 
bitid, to compel. 

Astreint, p. from astreindre. 

Astronome, n. ra. astronomer. 

Astronomie, n. f. astronomy. 

Attache, p. attached^ fastened. 
Attacher, v. a, \. to aUach, to fas- 
ten. 



ATT — AtTM 



AtTP — ATA- 



in 



Attache r (s'), v. r. to hecome at- 

tdchzd^ to- cling. 
Att;i.,ue, II. f. attack. 
Attn. ;n('i', v. u. 1. to itttacl'. 
Attardor (s';, v. r. 1. to he belaled. 



Auparavant, adv. before. 
Auquel, prep. art. pron. for a. le 

quel, at or to whom or nhieh. 
Aiirore, n. f. aurora.^ daiok break 

(,f day. 



Artt'iiidre, v. a. ir. 4. M, p. 358; Aussi, adv. UJiSwise^ alao^ too, 



to reich, to attain. 

Atteint, p. from atteiiidre. 

Atteler, v. a. 1. to harness, to put 
the horses to. 

Attendant (en), adv. in the mean- 
time. 



therefore., so. 

Aussltot, adv. immediately^ di- 
rectly. 

Austere, adj. austere., harsh. 

Austerite, n. f. austerity^ rigid- 
ncss. 



Alteiidre, v. a. & n. 4. to icait, to Aatant, adv. as much, as many., 

aivail, to expect. so much, so many, the same., 

Attendre (s'), v. r. to expect, to the liJce. 

rely on. Auteur, n. tn. author, authoress. 

A\ttetite, n. f expectation, wait- Autorisation, n. f. authorization, 

lag. sanction. 

Attentif, adj. — f. attentive, alien- Autorite, n. f. autJiority, control, 

iive. testimony. 

Attention, n. f. attention, care. A\iio\xx,fxA\\ around, round, about. 

Attentivement, adv. attentively, Autour de, pre. around, round. 

icith attention. Autre, adj. other, else. 

Attirer, v. a. \. to draw, to attract, Autrement, adv. ^otherwise. 

to iaoile. Aux, pre. & art. for a les, at, or 

Attirer (s'), v. r. to incur, to bring to the. 



on one's self, to draw one an- 
other. 

An, art. &. pre. for a le, at or to 
the. 

Aucun, adj. any, — with ne, no, 
none, not any. 



Avance, n. f. approach, advance; 
— d'avance, before-hand, in ad- 
vance. 

Avanceinent, n. m,. advancement, 
improvement, j^r^fof'Jnent, suc- 
cess. 



Audience, n. f. hearing, audlenc?, Avancer, v. n. & a. 1. to advance,, 

court. to move forward. 

Augmenter, v. a. 1. to augment, Avancer (s'), v. r. to approach, to 

to increase, to enlarge. 2vess fonoard, to advance. 

Augure, n. m. augury, om^n. Avant, pre. before, preceding. 

A\\]o\wdi:\\m,ixdL\\ to-day, this day, Avant (en), adv. forward. 

now. A vantage, n. ni. advantage. 

Aumone, n. f. alms, charity. Avare, adj. avaricious, miserly^ 

Aumonier, n. m. chaplain. sparing. 

8* 



178 



AVA — AZT7 



BAG — BAS 



Avarice, n. f. avarice^ avaricious- 

Avee, pre. witJi. 

Avenir, n. m. future., future times; 

— . I'nveiiir, iiifature. 
A vent II re, n. f. adventure. 
Avenue, ti f. nvenue, walh. 
Avertir, v. a. 2. to inform., to warn^ 

to apprize. 
'Averti-ssement, n. m. intelligence., 

informa t ion., warn ing. 
Aveii, n. ni. atoicil., confession, 

acJ: iioiDl-e-^1 g nient. , 
Aveuijle, adj. blind, inconsiJer- 

ate. 
Aveuglenient, n. m. llirulness, in- 

consiileraLeness. 



Aveugljment, adv. hlindly., incou' 
sidtrately. 

Avide, adj. greedy, eager. 

Avidement, adv. greedily, eng>rly. 

Avis, n. m. nihic.\ counsel^ opin- 
ion, mind. 

Aviser(s';, v. r. 1. to utuunK ov.ts 
self fo tale into orie's h^ad. 

Avoir, V. a. ir, &. aux. to hare, fo 
jJfSiie.ss, — avoir beau, to I 
vain, — avoir faini, to b^ hungry. 
See M. L. 8,R. 20, 21, &c. 

Avoiier, v. a. 1. to aroic, to con- 
fess, to acJ:noicledgt\ 

Azur, n. m. azure, blue. 

Azure, adj. azure, sky-coljred^ 
blue. 



B 



Baguette, n. f. rod, small sticl', 

drumsficl'. 
Baigne, p. bathed, iceltering. 
Baigner, v. a. 1. to bathe, to icash, 

to immerse. 
Baionnette, n. f. bayonet. 
Baiser, n. in. liss, embrace. 
Baiser, v. a. 1. to I'iss, to embrace. 
Baisser, v. a. &l n. 1. to lower, to 

put down, to droop. 
Bai ser ( e), v. r. to stoop, to boic 

down. 
Bal, n. ni. ball. 

Bal.ince^ adj. v. balanced, poised. 
Balancer, v. a. 1. to balunce, to 

poise. 
Balancer (se), v. r. to swing, to 

icare, to rocl\ 
Bale, n. BjsH. 

Balle, n. f. ball, shot, bullet, bale. 
Ballot, n. m. bale. 



Balustre, n. m. baluster, railing. 
Banc, n. m. banJi, bench, shoal. 
Bandage, n. m. bandage, band. 
Bande. n. f. band, troop. 
Banquet, n. ni. banquet. 
Barbare, adj. barbarous, cruel. 
Barbarie, n. f. barbarity, barbar^ 

ism, cruelty. 
Barbarisme, n. nubarbarism. 
Barbe, n.'f. beard. 
Barbier, n. m. barber. 
Barbouille,adj.v. diiubed, scraicled. 
Barbo.iiller, v. a. 1. to d<iub, to 

scraicl. 
Barbu, adj. be> ' ' 

Bar.{ue, n. f. I 

Barricade, n. f harricude. 
Barriere, n. f. gate, bar, fcne^, 

lim.i's. 
Ba^, n. m. lower part, foot^ stoci- 

ing. 



BAS — TJER 



BER — BLE 



179 



Bas, adv. low^ — en bus, heloic^ down 

stairs^ — ici bas, liere lyelow^ — 

tout bus, in a wMsp6i\ quite 

low^ — \ bas, oj^\ down. 
Bas, r.dj. — f. basse, low., hose., at 

a low ebb. 
Basiliqiie, n. f. hasilic^ principal 

church., cathedral. 
Bataille, n. f. battle. 
Bateau, n. m. boat. 
Batiment, n. m. building^ edifice., 

ship. 
Baton, n. m. sticlc, staff. 
Battant, n. m, leaf of a door. 
Batterie, n. f. battery. 
Battre, v. a. & n. ir. 4. M. p. 360 ; 

to beat, to strike., to throb. 
Battre (se), v. r. to fight., to have 

a fight. 
Battu, p. from battre. 
Baudot, n. m. donlcey., ass. 
Bavard, n. m. prattler. 
Bavard, adj. prattling., talkative. 
Bavi^re, n. f. Bavaria. 
Beau, adj. — f. belle, handsome^ 

beautiful., — avoir beau, to be 

in vain. 
Beaueoup, adv. much., many. 
Beaute, n. f. beauty. 
Beauvais, n. a city of France. 
B^che, n. f. spade. 
Bel, adj. f. from beau, Tuindsome, 

beautiful. 
Benediction, n. f. blessing^ bene' 

diction. 
Beni, adj. v. blessed. 
Benir, v. a. 2. to bless, to conse- 

crate. 
Benit, adj. v. conseorated, blessed. 
Berceau, n. m. oradle, arbor., 

bower. 



Bercer, v. a. 1. to roclc, to lull to 
sleep. 

Bercer (se), v. r. to lull., to delude 
one''s self. • 

Besoin, n. m. want, need; — avoir 
besoin, to want, to need. 

Bestiaux, n. m. pi. cattle, domes- 
tic animals. 

Betail, n. m. cattle. 

Bete, n. f. animal, beast. 

Bete, SiA]. foolish, simple. 

Biche, n. f. hind, roe. 

Bien, n. ra. property, good. 

Bien, adv. loell, right, properly., 
very, good loolcing. 

Bien-aime, n. xo.. favorite, beloved. 

Bien-aime, adj. beloved. 

Bienfaisant, adj. beneficent, benev- 
olent. 

Bienfait, n. m. benefit, benefaction, 
boon. 

Bienfaiteur, n. ra. benefactor. 

Bienfaitrice, n. f. benefactress. 

Bien que, conj. although. 

Bientot, adv. soon, shortly. 

Bienveillance, n. f. kindness, 
friendliness, benevolence. 

Bijou, n. m. — pi. bijoux, jewel, 
jewelry. 

Bilboquet, n. m. cup and ball. 

.Billet, n. m. note, ticket, bill; — 
billet de logement, billet. 

Billot, n. m. block. 

Blanc, n. m. white color. 

Blanc, adj. — f. blanche, whits, 
clean. 

Ble, n. m. wheat. 

Blesse, n. m. wounded, wounded 
person. 

Blesse, adj. v. wounded. 

Blesser, v. 2i.\.to wound, to injure. 



■■^y^ 



180 



BLE — BO0 



BOtJ — BRA 



Blessure, n. f. wound. 

Bleu. n. m. Mue color. 

Bleu, adj. Mue. 

Blond, n. m. liglU-haired person^ 
fair person. 

Blond, adj. /air, light haired. 

Bocage, n. m. grove. 

Boire, v. a. ir. 4. M. p. 360; to 
drink^ to inibibe^ to JZof,— Con- 
ner u boire, to water. 

Bois, n. m. wood^ forest^ tirnber. 

Boite, n. f. &o:r, chest. 

Bolter, V. a. 1. to limp., to he lame. 

Bon, n. m. good^Jit, Mnd. 

Bon, adj. — f. bonne, good^ — tout 
de bon, in earnest^ seriously. 

Bond, n. m. hound., slap. 

Bondir, v. n. 2. to hound., to leap, 
to ski]}. 

Bonheur, n. m. happiness, good 
fortune, luck. 

Bonne, n. f. servant, iiursery- 
maid. 

Bonnet, n. m. cap, honnet, — bon- 
net de police, military cap. 

Bonte, n. f. goodness, kindness, 
good nature. 

Bord, n. m. border, hank, extrem- 
ity, edge, — a bord, on hoard. 

Border, v. a. & n. 1. to harder on, 
to join, to hem. 

Borne, n. f. boundary, hn>/>-ifl<, 
limits, mile-stone. 

Borner, v. a. I. to limit, to hound, 
to confine. 

Borner (se), v. r. to confine^ t^ 
limit onC'S self. 

Botaniqne, n. f. botany. 

Botanique, adj. botanical. 

Bouche, n. f. mouth, aperture. 

Bouele, ri. f. buckle, lock of liair. 



Boucle, adj. v. curled, curling^ 

buckled. 
Boucler, v. a. to buckle, to curl. 
Bouger, v. n. 1. M. § 49, R. (1); 

to move, to stir. 
Bouilli, p. from houillir. 
Bouillir, v. n. ir. 2. M. p. 360; to 

boil. 
Bouillonner, v. n. 1. to bubble, to 

ripple, to gush out. 
Bouquet, n. m. nosegay, clump of 

trees. 
Bourgeois, n. ra. citizen, civilian. 
Bourgeois, adj. v. citizen-like^ 

homely. 
Bourgogne, n. f. Burgundy. 
Bourgnignon, adj. Burgundian. 
Bourreau. n. m. (xccutioner, hang. 

man. 
Bout, n. ra. end, extremity, — au 

bout de, after, at the end of— 

venir a bout, to succeed in, to. 

accomplish. 
Boutique, n. f. shop, store. 
Bouton, n. m. button, hud. 
Boutonni(^re, n. f. button-hole, 
Bramer, v. n. to hell. 
Brancard, n. m. Utter, hand-bar' 

row. 
Branchnge, n. m. branches, houghs 

of trees. 
Branche, n. f. branch. 
Bras, n. m. arm. 
Brave, n. ra. a brave man. 
Brave, adj. brave, worthy, cour- 

agcous. 
Braver, v. a. 1. to brace, to defy. 
Bravo, n. ra. bravo. 
Bravo ! int. braro ! 
Bravoure, n. f. bravery, valor^^aU 

lantry, courage. 



3JRE— Ftrr 



O— CAM 



181 



Bretagne (Grande), n. f. Great 

Britain. 
Bretagne, n. f. Brittany. 
Breviaire, n. m. hretiarij. 
Bnll:ait, n. m. diamond., ^>reczo2/s 

stone. 
Brillant, adj. hrilliant, shining., 

lustrous. 
Briller, v. n. 1. to sJiine, to he 

'bright., to 1)6 hrilliant. 
Brin, n. m. hit^ blade., S2nre. 
Brise, n. f. breeze. 
Briser, V. a. 1, to breaTc, to break 

to jyieces. 
Brocanteur, n. m. brol:er., dealer 

in second-hand goods. ' 
Broder, v. a. 1. to embroider. 
Brouter, v. a. &. n. to broiose^ to 

feed., to graze. 
Bruit, n. m. noise., report. 



Brfilant, adj. v. burning., ardent^ 
eager. 

Bruler, v. a. & n. to burn., to con- 
sume., to scorch. 

Brume, n. f. mist., fog. 

Brumeux, adj.f. — brumeuse, ww- 

ty, foggy- 

Briin, n. m. brown color., a darl& 
man. 

Brum, adj. broicn., dark. 

Brunon — the meaning of this 
name is dark., brownish. 

Brusque, adj. abrupt., sharp., un^ 
expected. 

Brnxelles, Brussels. 

Bruyant, adj. noisT/., clamorous.' 

Bu, p. from bovre. 

Bucher, n. m. funeral pile., stake. 

But, n. m, mark., end., aim., inten- 
tion. 



c 



C, contraction of ce, pro. it., this, 
that., they., those. 

Qd. et I.i, adv. here and there, up 
and down. 

Cabane, cottage, hut, shed. 

Caclier, v. a. to conceal, to hide. 

Cachet, n. m. seal, stamp, sanc- 
tion. 

Catheter, v. a. 1 . to seal, to seal up. 

Cachot, n. m. dungeon, cell, prison. 

Cadavre, n. m. corp)se, dead. body. 

Cadeau, n. m. present, gift, com- 
pliment. 

Cadet, n. m. younger brother, 
younger or youngest son, fel- 
low. 

Cadette, n. f. younger sister, 
younger or youngest daughter. 



Cadran, n. m. dial, or dial-plate. 

Caisse, n. f. drum, chest. 

Calculer, v. a. 1. to calculate, to 
reckon. 

Calme, n. m. calm, quietness, still- 
ness. 

Calme, adj. calm, quiet, still. 

Calmer, v. ^.\. to calm, to quiet, 
to still, to soothe. 

Calomnie, n. f. calumny, slander. 

Camarade, n. ni. comrade, com- 
ptanion. 

Cambrai, n. a toicn of France. 

Camp, n. m. camp. 

Campngne, n. f. country, cam- 
pjaign. 

Camper, v. a. &. n. to camp, to en- 
camp. 



18^ 



CAN — CAT 



CAT — CER 



Candelabre, n. m. sconce^ candela- 

hrum. 
Candeur, n. f. candoi\ fairness^ 

franhness. 
Candide, adj. ^^itre, /<22>, franlc^ 

open. 
Canif, n. m. penlmifc. 
Canne, n. f, walking'Stic^. 
Canon, n. m. cannon., gun^ barrel 

of a gun. 
Canton, n. m. district^ canton. 
Capitaine, n. m. captain. 
Capital, adj. capntaJ^ pirincipal^ 

head. 
Cjiporal, n. m. corporal. 
Caprice, n. m. cajmce^ wMm, 
Captif, n. ni. a captive^ a pinsort'Cr. 
Cap: if, adj. — f. captive, captive. 
Captivite, n. f. captivity., prison. 
Car, conj./c>r, because. 
.Caractere, n. nV. temper., disposi- 
tion, character., writing., type. 
Caravane, n. f. caravan. 
Caressant, adj. v, caressing., 

friendly. 
Caresse, n. f. caress^ endearment., 

friendly attention. 
Caresser, v. a. 1. to caress^ to 

fawn. 
Cargaison, n. f. cargo., freight, 

load. 
Carme, n. m. a Carmelite friar 

or monl\ 
Carnage, n. m. carnage^ slaughter. 
Carrefour, n. m. public place., 

plude where several streets meet. 
Carle, n. f. card^ 7nap, chart. 
Casser, v. a. 1. to break, to wealc- 

C7Z, to annul. 
Catastrophe, n. f. catastrophe, 
Catholique, n, m. catholic 



Catholique, adj. catholic. 
Cause, n. f. cause., motive. 
Causer, v, a. &. n. to cause., to oc- 
casion^ to tall', to converse. 
Cavalier, n. m. honemaru, rider^ 

horse-soldier. 
Cavalierement, adv. cavalierly. 
Ce, pro. it., this., that., they., these,, 

those. 
Ce, adj. this., that, 
Ceci, pro. this. 
Ceder, v. a. to yield,, to give up, 

to give way. 
C^dre, n. m. cedar, 
Cela, pro. that, 

Celebre, adj. celebrated,, renowned. 
Celebrer, v. a. to celebrate, to ex- 
tol,, to praise. 
Celeste, adj. celestial, heavenly, 

divine, 
Celle, pro. this, that, the one. 
Ccl!e-ci, celle-la, pro. this, that, 

this one,, that one, 
Celui, pro. this, that, 
Cendres, n. f. pi. ashes, remains, 

manes. 
Cent, n. m. & adj. hundred. 
Centaine, n. f. 07ie hundred, about 

one hundred. 
Centieme, adj. hundredth. 
Centre, n. m. ceiitre. 
Cent-suisse, n. m. a soldier of ths 

royal guard qf one hundred 

Sw iss. 
Centuple, n. m. a hundredfold, 
Cependant, adv. in the meantime^ 

in the meanwhile. 
Cependant, conj. hcwezer, 
Cercle, n. ni. circle. 
Ceremoiiie, n. f. ceremony, mts- 

mcniousness. 



CER — CHA 



CHA 



183 



Cerf, n. ni. stag^ dcei\ hart. 

Certain, n. m. certainty. 

Certain, adj. certain^ sure. 

Ct*r\'e;iu, n. m. hraiii.^ mind^ in- 
telligence. 

Cervelle, n. f. drain^ mind^ intel- 
ligence. 

Ces, adj. pi. these^ tJiose. 

Cesse (sans), adv. without ceasing^ 
incessantly. 

Cesser, v, a. & n. 1. fo cease^ to 
discontinue^ to breah off. 

Cet, adj. this^ that. 

Cetfe, adj. f. this,- that. 

Ceux, pro. pi. those. 

Ceux-ei, ceax-la, pro. pi. tJiese^ 
those. 

Chacnn, pro. every one^ each one^ 
each. 

Chaciin, adj. each. 

Chagrin, n. m. grief., sorroio, trou- 
ble. 

Chagrin, adj. grieved, sorrowful, 
troubled, uneasy. 

Chains, n. f. chain, series, fet- 
ters. 

Chair, n. i.fiesh. 

Chaise, n.f. chair, chaise. 

Chaleur, n. f. warmth, heat, an- 
ger. 

Chilons, n. a city of France. 

Chamarre, adj. v. laced, trimmed 
with lace; decorated. 

Chambellan, n. m. chaml)erlain, 

Chambre, n. f. chamber, room. 

Champ, n. m. field. 

Champ (sur le), adv. immediate- 
ly, forthwith. 

Champstre, adj. rural, S7/Ican. 

Changeraent, n. m. change, alter- 
ation. 



Changer, v. a. 1. M. § 49, R. (1); 
to change, to alter, to convert, 
to transform . 

• Chaiioine.sse, n.f. canoness. 

Chanson, n. f. song, lay. 

Chant, n. m. song, singing, chant. 

Chanter, v. a. 1. to sing, to cimnt, 
to speah. 

Chapeau, n. m. hat, bonnet. 

Chapelle, n. f. chapel. 

Chapitre, n. m. chapter, head, sub' 
ject. 

Char, n. m. car, chojriot, vehicle. 

Charge, n. f. load, burden, office, 
employment. 

Charger, v. a. 1. M. § 49, R.l.to 
load, to charge, to intrust, to 
burden. 

Charger (se), v. r. to burden one's 
self, to talce on one''s self. 

Charitable, adj. charitable. 

Charite, n. f. charity, benevolence. 

Charmant, adj. v. charming, pleas- 
ing, delightful. 

Charme, n. m. charm, delight. 

Charmer, v. a. 1 . to charm, to de- 
light, to please. 

Charpente, n. t frame, wood-worTc. 

Charrette, n. f. cart. 

Charretier, n. m. carter, carman^ 
driver of a cart. 

Chasse, n. f. chase, hunt, 2Jursuit, 

Chasser, v. a. 1 . to chase, to hunt, 
to pursue, to drive away, to 
turn away. 

Chataignier, n. m. chestnut-tree. 

Chateau, n. m. castle, villa, coun- 
try house. 

Chitelain, n. m. castellan, owner 
of a villa or country house. 

Chatelaine, n. f. castellan's wife. 



184 



CHA — CSO 



CHO— CLE 



Chaiid, n. m. lieat^ warmth^ — 
avoir cliaud, to he warm. 

Chaiid, adj. warm^ liot^ ardent. 

Chnnme, n. ni. tliatch. 

Chauniiere, n. f. thatched cottage. 

Cliaumine, n. f. small cottage., hut. 

Chef, 11. m. chief., head., principal. 

Che mill, n. m. road., way.^ path. 

Chetninee, ii. f. chimney. 

Cheminer, v. n. V. to wall'., to 
travel.^ to go one^s way. 

Ch?ne, n. m. oalc. 

Cher, adv. dear., dearly. 

Cher, adj. dear., erpensire. 

Chercher, v. a. 1. to seelc, to looh 
for., to endeavor., to try., — ajler 
chereher, to fetch, — envoyer 
chercher, to send for. 

Cheri, adj. cherifdted, hcJove-ih 

Clietif, adj. — f. chetive, mean., sor- 
ry., wretched., paltry. 

Cheval, n. m. horse., — \ cheval, 
on horsehacl\ sitting across. 

Chevaleresque, adj. A-nightly^ 
cJiiralrous. 

Clievalier, ii. m. Imight., chevalier. 

Chevelure, n. f. head, of hair., 
locls. 

Chevel, n. m. holster., pilloic, h^ml 
of a hed. 

Cheveu, n. m. — pl.cheveux, hair., 
loci's, head of hair. 

Chez, pre. at, or to the house of. 

Chien, n. ra. dog. 

Chiiion, n. a city of France. 

Choc, n. m. shocA\ collision. 

Choir, V. n. ir. 3. to fall. 

Clioisi, adj. v. selected, select, 
choice. 

Choisir, v. a. 2. to choose, to select. 

Chose, n. f. thing^ object 



Choye, p. nursed., jjetfed. 
Choyer, v. a. 1. M. §49, R <2); 

to nurse., to j)et. 
Chretien, n.m. Christian. 
Chretien, adj. — f. ehrctienne, 

Christian. 
Christ, n. m. Christ. 
Chrisli-misme, n. m. chnauanLsm., 

Christianity. 
Chuchoter, v. a. & n. 1. ^<? whis- 
per. 
Chite, n. f.fall, falling down. 
Ciel, n. ID. — pi. cieu.x, heaven., 

heaven's. 
Cin^, uA].fire. 
Cinquante, adj. fifty. 
Cinjuieme, w^]. fifth. 
Circuler, v. ii. to circulate., to go 

round. 
Ciseau, n. m. chisel. 
Ciseaux, n. m. pi. scissors, shears. 
Citer, V. a. 1. toquote, tosurnmofi. 
Citoyen, n. m. — f. citoyciine, <r<7/- 

sin. 
Civiere, n. f. litter, hand-harrow. 
Civil, adj. ciril., polite. 
Civilisation, n. f. cirilization. 
Civil ite, n. f. cicility, politeness. 
Clabauder, v. n. 1. to haicl. 
Clair, n. in. light, clearness. 
Clair, adj. light, light-colored,, 

clear. 
Clairiere, n. f. glade, oper. ■ ^/-v 

in a forest. 
Clameur, n. f. clamor, outcry^ 

noise. 
CI arte, n. f. ;.;.'.(., 
Classe, n. f. class, cl r,i:i J\ 

Claude, n. m. Clav 
Clef, n. f. Icey, solution. 
Clemence, n. f. clemency, mercy. 



CLE— COM 



COM 



185 



Clement, adj. clement^ merciful. 

Climat, n. m. climate. 

Cloche, n. f, hell {large), hell-glass. 

Cloison, n. f. partition. 

Clou, n. m. nail. 

Clouer. V. a. 1. to nail^ to rivet, 

to confine. 
Club, n. ra, club., political associ- 
ation. 
Coeur, n. 111. heai% mind., courage., 

middle. 
Coffret, n. m. small box, casket. 
Cognce, n. f. looodmanh axe, axe, 

hatchet. 
Coiffer (se), v. r. 1. to ptut on one'^s 

hat, to dress one'' 8 hair. 
Coin, n. m, corner, angle, noolc. 
Col ere, n. f. anger, icrath, fury, 

rage. 
Collection, n, f. collection, set. 
Coll or. v.a.l . to paste, to glue, to fix. 
Collier, n. m. necMace, collar. 
Colline, n. f. hill, hillock. 
Colonel, n. m. colonel. 
Colonie, n. f. colony, settlement. 
Combat, n. m. combat, fight, con- 
tention. 
Combattre, v, a. ir. 4. M. p. 362 ; 

to combat, to fight, to war 

against. 
Combien, adv. hoio much, h<no 

many. 
Comble, n. m. height, utmost, 

completion. 
Combler, v. ?i. \. to heap up, to 

overiohelm. 
Commnndement, n. m. command, 

bidding, commandment. 
Commander, v. a. 1. to commaiid, 

to bid, to order, to bespeaJc. 
Comme, adv. as, UJce. 



Comme, conj. as, because. 

Commencement, n. m. commence- 
ment, beginning. 

Commencer, v- a,.\. to com,mence, 
to begin. 

Comment, adv. how, in what 
manner. 

Commer9ant,n. m, trader, dealer. 

Commerce, n.m. commerce, trade, 
intercourse. 

Commettre, v. a. ir. 4. M. p. 362 ; 
to commit, to intrust. 

Commis, n. m. cleric. 

Comrais, p. from commettre, com- 
mitted, intrusted. 

Commission, n. f. commission, er- 
rand. 

Commun, adj. common, visual. 

Commune, n.f. commune {French^ 
parish, toionship ; — maison 
commune, toicn hall, city hall. 

Communicatif, adj. — f. communi- 
cative, communicative. 

Communication, n. f. communica- 
tion, intercourse. 

Communiquer, v. a. to communi- 
cate, to imp>art. 

Compngne, n. f. companion, part- 
ner, wife. 

Compagnie, n. f. company, troop. 

Compagnon, n. m. companion^ 
comrade. 

Comparable, adj. comparable, to 
be compared. 

Comparaitre, v. n. ir. 4. M. p. 3G2 ; 
to appear. 

Comparer, v. a. 1. to comjmre. 

Comparu, p. from comjiaraitrey 
appeared. 

Compassion, n. f. compassion^ 
m&roy.. 



188 



COM 



co:t 



Corapatissant, adj. v. compassion- 
ate^ tender-hearted^ tender. 

Compatriote, n. m. feUow-coua- 
tryman., coinpatrlot. 

Compenser, v.a. 1. to compensate., 
to offiiet. 

Conipiegne, n. a city of France. 

Complainte, n. f, lamentation, 
wailing, hallad. 

Complaire (se), v. r. ir. 4. yS*. p. 
362; to view with complacen- 
cy, to delight in. 

Comp'aisance, n. f. complacency, 
politeness, accommodation. 

Complaisant, adj. obliging, accom- 
modating., polite. 

Complet, adj. complete. 

Completement, adv. completely. 

Completer, v, a. 1. to complete, to 
make np, to Jill up. 

Comphi, p. from complaire. 

Composer, v. a. 1. to compose. 

Composer (se), v. r. to be com- 
ptosed of, to compose one's self. 

Comprendre, v. a. ir. 4. M. p. 362 ; 
to understand.^ to comprehend, 
to comprise, to include. 

Comprimer, v, a. 1. to compress, 
to restrain, to check. 

Compris, p. from comprendre, un- 
derstood, comprised, included. 

Compromettre, v. a. ir. 4. M. p. 
362; to compromise, to impli- 
cate. 

Compromis, p. from compromet- 
tre^ implicated. 

Comple, n. f. computation, reck- 
oning, account, number. 

Compter, v. a. 1. to reckon, to 
compute, to count. 

Comte, D. m. county earl. 



Conceder, v. a. 1. to concede, to 
grant, to yield. 

Concevoir, v. a. 3. to co/icace, to 
apprehend, to entertain. 

Coneile, n. m. council. 

Coiicilier, v. a. 1. to conciliate. 

Conc'lii, p. from conclure, con- 
cluded, decided. 

Conclure, v. a. ir. 4, M. p. 362 ; to 
conclude, to decide. 

Conclusion, n. f. conclusion, end. 

Con^u, p. from conceroir, cou- 
ceii-ed, apprehewled, couched, 
{icritten). 

Condamnation, n. f. condem,TUi- 
tion, judgment. 

Condamne, n. m. convict. 

Condamner, v, a. 1. to conut/jm, 
to sentence. 

Conducteur, n. m. guide, driver. 

Conduire, v. a. ir. 4. M. p. 362; 
to conduct, to lead, to guide^ 
to take. 

Conduire (se), v. r. to find ones 
way, to behave. 

Conduit, p. from conduire^ guid- 
ed, behaved, (S:c. 

Conduite, n. f. conduct, guidance. 

Confession, n. f. confession^ 
avoical. 

Contiancft, n. f. confidence., trust. 

Contier, v. a. 1. to confide, to 
trust. 

Confier (se), v. r. to confide in^ to 
trust in. 

Confins, n. m. pi. confines, bound- 
aries, frontiers. 

Confondre, v. a. 4. to rr.^f^m.J^ 
to mingle, to confuse. 

Confondu, p. from confondre., eon~ 
founded, mixed,, confused. 



COlfT 



COW 



187 



Conforme, ndj. conformable^ Wke. 

Confns, jidj. confused^ confound- 
ed^ fibaslicd. 

Coiifusenient, adv. confusedly. 

Confusion, 11. f. confusion., eni- 
harrassnient. 

Conjurer, v. a. 1. to conjure., to 
in treat., to deprecate. 

Connai'jssance, n. f. Jcnoicledge, 
acquaintance. 

Connaitre, v. a. ir. 4. M. p. 362; 
to hiow., to he acquainted with., 
to he aware of 

Coniiiiitre (se), v. r. to hioic one''s 
self to he a judge of 

Counu, adj. known; 

Connu, p. froni connaitre., Tcnoicn., 
acquainted with. 

Conqnerant, n. m. conqueror. 

Conquerir, v. a. ir. 2. M. p. 362 ; 
to conque,r. 

Conqu^te, n. f. conquest. 

Conquis, p. from conquerir., con- 
quered. 

Conseil, ii. m. counsel., advice. 

Conseiller, n. m. counsellor., ad- 
viser. 

Conseiller, v. a. 1. to counsel., to 
advise. 

Consentement, n. ra. consent. 

Consentir, v. n. ir. 2. M. p. 362 ; 
to consent., to agree to. 

Consequeinment, adv. consequent- 

Consequence, n. f. consequence., 
importance. 

Consequent, adj. consequent., con- 
sistent. 

Consequent (par), consequently. 

Conserver, v. a. 1. to preserve., to 
maintain. 



Considerable, adj. considerahle. 
Consideration, n. f. consideration., 

regard., esteem. 
Considerer, y. a. 1. to consider., to 

regard., to hehold., to survey. 
Consigns, n. f, orders., tcatch- 

word. 
Consolateur, n. rn. — f. consola- 

trice, consoler, comforter. 
Consolateur, adj. — f. consolatrice, 

consoling., comforting. 
Consolation, n. f. consolation. 
Consoler, v. a. 1. to console., tocon- 

solate., to comfort. 
Constamment, adv. constantly. 
Constance, n. f. constancy., stahil- 

ity., consistency. 
Constant, adj. constant., stahle. 
Constantin, n. m. Constantine. 
Consternation, n. f. consternation. 
Consterne, p. in consternation., 

confused. 
Construire, v. a. ir. 4. M. p. 344; 

to construct., to erect., to huild. 
Construit, p. from construire., 

erected., constructed., built. 
Consul, n. m. consul. 
Consulat, n. m. consulate. 
Consume, p. from consumer., con- 
sumed., burned. 
Consumer, v. a. 1. to consume., to 

burn., to destroy. 
Conte, n. m. fale, story. 
Contemplation, n. f. contempla- 
tion., view., meditation. 
Contempler, v. a. 1. to contem- 

jRa^.e., to xiew, to meditate. 
Contenance, n. f. countenance., 

mien., air., extent. 
Contenir, v. a. 2. to contain., to 

confine., to bound. 



188 



0O2T 



CON COtJ 



Content, adj. content^ contented^ 
pleased. 

Contenter, v. a. 1. to content, to 
please, to satisfy. 

Contenu, n. m. contents. 

Contenu, p. from contenir, con- 
tained. 

Center, v. a, 1. to relate, to tell. 

Contestation, n. f. contest, debate, 
strife. 

Contester, v. a. & n. 1. to contest, 
to debate. 

Continue!, adj. — f. continuelle, 
continual. 

Continuer, v. a. 1. to continue, to 
go on, to proceed. 

Contracter, v. a. 1. to contract. 

Contraindre, v. a. ir. 4. M. p. 364 ; 
to comp'l, to force, to constrain. 

Contraint, p. from conlraindre, 
compelled, forced, constra ined. 

Contraint, adj. constrained, embar- 
rassed. 

Contraire, n. m. contrary, — an con- 
traire, on the contrary. 

Contraire, adj. contrary, opposite, 
iinpropitiuus. 

Contrat, n. m. contract, agreement. 

Contre, pre. &. adv. against, near. 

Contre, adv. near, close by. 

Contree, n. f. region, country. 

Convenir, v. n. ir. 2. M. p. 364 ; to 
agree, to admit, to acknowledge, 
to suit, to be becoming. 

Convention, n. f. convention, agree- 
ment, covenant. 

Convenn. p. from convenir, agreed, 
admitted., suited, <^'C. 

Conversation, n. f. conversation, 
talk. 

Convie, n. m. guesL 



Convie, p. fi^m conxier, invited. 

Convier, v, a. 1. to iaiitc. 

Convoi, n. m. convoy^ funeral pro- 
cession. 

Copie, n. f. copy, imitation. 

Coquet, adj. — f coquette, coquet. 

Cor, n. m. hoi'n, hunting horn. 

Corbeau, n. m. raven. 

Corde, n. f ord, rope. 

Corp'^, n. m. body, orps. 

Corridor, n. ra. passage, gallery. 

Corse, n. f Corsica. 

Corse, n. m. Corsican. 

Corse, adj. Corsican. 

Cor!e«,'e, n. m. retinue, train, at- 
tendants. 

Cosaque, n. m. Cossack. 

Cute, n. f. coast, rib. 

Cote, n. m side, direction. 

Coteau, hill, hillr^h. 

Coton, n. m. cotton. 

Cot oyer, y. a. 1. :M. § 49, R. (2); to 
coast, to go by the siJs of. 

Cou, n m. neck. 

Couchant, n. m. west. 

Couchant, adj. v. setting. 

Couehe, p. prostrate, in a recum- 
bent position, uritten doicn. 

Couehee, n, f place for sleeping ^ 
rest ing-pl^jce for the night 

Coucher, v. a. &; n. 1. to lay doicn^ 
to lie down, — couclier en joue, 
to ta]{e aim at. 

Couclier (se), v. r. to lie dou-n. to 

■ go to bed, to retire. 

Couchette, n. f. couch, small Cfivch, 
small bed. 

Coudrc, V. a. ir. 4. M. p. 364 ; te, 
sere, to stitch. 

Couler, V. a. &; n. 1. to meli, to flow 

Couleur, n. f. color. 



eotr 



OOTT — CRT7 



189 



Ooup, n. m. knoc\, bloiv, sli-oke, 
event, — coupde feu, s/io/,— coup 
d'oeil, glancs. 

Coupable,.adj. guilty, culpable. 

Co u per, V. a. 1. to cut, to divide, to 
interrupt. 

Couple, n. m. couple, husband and 
wife. 

Couple, n. f. couple, two, pair. 

Cour, n. f. court, yard, court-yard. 

Couraore, n. m. courao-e. 

Courageux, adj. — f. courageuse, 
courageous, brave. 

Courbe, p. bowed, bent. 

Courber, v. a. 1. to bow, to bend. 

Couiir, V. n. ir. 2. M. p. 364; to 
run, to go about. 

Couronne, n. f. crown, wreath. 

Couronnement, n. in. coronation. 

Couronner, v. a. I. to crown, to 
wreath. 

Coin'rier, n. m. courier, messen- 
ger. 

Courroux, n. m. anger, wrath. 

Cours, n. m. course, path, pro- 
gress. 

Course, n. f. course, race, pro- 
gress. 

Court, adj. short, limited. 

Courtisan, n. m. courtier. 

Courte-pointe, n. f. counterpane. 

Couru, p. from courir. 

Coussin, n. m. cushion. 

Cousu, p. from coudre ; sewed. 

Couter, V. n. 1. to cost, to be ex- 
pensive, to be painful. 

Co u vert, adj. close, dark, ambigu- 
ous, covered. 

Couvert, p. from couvrir. 

Couvert, n. m. cloth, table, knife, 
fork andjplaie, shelter. 



Couvrir, v. a. ir. 3. M. p. 364 ; to 

cover, to wrap up, to protect, to 

conceal. 
Cracher, v. n. 1. to spit, to spit out, 

to send forth. 
Craindre, v. a. ir. 4. M. p. 364 ; to 

fear, to be afraid of, to dread. 
Craint, p. from craindre. 
Craquement, n. m. cracking, creak- 



ing. 



Createur, n. m. creator. 
Createur, adj. — f. creatrice, creat- 



ing. 



Creature, n. f. creature. 

Crt-er, v.. a. 1. to create. 

Creer (se), v. r. to imagine, to 

fancy. 
Creve, adj. v. burst, broken in. 
Cri, n. m. cry. 
Crier, \. r\. \. to cry, to cry out, to 

exclaim, to publish. 
Crieur, n. m. crier. 
Crime, ii. m. crime. 
Crispe, adj. v. crisped, crisp. 
Cristal, or crystal, n. m. crystal. 
Croassement, n. m. croaking. 
Croire, v. a. ir. 4. M. p. 364 ; to 

believe, to credit, to put faith in. 
Croise, adj. v. crossed. 
Croisee, n. f. window, casement^ 

sash. 
Croiser, v. a. 1. to cross, to thwart. 
Croissance, n. f. growth, increase. 
Croitre, v. n. ir. 4. M. p. 364; to 

groio, to increase.. 
Croix, n. f. cross, badge. 
Crouler, v. n. 1. to fall, to sink 

down. 
Croute, n. f crust, surface. 
Cru, adj. raw, uncooked. 
Gi\i, p. from $r0ir0. 



190 



CRU — CZA 



»— DEO 



Crfi, p. from croiire. 

Crystal or cristal, n. m. crystal. 

Oueillir, v. a. ir. 2. M. p. 366; to 

gather, to pick, to pluck. 
Cuire (faire), v. a. ir. 4. M. p. 366 ; 

to cook, to dress, to bake. 
Cuit, adj. V. cooked, dressed. 
Cuivre, n. rn. copper, brass. 
Culte, n. m. worship, adoration. 



Cultiver, v. a. 1. to cultivate, to 
improve. 

Cure, n. in. rector, vicar, priest. 

Curiosite, n. f. curiosity. 

Curieux, adj. — f. ciirieuse, curi- 
ous, inquisitive, connoisseur. 

Cygne, n. m. swan. 

Cyprus, n. m. cypress. 

Czar, n. m. czar. 



D 



D', contraction of de, pro. of, from. 

Daigiier, v. n. 1. to deign, to vouch- 
safe. 

Dai in, n. m. deer, fallow-deer. 

Dais, n. m. canopy. 

Dalle, n. f. Jlag-stone,fat stone. 

Dame, n. f. lady. 

Dandiner (se), v. r. 1. to strut. 

Danger, n. ni. danger, peril. 

Dangereux, adj. — f dangereuse, 
dangerous. 

Dans, pre. i?i, info, within. 

Danse, n. f. dance, dancing, ball. 

Danser, v. n. 1. to dance. 

Dauphin, n. m. dauphin, the eldest 
S071 of the king of Fraiwe. 

Dauphine, n. m. Dauphiny, a pro- 
vince of France. 

Davantage, adv. more, besides. 

Debat, n. m. debate, contest. 

Debiteur, n. m. debtor. 

Debout, adv. upright, standing, 
on end. 

Debris, n. m. pi. remains, wrecks, 
rubbish, ruins. 

Decembre, n. m. December. 

Dechainer, v. a. I. to uncliain, to 
loose, to lei loose, to unbridk. 



Decharge, n. f. discharge, unload- 



ing. 



Deeharger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 
to unload, to discharge. 

Dechirant, adj. v, heart-rending, 
harrowing. 

Dechirer, v. a. \. to tear, to rend, 
to lacerate, to torture. 

Dechoir, v. n. ir. 3. M. p. 366; to 
decay, to fall, to sink. 

Decliu, p. from dichoir. 

Decider, v. a. I. to decide, to settle, 
to resolve. 

Decider (se), v. t. 1. to decide, to de- 
termine on, to take a resolution. 

Declarer, v. a. \. to declare, to tell, 
to make known. 

Decorabres, n. m. pi. rubbish, 
ruins. 

Deconcerter (se), v. t. I. to be dis- 
concerted. 

Decoration, n. f decoration, orna- 
ment, badge. 

Dec ore r, v. a. 1. to decorate, to or- 
nament. 

Decourage, p. from dlcourager. 

Decourager, v. a. 1. M. § 49, R. 
(1) ; to discourage. 



DEC — DEO 



DEG — DEM 



191 



Decouvert, p. from decouvrir. 
Decouverte, n. f. discovery. 
Decouvrir, v. a. ir. 2. M. p. 366 ; 

to discover, to uncover, to expose. 
Decouvrir (se), v. r. to discover 

one's self, to lake off one's ha!, 

to uncover one's self. 
Deorire, y. a. ir. 4. M. p. 366; to 

describe. 
Decrit, p. from dtcrire. 
Dedaigner, v. a. 1. to disdain, to 

scorn. 
Dedaigneux, adj. — f dedaigneuse, 

scornful, disdainful. 
Dodain, n. m. scorn, disdain. 
Dedans, n. m. interior, inside. 
Dedans, adv. within, inside. 
Defaire, v. a. ir. 4. M. p. "366 ; to 

undo. 
Defaire (se), v. r. 4. to fart with, 

to put away, to rid oneh self of. 
Defalt, p. from difaire. 
Defaite, n. f dzfeat, excuse. 
Defendre, v. a, 4. to defend, to for- 
bid. 
Defense, n. f. defence, prohibition. 
Defiance, n. f. distrust, mistrust, 

difjidence. 
Defiant, adj. v. distrustful, mistrust- 

fid. 
Defier, V. a. \.to defy, to challenge. 
Defier (se), v. r. to distrust, to 

mistrust. 
Defigurer, v. a. 1. to disfigure, to 

deface, to mar. 
Dofrieher, v. a. 1. to clear, to cul- 

tivate. 
Degager, v. a. I. M. § 49, R. (1) ; 

to clear, to free. 
Degat, n. m. damage, ravage, de- 
vastation. 



Degodt, n. m. disgust, distaste. 

Degre, n. m. degree, step. 

Dehors, n. m. outside, exterior. 

Dehors, adv. outside, out of doors, 
without. 

Dej'i, adv. already. 

Dejeuner, n. m. brealifast. 

Dejeuner, v. n. 1. to breakfast. 

Deli (au), adv. beyond. 

Delai, n. m. delay. 

Delaisse, p. from delaisser. 

Delaisser, v. a. 1. to abandon, to 
leave. 

Delassement, n. m. relaxation, 
amusement. 

Delasser (se), v. r. 1. to seek re- 
laxation, to amuse one's self. 

Deliberer, v^. n. 1. to deliberate. 

Delicat, adj. delicate, tender, light 

Del ice, n. m. delight. 

Delices, n. f pi. delight, delights. 

Delicieux, adj. — f. delicieuse, JeZi- 
cious, delightful. 

Delivrance, n. f. deliverance, res- 
cue. 

Delivrer, v. a. 1. to deliver, to res- 
cue, to free. 

Demain, adv. to-morrow. 

Demande, n. f. request, question. 

Demander, v. a. 1. to request, to 
ask, to beg, to pray. 

Deinantibule, adj. v. out of order, 
dismantled, destroyed. 

Demarche, n. f. step, proceeding, 
gait, carriage. 

Demeler, V. a. 1. to separate, to un- 
tangle, — avoir a demeler avec, 
to have to do, to contest with. 

Demeure, n. f. abode, dioelling. 

Demeurer, v. n. 1. to dwell, to rC' 
sidct to remain. 



■' ''■^■"-^st^ 



192 



DEM — DEP 



Demi, adj. half, semi^ demi, — i 
demi-voix, in a whisper. 

Demoiselle, n. f. young lady, dam- 
sel. 

Demontrer, v. a. 1. io demonstrate, 
to show, to prove. 

Denoncer, v. a. 1. to denounce, to 
accuse, to inform against. 

Dentelle, n. f. lace, lace-icork. 

Deiifirnent, n. m. destitution, de- 
privation. 

Depart, n, m. departure, leaving, 
setting out. 

Depasser, v. a. 1. to pass, to go 
beyond. 

Depeehe, n. f. dispatch, despatch. 

Depecher, v. a. 1. to dispatch, io 
send. 

Depecher (se), v. r. 1. to make 
haste, to hasten. 

Depend re, v. n. 4. to depend, to be 
dependent. 

Depenser, v. a. \. to spend, to ex- 
pend, to lay out. 

Deplorable, adj. deplorable, la- 
mentablc. 

Deployer, v. a. 1. M. § 49, R. (2) ; 
to unfold, to display, to unfurl. 

Deposer, v. a. \. to deposit, to de- 
pose, to lay down. 

Pepositaire, n. m. depositary, 
guardian. 

Depouille, n. f. spoil, — depouille 
mortelle, mortal remains. 

Dcpouiller, v. a. 1. to spoil, to de- 
prive of, to strip. 

Depouiller (se), v. r. to throw off, 
to divest one's self of, to strip 
one's self 

Depuis, pre. since, from. 

Dttpuis, adv. sintt,. 



DEB — ^DE8 

Dernier, adj. last, final, suprem/t. 

Derobee (a la), adv. by stealth, 
privately, unseen. 

Derober, v. a. \. to take away, to 
purloin, to deprive of, to conceal. 

Derouler (se), v. r. 1. to unfold 
one's self, to display one's self, 
to open to the view. 

Derriere, pre. behind. 

Dervis, n. ra. dervis, dervise. 

D^s, pre. /row. 

Des que, conj. as soon as, since, 
as. 

Desnppointement, n. m. disap- 
pointment. 

Desarme, p. disarmed, calmed. 

Desarmement, n. m. disarming. 

Desarmer, v. a. 1. to disarm, to 
baffle, to calm. 

Desastre, n. m. disaster, misfor- 
tune. 

Desccndre, v. a. & n. 4. to descend, 
to come down, to go down stairs, 
to taks down. 

Desert, adj. deserted, unfrequented. 

Desert, n. m. desert, waste. 

Desespere, adj. desperate, hopeless. 

Desesporer, v. a. &. n. 1. to render 
desperate, to discourage, to des- 
pair, to despond. 

Desesperer (se), v. r. 1. to be in 
despair. 

Desespoir, n. m. despair. 

Deshonorer, v. a, 1. to dishonor. 

Designer, v. a. 1. to designate, to 
point out. 

Desir, n. ra. desire, wish, 

Desirer, v. n. 1. to desire, to tcish. 

Desobeir, v. n. 2. to disobey. 

Desolation, n. f. desolalioTi, vexom 
Utiij iis€9iuoUi$n$st. 



DES — DKT 



DET DIA 



193 



Desole, adj. desolated, discoiuo- 

late, vexed. 
Desoler, v. a. 1. to desolate^ to 

grieve, to lay waste. 
Desoler, (se),v. r. 1. to lament.^ to 

grieve, to trouble one's self. 
Desormais, adv. henceforth, here- 
after. 
Desseche, p. dried up, drained. 
Dessecher, v. a. 1. to dry up, to 

drain. 
Dessein, ri. m. design, intention; — 

a dessein, designedly. 
Dessiner, v. a. 1. to draio, to trace, 

to represent. 
Dessous. n. m. under part; — au 

dessous, under. 
Dessous, adv. under. 
Dessus, n. m. upper part, top; — 

au dessus, al)ove. 
Dessus, adv. over, above. 
Destin, n. m. fate, lot. 
Destination, n. f. destination, 

place of destination. 
Destinee, n. f. destiny, lot, fate. 
Destiner, v. a. 1. to destine, to 

doom, to intend. 
Destruction, n. f. destruction, 

death. 
Detachement, n. m. detachment. 
Detacher, v. a. 1. to detach, to 

loose, to untie, to disengage. 
Detail, n. m. detail, particular. 
Determiner, v. a. 1. to determine. 
Deteste, p. detested, hated. 
Detour, n. m. winding, turn, ex- 
cuse, subterfuge. 
Detouraer, v. a. 1 . ^ turn, to draw 

aside, to avert. . 
Detresse, n. f. misery, distress. 
Detromper, v. a. 1. to undeceive. 

9 



Detruire, v. a. ir. 4.; M. p. 368; 

to destroy, to overthrow. 

Detruit, p. from detruire. 

Dette, n. f. debt. 

Deuil, n. m. mourning. 

Deux, n. m. & adj. two, second. 

Deuxi^me, adj. second. 

Devancer, v. a. 1. to precede, to go 
before, to distance. 

Devant, n, m. front, forepart; — 
par devant, before, in front; 
— de devant, front; — aller au 
devant, to go and meet. 

Devant, pre. before, in front of, 
opposite. 

Devastation, n. f. devastation. 

Devaster, v. a. \. to devastate, to 
icaste. 

Developper, v. Si. I. to develop, to 
unfold, to uncover, to discover. 

Devenir, v. n. ir. 2. M. p. 368; 
to become. 

Devoir, n. m. duty. 

Devoir, v. a. 3. to owe, to be in- 
debted; see M. L. 35, R. 5. 

Devorer, v. a. \. to devour, to eat 
up, to consume. 

Devot, adj. devout, godly, devo- 
tional. 

Devotion, n. f. devotion, devout- 
ness, godliness. 

Devouement, n. ra. devotedness, 
devotion. 

Devouer, v. a. 1. to devote, to 
dedicate. 

Devouer (se), v. r. to devote or de- 
dicate one's self. 

Diad^me, n. m. diadem. 

Dialogue, n. m. dialogue, conver- 
sation. 

Diamant, n. m. diamond, gem. 



194 



Die — DIS 



DIS — ^DIV 



Dictionnaire, n, m. dictionary. 

Dieu, n. m. God. 

Difference, n. f. difference^ disa- 
greement. 

Different, adj. different^ unlihe. 

Difficile, adj. difficulty unaccom- 
modating. 

Difficulte, n. f. difficulty. 

Digne, adj. icorthy^ deserving. 

Dignement, adv. worthily^ deserv- 
edly. 

Dignitaire, n. m. dignitary. 

Dignite, n. f. dignity^ stateli- 
ness. 

Diligence, n. f. diligence^ stage- 
coach. 

Diminuer, v. a. 1. to diminish^ to 
lessen. 

Dire, v. a. ir. 4. ; M. p. 368 ; to 
say, to tell, to state. 

Diriger, v. a. 1. M. §49, R. (1); 
to direct, to conduct, to guide. 

Diriger (se), v. r. 1. to lend one's 
steps or course toicards, to di- 
rect or guide one^s self. 

Discipline, n. f. discipline. 

Discipliner, v. a. 1. to discipline. 

Discordant, adj. discordant. 

Discorde, n. f. discord. 

Discours, n. m. discourse, speech, 
language, conversation. 

Disparaitre, v. n. ir. 4. M. p. 368 ; 
to disappear, to vanish. 

Disparition, n. f. disappearance. 

Disparu, p. from disparaitre. 

Disperse, p. dispersed, scattered. 

Disperser, v. a. 1. to disperse, to 
scatter. 

Disperser (se), v. r. \.ta be or be- 
come dispersed or scattered. 

Dispose, p. inclined, disposed. 



Disposer, v. a. 1 . to dispose, to ar- 
range, to prepare. 

Disposer (se), v. r. 1. to prepare 
for, to dispose on^sself, to make 
arrangements. 

Disposition, n. f. disposition, ar- 
rangement. 

Dispute, n. f. dispute, altercation- 

Dispute r, v. a. 1. to contend, to 
dispute, to contest. 

Disputer (se), v. t. \. to contend^ 
to quarrel, to strive. 

Disputeur, n. m. disputant, quar- 
relsome person. 

Dissentiment, n. m. dissent. 

Dissiper, v. a. 1. to dissipate, to 
clear, to remote. 

Dissiper (se), v. r. 1. to scatter, to 
disperse, to hloio over. 

Dissuader, v. a. 1. to dissuade. 

Distance, n. f. distance. 

Distinction, n. f. distinction. 

Distingue, adj. distinguisJied. 

Distinguer, V. a. 1. to distingui8\ 
to discern. 

Distingaer (se), v, r. 1, to distin- 
guish one's self, to he eminent 
for. 

Distraire, v. a. ir. 4. M. p. 368 ; to 
divert, to separate, to take, to 
amuse, to entertain. 

Distrait, adj. inattentive, absent- 
minded. 

Distribuer, v. a. 1. to distribute, 
to deal out, to separate. 

Distribution, n. f. distribution. 

Dit, p. from dire ; said. 

Divers, adj. divers, different, sev- 
eral. 

Divin, adj. divine, godly. 

Divinite, n. f. divinity, deiiy. 



DIV DOT 



DOU DRO 



195 



Diviser, v. a. 1. to divide^ to part ^ 
to separate. 

Diviser, (se), v. r. to divide, to 
come apart. 

Division, n. f. division, paHition. 

Divorce, n. m. divorce. 

Divorcer, v, n. 1. to he divorced. 

Dix, n. & adj. ten. 

Dixieme, adj. tenth. 

Dograe, n. in. dogma. 

Doigt, n. m.Jinger. 

Domaine, n. m. domain, estate. 

Domestique, n. m. domestic, ser- 
vant. 

Domestique, adj. domestic, domes- 
ticated. 

Domicile, n. m. residence, dwel- 
ling. 

Dominant, adj. v. dominant, pre- 
dominant, ruling, overlooTcing . 

Dominer, v. n.l.to have dominion 
or 2J0wer over, to rule, to domi- 
neer. 

Domremy, n. a village of France. 

Don, n. m. gift, present. 

Done, conj. then, consequently, 
therefore ;— ainsi done, so then. 

Donner, v. a. 1. to give, to destow ; 
V. n. to open towards, to looh 
towards. 

Dont, pro. of tchich, of ichom, 
whose. 

Dore, adj. gilded, gilt. 

Dorer, v. a. 1. to gild, to tinge 
with gold. 

Dormir, v. n. ir. 2. M. p. 368 ; to 
sleep, to slumber, to lie dor- 
mant. 

Dos, n. m. bach. 

Dot, n. f. dower. 

Doter, V. a. 1 . to endow. 



Double, n. m. doiible. 

Doubler, v. a. 1. to double, to in- 
crease, to line. 

Doucement, adv. sweetly, softly, 
slowly, gently. 

Douceur, n. f. sweetness, softness, 
gentleness, mildness. 

Douleur, n. f. grief, pain, suffer- 
ing, woe. 

Douloureusement, adv. painfully. 

Douloureux, adj. — f. douloureuse, 
painful, grievous. 

Doute, n. ra. doid)t, apprehension. 

Douter, v. n. 1. to doiibt, to gtues- 
tion, to sus2:>ect. 

Douter, (se), v. r. to surmise, to 
suspect, to mistrust. 

Doux, adj. — f. douce, sweet, softy 
gentle, mild. 

Douzaine, n. f. dozen, twelve. 

Douze, n. & adj. twelve. 

Douzieme, adj. twelfth. 

Drame, n- m. drama. 

Dresde, n. Dresden, a city of Sax- 
ony. 

Dresser, v. a. 1. to erect, to pre- 
2Jare, to arrange. 

Dresser (se), v. r. to stand, erect, 
to stand on end, to train one's 
self. 

Droit, n. m. right, law, claim, 
duty. 

Droit, adj. upright, erect, judi- 
cious, equitable ; — tout droit, in 
a straight line. 

Droite, n. f. right, right side, 
right hand ; — i la droite, to the 
right hand; — a droite, to the 
right. 

Dr6le, adj. droll, comical, funny^ 
singular. 



iWi*Jl 



196 



DU DUV 



EAU ECO 



Du, art. & pre. for de le, of the^ Durant, pre. during. 

8ome^ any. Durer, v. n. \.to last, to continue^ 

Du, p. from devoir ; due. to endure, to remain. 

Due, n. m, duke. Durete, n. f. hardness, Jiarsh- 

Ducat, n. m. ducat. ness. 
Dur, adj. hard, harsh, 'p'^inful. Duvet, n, m. down, wool, nap. 

difficult. 



E 



Eau, n. f. water, infusion. 

Eb6ne, n. m. ebony. 

Ebloui, p. from ehlouir. 

Eblouir, V. a. 2. to dazzle. 

£blouissant, adj. v. dazzling. 

Eblouissement, n. m. dazzling. 

£cart, n. m. st^p aside, digression, 
error, fault, wandering ; — a 
I'ecart, aside, in a lonely place. 

£carter, v. a. 1. to divert, to turn 
aside, to turn away. 



Eclair, n. ra. lightning, flash of 
lightning. 

Eclairci, p. from tclaircir. 

£claircir, v. a. 2. to clear, to 
brighten, to polish, to explain, 
to illustrate, to thin. 

Eclaircissement, n. m. clearing 
lip, explanation, elucidation. 

£claire, adj. enlightened. 

£clairer, v. a. 1. to light, to illu- 
minate, to throit light upon. 



^carter (s'), v. r. to deviate, to £clat, n. m. fragment, piece, ex- 
turn aside, to err, to step aside, ^^Zosfow, bursting, hurst, expo- 



to rove, to wander, to stray. 
Ecelesiastique, adj. ecclesiastical. 
Ecclesiastique, n. m. clergyman. 
Echafaud, n. m. scaffold, stage. 
Echange, n. m. exchange, barter, 

interchange. 



sure, discovery, brilliancy, lus- 
tre, splendor, glitter, vividness, 
glow. 
£clatant, adj. v. piercing, loud, 
brilliant, shining, splendid, 
gorgeous. 



Echanger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; £clater, v. n. 1. to shiver, to burst, 
to exchange, to barter, to inter- to explode, to blow up, to be 



exposed or discovered, to shine. 
Ecole, n. f. school; — faire Tecole 
buissonniere, to play the tru- 
ant, to stay away from school. 



change. 
Echapper, v. n. 1. to escape, to 

maliC 07ie^s escape, to extricate 

one^s self 
Echapper (s'), v. r. to escape, to Ecolier, n. m. scholar, pupil. 

run off, to va/nish, to disappear. Ecorce, n. f. barl\ 
Echo, n. m. echo. Ecorcher, v. a. 1. to fay, to grata 

Echouer, V. n. 1. to stand, to run iipon (the ear), to murder (a 

aground, to fail. language). 



ECO EFF 



EFP EH 



197 



Econle, p. from s'ecoiiler. 

lEcouler (s'), v. r. 1, to flow away, 
to glide away, to pass away, to 
disperse. 

Eeouter, v. a. 1 . to listen, to heark- 
en, to attiend to. 

Ecraser, v. a. 1 . to crusk, to bruise, 
to overwhelm, to bear down, to 
oppress. 

Eerier, (s'), v. r. 1 . to exclaim, to 
cry, to cry out. 

£crire, v. a. ir. 4. M. p. 368 ; to 
write, to set down. 

Ecrit, p. from ecrire. 

Ecrit, n. m. writing, document. 

Ecrivain, n. m. writer. 

Ecu, n. m. crown, dollar ; — petit 
ecu, half crown, half dollar. 

Ecueil, n. m. rock, ridge of rocks, 
danger. 

Ecurie, n. m. stable {horse). 

Edifice, n. m. ediflce, building. 

Education, n. f. education. 

Effare, p. scared, frightened. 

Eifet, n. m. effect, performance ; pi. 
effects, things; — en effet, in 
fad. 

Efficace, adj. eflicacious, efficient. 

Efficacement, adv. efficaciously, ef- 
ficiently. 

Efficacite, n. f. efficacy, efficacious- 
ness. 

Efforcer (s'), V. r. 1. to make an 
effort, to strive, to exert one's 
self, to endeavor, to try. 

Effort, n. m. effort, exertion, stri- 
ving, endeavor, attempt; — faire 
des efforts, to strive, to exert 
one's self. 

Effrayant, adj. y. frightful, dread- 
ful, terrible. 



Effraye, p. from effrayer^ afraid. 

Effrayer, v. a. 1. M. §49,R. (2); 
to frighten, to affright., to dis- 
may. 

Effrayer, (s'), v. r. to be fright- 
ened, to tahe fright. 

Effroi, n. m. fright, dismay. 

Effronte, adj. shameless, impudent, 
boldfaced. 

Effronterie, n. f. sha?7ielessness, 
impudence. 

Effroyable, ad^]. frightful, dismal. 

Effusion, n. f. effusion, o'cerflow- 
ing. 

Egal, n. m. equal. 

Egal, adj. equal; — sans egal, un- 
para lleled, peerless; — <;'est egal," 
it makes no difference, it is 
quite indifferent. 

Egalement, adv. equally, likewise, 
also. 

Egaler, v. a. 1. to equal, to match, 
to compare loith. 

Egalite, n. f. equality. 

Egard, n. m. regard, respect ; — a 
cet egard, in this or that re- 
spect; — a regard de, with re- 
gard to; — avoir des egards 
pour, to have consideration for . 

Egare, adj. v. erring, deluded, 
mislaid, misled. 

Egarement, n, m. error, mistake. 

Egarer, v. a. 1. to mislead, to lead 
into error, to mislay. 

Egarer (s'), v. r. to lose one''s way, 
to stray from the right way. 

Egayer, v. a. 1. M. §49, R. (-2); 

to cheei', to enliven. 
Eglise, n. f. church. 

Egrener, v. a, 1. to shell. 
Eh bien ! int. well then ! 



198 



ELA EMB 



EMB EMP 



Elan, n. m. start^ spring. 
Elance, adj. slender^ thhi, spiry^ 

light. 
£lancer (s*), v. r. 1. to dart^ to 

rush., to ajyring, to shoot^ to tal:e 
jilglit. 
Elbe, n. f. Elba. 
Elegance, n. f. elegance. 
Elegant, n. va. fasliionalle gentle- 



man. 



Elegant, adj. elegant. 

Element, n. m. element. 

Elevation, n. f. elevation^ height^ 
eminence. 

Eleve, n. m. pypil^ scholar^ stu- 
dent. 

Eleve, adj. elevated^ exalted. 

Elever, v.'a. 1. to raise., to elevate^ 
to exalt, to hring \q\ to nur- 
ture. 

Elever (s'), v. r. to rise, to arise, 
to go uj), to amount to, to in- 
crease, to advance. 

Ella, pro. s?i€, her ; — elle-meme, 
herself. 

Eloge, n. m. praise, eulogy. 

Eloigne, adj. remote, distant, far. 

Eloignement, n. m. remoteness, 
distance, aversion, estrange- 
ment. 

Eloigner, v. a. 1. to remove, to put 
farther away, to l-e^p off. 

Eloigner (s'), v. r. to go aicay, to 
■ivithdraiv from, to absent one's 
self 

Emanation, n. f. emanation, sc4>nt. 

Embarquer (s') v. r. \.to emMrl', 
to go on hoard, to engage. 

Embarras, n. m. emhirrassmetit, 
obstruction, incumbrance, per- 
plexity, derangement. 



Embarrasser, v. a. 1. to emharrass^ 
to obstruct, to incumber, to per- 
plex, to disarrange. 

Embrassement,n. m. embrace, Iciss. 

Embrasser, v. a.. \. to embrace, to 
clasp, to Iciss, to surround, to 
encircle, to contain. 

Emeraude, n. f. emerald. 

Emerveille, p. iconder - struclc, 
wondering. 

Emerveiller (s'), v. r. \. to won- 
der, to be astonished or amazed. 

Emigre, n. m. emigrant, emigre. 

Eminence, n. f. eminence, height, 
rising ground. 

Eminent, adj. eminent, eletated, 
high. 

Emmener, v. a. 1. to tale arcay, 
to convey aicay, to fetch away, 
to bring aicay. 

Emotion, n. f. emotion. 

Emouvoir, v. a. ir. 3. M. p. 368 ; 
to move, to agitate, to rouse, to 
excite, to touch. 

Emouvoir (s'), v. r. to rise, to be 
moved, agitated, roused, excited^ 
touched. 

Emparer (s'), v. r. 1. to possess 
one's self of, to lay }u)ld of to 
seize, to tale up, to catch. 

Emptcher, V. a. 1. to prevent, to 
impede, to keep bad'. 

Empeeher (s'), v. r. to forbear^ to 
Icepfrom, to restrain. 

Empereur, u. m. emperor. 

Empire, n. m. empire. 

Emploi, n. m. employment, occu- 
pation, post, use. 

Employer, v. a. 1. M. § 49, R. (2); 
to employ, to occupy^ to use, to 
maie me of. 



EMP END 



END EN a 



199 



Emporter, v. a. 1. to carry ^ to 

talce away^ to conxey away^ to 

snatch away, 
Emporter (s'), v. r. to lyecome an- 

gry^ to get into a passion,, to 

lose one's temper. 
Empourprer (s'), v. r.l.to 'become 

purple. 
Empresse, adj. ardent^ forward^ 

asskluotts, attentive., earnest., 

prompt. 
Empressement, n. m. ardor., assi- 
duity., attention, promj^tness. 
Empresser (s'), v. r. 1. to hasten^ 

to be emioloits, eager., ardent. 
Emprisoimer, v. a. 1. to impi'ison., 

to confine. 
£mu, p. from emoiivoir; moved, 

agitated, touched. 
En. pro. of him, of her, of it, of 

tliem,froni him, her, it, them, 

cf-c. 
En, pre. in, into, with, c^c. 
Encadrer, v. a. 1. to frame, to en- 

conqmss. 
Enchante, p. from enchanter. 
Enchanter, v. a, 1. to enchant, to 

charm, to bewitch. 
Enclierisseur, n. m. bidder. 
Enclo.-^, n. m. enclosure, close. 
Encore, adv. in poetry sometimes 

written encor ; still, yet, again, 

besides, more. 
Encouragement, n. ra. encourage- 
ment, incentive, incitement. 
Encourager, v. a. 1. M. §49, R. 

(1) ; to encourage, to incite. 
Eucre, n. f. ink. 
Encricr, n. ra. inkstand. 
Endormi, n. m. & p. ci person 

asleep, asleep. 



Endormir, v. a. ir. 2. M. p. 370 ; 

to lull to sleep, to lull, to be- 
numb, to lull into security. 

Endormir (s'), v. r. to fall asleep, 
to be lulled into security, to 
lack vigilance. 

Endroit, n. m. j9?ac5, spot, part, 
point, right side. 

£nergie, n. f. energy, strength, 
force. 

Energique, adj. energetic, energet- 
ical. 

Energiquement, adv. energeti- 
cally. 

Enfance, n. f. infancy, childhood. 

Enfant, n. m. child, infant. . 

Enfermer, v. a. I, to shut up, to 
shut in, to enclose, to encompass. 

Enfin, adv. at last, in fine, finally.' 

Enflammer, v. a. 1. to infiame, to 
kindle, to set on fire, to excite. 

Enflammer (s'), v. r. to take fire, 
to blaze, to be infiamed. 

Enfoncer, v. a. 1. to si?ik, to thrust 
down, to break open. 

Enfoncer (s'), v. r. to sink down, 
to sink, to p)lunge. 

Enfuir (s'), v. r. ir. 2. M. p. 370; 
to run aicay, to fiee, to escap>e, 
to take fiight. 

Enfume, adj. smoky. 

Engage, n. ra. recruit. 

Engager, v. a. 1. M. §49, R. (1) . 
to pledge, to engage, to deposit 
on pledge, to oblige, to induce. 

Engager (s'), v. r. to enlist, to en- 
gage, to pledge one''s self, to 
embark into, to begin, to plunge., ' 
to commence. 

Engloutir, v. a. 2. to sioallow 
down, to ingulf. 



200 



ENG ENT 



ENT 



Engourdi, p. from s'engourdir^ 
torpid. 

Engourdir (s'), v. r. 2. to tecome 
torpid^ or numbed. 

Enhardir (s'), v. r. 2. to grow hold^ 
to hecome hold. 

Enlevement, n. m. removal^ car- 
rying away. 

Enlever, v, a. 1 . to lift up., to car- 
ry aicay^ to carry ^ to gain. 

Ennemi, adj. inimical, hostile. 

Ennemi, n. m, enemy. 

Ennui, n. m. tediousness, tedium, 
aceariness, spleen, annoyance, 
vexation. 

Ennuyer, v. a. 1. M. § 49, R. (2) ; 
to weary, to tease, to tire, to 
annoy. 

Ennuyer (s'), v. r. to he or hecome 
onentally weary of any thing 
or place, to grow tired. 

Enorme, adj. enormous, heinous. 

Enrage, n. m. madman. 

Enrich i, n. m. 2)erson that has en- 
riched himself, tipstart. 

Ensanglante, p. hloody, hlood- 
stained. 

Enseigner, v. a. 1. fo teach, to in- 
struct, to tell. 

Ensemble, adv. together, at th£ 
same time. 

Ensemble, n. m. uniformity, har- 
mony. 

Ensuite, adv. after, afterwards, 
then. 

Ensuivre (s'), v. r. & unip. ir. 4. 
see suixre, M. p. 386 ; to fol- 
low, to come after, to result. 

Entendre, v. a. 4. to hear, to over- 
hear, to listen to, to understand, 
to mean, to require, to intend. 



Entendre (s'), v. r. to understand, 
to he sTcilful, to he a judge of, 
to come to an understanding, to 
act in concert. 

Entendu, adj. v. intelligent, skil- 
ful 

Entete, adj. ohstinate, stubhorn, 
wayward. 

Enthousiasme, n. m. enthusiasm. 

Entier, adj. entire, complete. 

Enti^rement, adv. entirely, camr 
pletely. 

Entoure, adj. v. surrounded, bor- 
dered. 

Entourer, v. a. 1. to surround, to 
border, to hem round, to icreatk. 

Entrainer, v. a. 1. to carry a \p ay, 
to drag away, to draw away, 
to lead away, to impel, to in- 
fuence, to intolte. 

Entrave, n. f. clog, trammels, fet- 
ters, impediment, shaclles. 

Entre, pre. between, among, 
aynongst, in. 

Entrecouper, v. a. 1. to intersect, 
to intersperse, to interrupt, to 
brealc in. 

Entree, n. f. entrance, entry, ad- 
mittance, admission, reception. 

Entrefaites, n. f. pi. interval ; — 
sur ces entrefaites, in the in- 
terval, in the mean time. 

Entreprendre, v. a. ir. 4. M. p. 
370; to undertalce, to tal-e in 
ha?id, to commence, to attempt^ 
to try. 

Entrepris, p. from entreprendre. 

Entreprise, n. f. enterprise, un- 
dtvtal'ing. attempt. 

Entrer, v. a. I. to enter, to go in^ 
to penetrate. 



ENT EPA 



EPA EPU 



201 



Entretenir, v. a. ir. 2. M. p. 370 : 

to Tiolcl^ to Jceep^ to sustain^ to 
support^ to converse with. 

Entretenir (s'), v. r. to converse^ to 
discourse. 

Entretien, n. m. maintenance^ 
support^ dress^ conversation^ dis- 
course. 

Entrevue, n. f. intervieic. 

Envahir, v. a, 2. to invade., to en- 
croach upon. 

Enveloppe, n. f. wrapjpei\ cover- 
ing. 

Enveloppe, p. from envelopper., 
wrapped up.^ ohscure.^ darlc. 

Envelopper, v. a. 1. to wrap up., 
to cover., to fold up., to m^iffle 
up. 

Envers, pre. towards. 

Envie, n. f. envj/ ; — avoir en vie, to 
have a w ish., mind, desire. 

Envier,v. a. 1. to envy, to de envious 
of, to desire, to lo ish for. 

Envieux, n. m. an envious per- 
son. 

Envieux, adj. — f. envieuse, en- 
vious. 

Environ, adv. cibout. 

Environner, v. a. 1. to surround, 
to environ, to compass o'ound. 

Environs, n. in. pi. environs, vi- 
cinity. 

Envoi, n. m. sending, pac'k.age, ol)- 
ject sent. 

Envoyer, v. a. ir. 1. M. § 49, R. 
(2) ; also p. 370 ; to send, to 
forward, to transmit ; — en- 
voyer chercher, to send for. 

£pais, adj. — f. epaisse, thiclc, 
thick-set, heavy, dull. 

Epaisseur, n. f. thichness, depth 



9^ 



^pancliement, n. m. effusion, full 
confidence. 

£pancher, v. a. 1. to pour out, to 
disclose. 

fipancher (s'), v. r. to j^our one's 
self out, to unbosom one''s self 

£pargner, v. a. 1. to spare, to 
economize, to save. 

Epars, adj. scattered, sparse. 

Epaule, n. f. shoulder. 

Epaulette, n. f. epaidet. 

Epee, n. f. sword. 

Eperdu, adj. distracted, desperate. 

Ephemere, adj. ephemeral. 

£pi, n. m. ear (of corn). 

Epine, n. f. tJiorn, p>ricHe. 

Episcopal, adj. episcopal. 

Epoqiie, n. f. epoch, period, era, 
time. 

Spouse, n. f. wife. 

Epouser, V. a. 1. to marry, to es- 
pouse, to iced, to talce in mar- 
riage. 

Epouvantable, adj. frightful.^ 
dreadful, terrihle. 

Epouvante, n. i.fear, fright, ter- 
ror ; — prendre I'epouvante, to 
talce fright. 

Epoux, rh. m,. husband, spouse., 
consort; — pi. man and wife., 
couple. 

Epreuve, n. f. trial, attempt., 
piroof, test. 

£pris, p. from eprendre; enam- 
ored of smitten loith, in love 
w ith. 

Eprouver, v. a. \. to try, to ma'ke 
a trial, to test, to ejcperience. 

Epuise, p. exhausted. 

Epuiser, v. a. 1. to exhaust, to 
work up. 



202 



EQU EST 



EST ETO 



Equipage, n. m. equipage^ car- 
riage^ sliii^'s crew. 

Ermitage, n. m. Jiermit^ige. 

Errant, adj. v, icajideriiig^ ram- 
Ming^ roving^ errant. 

Errer, v. n. 1. to err., to wander.^ to 
ramble., to rore., to stray /^-er- 
rer ca et la, to icander about. 

Erreur, n. f. error., raistal^e., illu- 
sion. 

Escalier, n. ra. stair-case., fiig^it 
of stairs. 

Escarpe, adj. steej't, bluff. 

Escarpement, n. m. escarpment. 

Esclave, adj. slarish. 

Esclave, n. m. slate. 

Escorte, n. f. escort. 

Escorter, v. a. 1. to escort^ to ac- 
company. 

Espace, n. m. space., place, room. 

Espagne, n. f. Spain. 

Espagnol, adj. >S/>rt??w^. • 

Espt'ce, n. f. sjyecies, lind^ sort., 
description ; — especes, sp>ecie., 
hard cask. 

Esperance, n. f. hope, expectation. 

Esperer, v. a. 1. to liopjc., to liope 
for., to expect, to trust. 

Espoir, n. m. 7iope, expectation. 

Esprit, n. m. spirit, soul^ mind., 
intellect ; — pi. senses. 

Essaim, n. m. sitann, Jtost. 

Essayer, v. a. 1 . M. § 49, R. (2) ; 
to try^ to malce a trial upon., to 
attempt, to essay. 

Essentiel, adj. — f. essentielle, <f^- 
sential. 

Essuyer, v. a. 1. M. §49, R. (2) ; 
to wipe, to wipe mcay, to dry 
lip, to sustain, to undergo. 

Estrade, n. f. estrade^ stage. 



Estropie, n. m. cripple. 
Estropie, p. from estropier. 
Estropier, v. a. 1. to criptple., tx> 

lame, to inangle, to disable., to 

bungle. 
Et, conj. and ; the t of this word 

is always silent. 
£taLlir, v. a. 2. to establish, to fix., 

to put, to pjlace. 
£tablir (s'), v. r. to establish one's 

self to put or place ones self 
!&tablissement, n. m. fy^'il'lish- 

ment, marriage. 
£tage, n. m. story of a house^ 

floor, step, degree. 
!£taler, v. a. 1. to expose^ to dis- 

2)lay. 
£tal, n. m. state, condition.^ calU 

ing, 'profession. 
£te, n. m. summer. 
£teindre, v. a. ir. 4. M. p. 370 ; to 

extinguish, to put out, to de- 
stroy, to cancel, to reduce^ to 

exterminate. 
£teint, p. from eteindre. 
Etendard, n. m. standard^ fl^^t 

colors. 
£tendre, v. a. 4. to extend., to 

stretcli, to spread. 
Etendre (s*), v. r. to extend., to 

reach, to stretch out. 
£tendu, p. from ttendre. 
£tendue, n. f. extent. 
Etincelle, n. f. sparl\ sparils. 
£tiquette, n. f. etiquette, label. 
£toffe, n. f. sttirf, cloth, mat^ 

rial. 
Etoile, n. f. star., badge, cross, <wh 

terisl'. 
£toile, adj. t. star - spangled^ 

starry. 



ETO — EVE 



EVE EXI 



203 



^toiler, V. a. 1. to stai\ to spangle 
or stud with stars. 

£toune, adj. & p. astonished. 

Etonnement, n. m. astonishment^ 
loonder. 

Etonner, v, a. 1. to astonish^ to 
ajnaze., to astound. 

Etonner (s'), v. r. to 1)6 astonished^ 
to wonder^ to marvel. 

£touffe, p. stifled.^ siqypressed. 

Etouifer, v. a. 1. io stifle., to sup)- 
press. 

Etourdi, n. m. giddy person. 

£tourdir, v. a. 2. to stun^ to deaf- 
en, to amuse, to disp>el. 

Etrange, adj. strange. 

Stranger, adj. foreign, strange. 

Etranger, n. m. stranger, for- 
eigner. 

!£tre, V. n. & aux. 4. to Im, to lie, to 
to talce part in. 

£tre, n. m, being, creature, exis- 
tence ; — £tre supreme, Su- 
preme Being. 

£troit, adj. narrow, strait, close, 
tight. 

Etude, n. f. study. 

Etudier, v. a. 1. to study. 

Eudoxie, a name, Eud.oxia. 

Eugene, Eugene, Eugenius. 

Europe, n. f. Europe. 

Europeen, adj. — f. europeenne, 
European. 

Eux, pro. them, they. 

£vanouir (s'), v. r. 2. to faint, to 
faint away, to vanish, to fade. 

Evanouissement, n. m. fainting, 
swooning, syncope. 

Evasion, n. f. evasion, escap>e. 

Eveil, n. m. hint, alert, warn- 
ing. 



Eveiller, v. a. 1. to aw alee, to 
awaken, to rouse, to enliven. 

£veiiler (s'), v. r. to awahe, to 
wahe up, to become animated. 

Eveiiement, n. m. e'Gent, emer- 
gency. 

Eveque, n. m. bishop. 

Exalte, adj. v. over excited, excited 
to a high degree, exalted. 

Examen, n. m. examination, sur- 
vey, inquiry. 

Examiner,, v. a. 1 . to examine, to 
hole over, to inquire into, to 
view, to explore. 

Excellence, n. f. excellence, excel- 
lency. 

Excellent, adj. excellent. 

Excepte, pre. except, excepting. 

Excepter, v. a. 1. to except. 

Exciter, v. a. 1. to excite, to ani- 
mate, to rouse, to influme, to 
urge, to impel, to instigate. 

Exclamation, n. f. exclamation. 

Excuse, n. f. excuse, apology. 

Excuser, V. Si.l.to excuse, to ex- 
culpate. 

Executer, v. a. 1. to execute, to 
perform, to accomplish. 

Execution, n. f. execution, per- 
formance, accomplishment. 

Exemple, n. m. example. 

Exempt, adj. exempt, free, ex- 
empted. 

Exercer, v. a. 1. to exercise, to 
exert, to train, to 'practice. 

Exercer (s'), v. r. to exercise Q7ie''s 
self, to 'practise. 

Exiger, V. a. 1. M. §49, R. (1); 
to require, to exact, to call for ^ 
to demand. 

Exil, n. m. exile, banishment. 



204 



EXI EXT 



FAB FAI 



Exiler, v. a. 1. to exile^ to Ian- 
ish. 

Existence, n. f. existence^ 'being^ 
living^ liveliJwod. 

Exister, v. n. 1. to exist^ to live. 

Expedient, n. m. expedient^ shift. 

Expedient, adj. expedient^ advisa- 
ble, pi'oper, jfit. 

Expedition, u. f. expedition, dis- 
patch, speed. 

Experience, n. f. experience. 

Expier, v. a. 1. to atone for, to 
expiate. 

Expirant, adj. v. expiring, dy- 
ing. 

Expirer, v. n. 1. to expire, to die, 
to run out. 

Explication, n. f. explanation. 

Expliquer, v. a. 1. to explain, to 
declare, to express, to expound. 

Exploit, n. m. exploit. 

Explorer, v. a. 1. to explore. 

Explosion, n. f. explosion. 



Exposer, v. a. 1. to expose^ to 
shotc, to disclose, to discover. 

Exposer (s*), v. r. to expose one's 
self. 

Expressif, adj. — f. expressive, ex- 
prcssive. 

Expression, n. f. expression. 

Exprimer, v. a. 1. to express. 

Expulser, v. a. 1. to expel, to 
drive, to throw out. 

Extase, n. f. trance, ecstasy, rap- 
ture. 

Exterieur, n. m. exterior, outside. 

Exterieur, adj. exterior, outward^ 
foreign. 

Extraordinaire, adj. extraordi- 
nary, extra. 

Extreme, n. m. extreme, utmost. 

Extreme, adj. extreme^ excessive. 

Extremement, adv. extremely, ex* 
cessively. 

Extremite, n. f. extremity^ ex- 
treme, excess^ utmost. 



F 



Fable, n. i.fahle, untruth, story. 

Face, n. f. face, front, aspect, ap- 
pearance; — en face de, in the 
presence of 

Fache, adj. angry, sorry, vexed, 
offended. 

Facher, v. a. 1. to anger, to of- 
fend, to vex, to grieve. 

Facher (se), v. r. to become angry, 
to take offence. 

Facile, adj. easy, ready, yielding. 

Facilement, adv. easily, read- 
ily. 

Facilite, n. f. ease, facility, readi- 
ness. 



Faciliter, v. a. 1. to facilitate, to 
render easy. 

Facon, n. f. maJ:e, fashion, work- 
manship, manner; — de fa9on 
que, so that. 

Faconner, v. a. 1. to shape, to 
make, to fashion. 

Faculte, n. f. faculty, power, vir- 
tue, jyroperty. 

Faible, adj. weal, feeble, trifling^ 
inadequate. 

Faiblement, adv. weakly, feebly y 
trifingly, ?««'■' ^y. 

Faiblesse, n. f. ... .-.,.. o«,/<stf5fo- 
72^^, i?iadequateness. 



FAI — FAR 



FAS FER 



206 



Faillir, v. n. ir. 2. M. p. 372 ; to 

fail, to err, to offend, to come 
near, to faint. 

Faim, n. f. hunger, immoderate de- 
sire. 

Faire, v. a. ir. 4. M. p. 372 ; to 
make., to do, to act, to let, to 
cause; — faire en sorte que, to 
contrive so that ; — unip. to he {in 
speaking of the weather); see 
index of M. 

Fait, p. from /aire. 

Faiti n. m.fact, deed, event; — etre 
au fait, to be aware of familiar 
with. 

Faite, n. m. top, summit, pinnacle, 
height, ridge. 

Falloir, v. unip. ir. 3. M. p. 372 ; 
to be necessary, must, should, 
ought, to need, to require, to 
want; — comme il faat, as it 
should be, respectable. 

Falloir (s'en), v. unip. & r. to be 
wanting, to be far, to lack. 

Fallu, p. from falloir. 

Fameux, adj. — f. famense, famous, 
renowned, celebrated. 

Familier, adj. familiar, free, un- 
constrained. 

Faraille, n. i. family. 

Famine, n. f. famine. 

Fanatique, n. m. fanatic. 

Fanatique, adj. fanatical, big- 
oted. 

Fane, adj. tarnished, faded. 

Fantaisie, n. f. imagination, fancy, 
whim. 

Faon, n. m. fawn, doe — pro- 
nounced/an?i. 

Fardeau, n. m. burden, load. 

Farine, n. i. flour. 



Faste, n. ra. pomp, gorgeousnesSy 

magnificence, ostentation. 
Fatal, adj./a^aZ. 

Fatigue, n. i. fatigue, weariness. 
Fatigue, Sidi]. fatigued, weary, tired. 
Fatiguer, v. a. 1. to fatigue, to 

weary, to tire, to annoy. 
Faute, n. f. fault, error, mistake, 

scarcity, want, default. 
Faux, adj. — f. fausse, false, artifi' 

cial, wrong, mistaken, erroneous. 
Faux, n. f. scythe. 
Faveur, n. i. favor, boon. 
Favorable, adj. favorable, propi^ 

tious, advantageous. 
Favori, n. m. favorite. 
Favori, adj. — f. favorite, /aronVe. 
Favoriser, v, a. 1. to favor, to be- 
friend, to countenance, to assist. 
Feindre, v. a. ir. 4. M. p. 372 ; to 

feign, to pretend, to invent. 
Feint, p. from feindre. 
Feinte, n. f. feint, pretence. 
Felicite, n. f. felicity, happiness, 

bliss. 
Feliciter, v. a. 1. to congratulate, 

to felicitate. 
Femme, n. f. woman, female, wife. 
Fenetre, n. f. icindow. 
Fer, n. m. iron — p^ chains, fetters, 

irons, slavery, bondage. 
Ferme, n. f.farm. 
Ferme, adj. firm, steady, vigorous. 



strong. 



Ferme, p. fvom fermer. 

Fermement, adv. firmly, stead- 
fastly. 

Fermenter, v. n. to ferment. 

Fermer, v. a. 1. to shut, to close, 
to encompass, to fasten, to 
lock. 



206 



FER FIL 



FIL FLO 



Fermete, n. f. firmness^ sleadi- 
ness. 

Fermier, n. jr. farmer^ tenant. 

Fermoir, n. m. clasp. 

Feroce, adj. /eroc tows, fierce^ cruel. 

Ferocite, n. i. ferociousness, fierce- 
ness, cruelly. 

Fertile, Sidi], fertile, fruitful. 

Fertilite, n. i. fertility, fruitfuJness. 

Fervent, Sidi]. fervent. 

Festin, n. m. feast, banquet. 

Fete, n. f. feast, festival, entertain- 
ment. 

Feu, n. m.fire, heat, burning, con- 
fiag ration, fire-place, animation, 
spirit. 

Feuillage, n. xa. foliage, leaves. 

Feuille, n. f. leaf, sheet. 

Feuillet, n. m. leaf (fa book. 

Fevrier, n. m. February. 

Fiance, n. m. betrotlied person, af- 
fianced. 

Fiance, p. from fiancer. 

Fiancer, v. a. I. to betroth^ to affi- 
ance. 

Ficelle, n. f. cord, twine, string. 

Fiddle, adj. faithful, true, trust- 
worthy. 

Fidelite, n. f. faithfulness, fidelity, 
truthfulness, trustworth iness. 

Fier, adj. haughty, proud, 

Fier (se), v. r. 1. to trust, to con- 
fide in, to rely. 

Fierement, adv. haughtily, proudly. 

Fi^vre, n. f. fever, restiess7iess. 

Fifre, n. m. fife. 

Figure, n. f. figure, form, counte- 
nance. 

File, n. f.file. 

Filet, n. m. net. 

Filisii, adj. filial 



Fille, n. f. daughter, girl, female. 

Fils, n. m. son, offspring. 

Fin, n. f. end, conclusion, object, 

aim ; — a la fin, at lasL 
Fin, adj. fine. 

Finances, n. f. pi. finances. 
Finesse, n. f. fineness, delicacy ^ 

aciUeness, sharpness. 
Finir, v. a. 2. to finish, to end, to 

terminate, to conclude. 
Firman, n. m. firman. 
Fixe, n. m. regular salary. 
Fixe, a.d}. fixed, steady, stated, reg- 
ular. 
Fixe, p. from fixer. 
Fixement, adv. fixedly. 
Fixer, v. a, 1. to fix, to fasten, to 

settle, to establish, to determine. 
Flairer, v. a. 1. to scent, to smell. 
Flambeau, n. m. fiambeau, torch, 

light, candlestick, lutninary. 
Flam me, n. f. flame. 
Flatter, v. a. 1. to flatter, to caress, 

to charm, to please. 
Flatter (se), v. r. to flatter ojt£s 

self. 
Fieau, n. m. scourge, flaiL 
Fletri, p. from flttrir. 
Fletrir, v. a, 2. to blast, to wither,, 

to fade, to blight, to stigmatize. 
Fletrir (se), v. r, to fade, to wither. 
Fletrissure, n. f. fading, withering, 

stain^ spot, stigma, brand. 
Fleur, n. {.flower, bloom, blossom, 
Fleuve, n. f. river, stream. 
Flocon, n. f. flake, flock, tuft 
Florissant, ad], flourishing, thrijty^ 

blooming. 
Flot, n. ra. wave., billow, surge. 
Flotter, V. n. 1. to float, to waft, to 

wave, to undulate. 



FLU — FOS 



FOS — FRA 



207 



Fluet, adj. — f. fluette, thin, spare, 
lank. 

Foi, n. f. faith, belief, credit, trust, 
confidence, testimony, proof. 

Foin, n. ra. Tiay, grass. 

Fois, n. f. tijne ; — a la fois, at once, 
at the same time. 

Folie, n. f. folly, madness, mental 
alienation, foolish thing, hobby. 

Fonction, n. f. — 1^\. functions, duty, 
duties. 

Fond, n. m. bottom, depth, founda- 
tion, ground, basis; — a fond, 
thoroughly, to the bottom. 

Fondateur, n. va.. founder. 

YondiQ.mQni,T\.m. foundation. 

Fonder, v. a. 1. to found, to estab- 
lish, to institute, to ground. 

Fonds, n. m. stock, ground, soil; 
— pi. funds, capital, principal, 

Fontaine, n. i. fountain, spring. 

Force, n. i. force, strength, might, 
abmutance ; — a force de, by dint 
of 

Forcer, v. a. 1 . to force, to compel, 
to break open, to carry by force. 

Foret, n. f. forest, wood, forest or 
woodland. 

Former, n. i.form, shape, figure. 

Former, v. a. 1. to form, to shape, 
to mould, to compose, to make up. 

Fort, n. m. fort, fortress. 

Fort, adj. strong, vigorous, stout, 
large, powerful. 

Fort, adv. very. 

Fortement, adv. strongly' vigor- 
ously, poicerfully. 

Fortune, n. f. fortune, chance, 
risk. 

Fosse, n. f. pit, hole, grave, trench, 
den. 



Fosse, n. m. ditch, drain, moat, 

foss, trench. 
Foil, n. m. madman, insane per- 

S071. 

You, adj. — f. folle, foolish, silly. 

Fouet, n. ra. lohip. 

Foule, n. f. crowd, throng, great 
number, multitude. 

Fouler, v. a. 1. to tread, to press, 
to trample under foot, to sprain. 

Fourni, a.dj. furnished, full, thick. 

Fournir, v. a. 2. to furnish, to sup- 
ply, to provide. 

Fourrage, n. m. forage. 

Foyer, n. m. hearth, fireplace ;^ 
pi. home. 

Fracas, n. ra. crash, din, noise. 

Fracasser, v. a. 1. to shatter, to ~ 
break to pieces. 

Fragile, adj./?*a27, brittle, fragile. 

Fragilite, n. f. frailty, fragility, 
brittleness. 

Fraicheur, n. i. freshness, coolness. 

Frais, n. m. cool, coolness. 

Frais, adj. — f. fraiche, fresh, cool. 

Franc, n. m. franc, a coin. 

Franc, adj. — f. franche, frank, free, 
unconstrained, sincere, free- 
hearted. 

Fran9ai8, n. m. Frenchman. 

Francais, adj. French. 

Francheraent, adv. frankly, sin- 
cerely, openly. 

Franchir, v. a. 2. to leap, to go , 
over, to cross, to break through. 

Franchise, n. f. frankness, sin- 
cerity. 

Frappe, p. from f-apper. 

Frapper, v. a, 1. to strike, to 
smite, to pierce, to stab, to wi- 
press. 



208 



FRA FUT 



GAG GEM 



Fraternel, adj. — f. fraternelle,/m- 
ternal, briAherly. 

Frayeur, n. f. fear, fright, dread. 

Frele, adj. frail, light, weak. 

Fremir, v. n. 2. to shudder, to 
quiver, to tremble, to rustle. 

Fr^re, n. m. brother. 

Frissonner, v. n. 1. to shiver, to 
shudder. 

Froid, n. m. cold, coldness. 

Froid, adj. cold, frigid, luke- 
warm. 

Froidement, adv. coldly. 

Frotnent, n. ra. icheat. 

Froncer, v. a. 1. to contract, to 
wrinkle, to curl up, to knit. 

Front, n. m. forehead, brow, coun- 
tenance, face, front. 

Frugal, ad], frugal. 

Fruit, n, m. fruit, benefit. 



Fugitif, n. f. fugitive, runaway. 

Fugitif, adj. — f. fugitive, fugitive^ 
wandering, fleeting. 

Fuir, V. a. & n. ir. 4. M. p. 372 ; 
to avoid, to flee, to run away. 

Fuite, n. f. flight, shunning, eva- 
sion. 

Fumee, n. f. smoke, fume, vapor. 

Fiimef, V. a, &. n. I. to smoke. 

Fumier, n. m. muck, dunghill. 

Funerailles, n. f. ]p\. funeral. 

Funeraire, ad]. fu)ieral. 

Funeste, a^]. fatal. 

Fureur, n. f.fury, rage^ madness. 

Fusil, 11. m. gun, musket. — The I 
is silent. 

Fusillade, n. f. firing, discharge of 
musketry. 

Futile, adj. futile, trivial, frivolous^ 
trifling. 



G 



Gagner, v. a. \. to earn, to gain, 
to u'in, to bribe, to obtain, to 
reach, to overtake. 

Gai, adj. gay, lively, cheerful, in 
good spirits. 

Gaiement, adv. gayly, cheerfully, 
merrily. 

Gaiete, n. f. gaiety, cheerfulness, 
merriness, sprightliness. 

Gal(?rie, n. f. gallery. 

Galop, n. m. gallop. 

Gareon, r. ra. boy, lad, young 
man, bachelor, waiter, porter. 

Garde, n. f. guard, trust, care ; — 
arriere - garde, rear guard; — 
avant garde, vanguard, van ; — 
prendre garde, to take care. 

Garde, n. ra. guard, guardsman. 



Garder, v. a. 1. to guard, to keep, 
to defend, to watch, to observe. 

Garder (se), v. r. to beware, to for- 
bear, to refrain. 

Gardieii, n. ra. guardian, keeper, 
trustee, doorkeeper. 

Garnir, v. a. 2. to furnish, to pro- 
vide, to stock, to trim. 

Garnison, n. f. garrison. 

Gauche, n. f. left, left hand. 

Gauche, adj. left, left-handed, awk- 
ward. 

Gazouiller, v. n. 1. to ^rUtPr-, iq 
warble, to chirp. 

Gemir, v. n. 2. to groan, la com- 
plain, to bewail, to moan. 

Gemissement, n. m. moan, groan, 
lamoUation, bewailing. 



GEN GLA 



GLA — GRA 



209 



Gendarme, n. m, gendarme^ police- 
man. 

General, n. m. — pi. generaux, 
general. 

General, adj. general. 

Generaux, n. & adj. — pi. of gene- 
ral. 

Genereusement, adv. generously^ 
liberally^ bountifully. 

Genereux, adj. — f. genereuse, gen- 
erous, liberal, bountiful. 

Generosite, n. f. generosity, liber- 
ality, bountifulness. 

Genie, n. m. genius, spirit, engi- 
neering. 

Genisse, n. f. heifer. 

Genou, n. ra. knee; — a genoiix, 
kneeling. 

Gens, n. pi. people, persons, men, 
parly, domestics. 

Gentil, adj. — f. gentille, pj-etty. 

Gentilhomme, n. m. nobleman. 

Gentillesse, n. f. preiiiness, grace- 
fulness. 

Geole, n. f. gaol, jail, prison. 

Geolier, n. m. jailer, gaoler. 

Geranium, n. m. geranium. 

Germanie, n. f. Germany. 

Gesir, v. n. ir. 3. M. p. 372 ; to 
lie. 

Geste, n. m. gesture, action, move- 
ment, posture. 

Gibeciere, n. f. game bag, game 
pouch. 

Gibier, n. m. game. 

Girondin, n. m. Girondin. 

Gite, n. m. home, lodging, resting- 
place, shelter. 

Givre, n. m. rime, hoarfrost. 

Glace, n. f. ice, mirror, looking- 
glass, glass. 



Glacer, v. a. 1. to freeze, to chilly 
to glaze. 

Globe, n. m. globe. 

Gloire, n. f. glory. 

Glorieux, adj. — f. glorieuse, glo. 
rious, boastful. 

Gorge, n. f. throat, neck, pass, de- 
fde. . 

Gorge, p. from gorger : gorged. 

Gorgee, n. f. draught, mouthful. 

Gorger, v. a. 1. M. § 49, R. (1); 
to gorge. 

Gouvernail, n. m. rudder, helm. 

Gouvernante, n. f. governess^ 
housekeeper. 

Gouverner, v. a. 1. to govern, to 
rule, to sway, to manage, to hus- 
band, to rein. 

GoLiverneur, n. m. governor. 

GrS.ce, n. f. grace, favor, pardon^ 
gracefulness, charm, thanks. 

Gracieusement, adv. gracioushj^ 
gracefully. 

Graeieux, adj. — f. gracieuse, gra- 
cious, graceful. 

Grade, n. m. grade, rank, degree. 

Gradus, n. m. poetical dictionary. 

Grain, n. m. grain, kernel, corn, 
bead. 

Graine, n. f. seed, grain. 

Grand, adj. great, large, tall, 
grown up. 

Grandeur, n. f. greatness, magni- 
tude, large size, size. 

Grange, n. f. barn. 

Grave, adj. grave, serious. 

Grave ment, adv. gravely, seri- 
ously. 

Graver, v. a. 1. to engrave, to im- 
print. 

Gravite, n. f. gravity, seriousness. 



- ^'^vmn 



210 



GRE GUI 



Gre, n. m. will, inclination, taste, 
fancy, consent ; — de bon gre, 
willingly; a son gre, to his 
taste ; — bon gre, mal gre, will- 



ing or not willing. 



Grief, n. m. injury, grievance, 



wrong. 



Griffe, n. f. claw. 

Gris, adj. gray. 

Grisatre, adj. grayish. 

Grison, n. m. donkey. 

Grognement, n. m. growl, grum- 
bling. 

Grogner, v. n. 1. to growl, to 
grumble. 

Gronder, v. a. & n. 1. to scold^ to 
chide, to rebuke, to grumble, to 
roar, to thumler. 

Gros, adj. — f. grosse, large, bulky, 
great, stout. 

Grosse ur, n. f. size, bulk, stoutness. 



HAB HAR 

Grossier, adj. coarse, rough, rud&, 
unpolite. 

Groupe, n. m. group, cluster. 

Guere, adv. little, but little. 

Guerir, v. a. 2. to cure, to heal. 

GuerisoD, n. f. cure, recovery. 

Guerre, n. f. war, dissension, 
strife. 

Guerrier, n. m. warrior, soldier. 

Guerrier, adj. of war, warlike, viar- 
tial. 

Guem^re, n. f. warrior. 

Guichet, n. m. wiciet, grating. 

Guichetier, n. m. turnkey. 

Guide, n. m. guide. 

Guide, n. f. rein^ bridle. 

Guider, v. •. 1. to guide, to con- 
duct, to direct. 

Guillotine, n. f. guillotine. 

Guillotiner, v. a. \. to guillotine, 
to behead. 



H 



Plabile, adj. ahle, skilful. 

Habileraent, adv. ably, cleverly, 
skilfully. 

Habillement, n. in. clothing, clothes, 
dress, attire. 

Habiller, v. a. I. to clothe, to dress, 
to attire. 

Habit, n. m. coat, dress. 

Habitiint, n. m. inhabitant, resi- 
dent, inmate. 

Habitation, n. f. habitation, dicell- 
ing, settlement. 

Habiter, v. a. 1. to inhabit, to 
dwell, to reside ni. 

Habitude, n. f. habit, use. cus- 
tom. 

Haclie, n. f. axe, hatchet. 



Hacher, v. a. 1. to chop, to liew, to 
mince. 

Hachis, n. m. hash, minced-meat. 

Haie, n. f. edge, fence. 

Haine, n. f. hatred. 

Haleine, n. f. breath, wind. 

Haletant, adj. v. panting for breath 

Haleter, v. n. 1. to pant for breatli. 

Hameau, n. m. hamlet. 

Hardes, n. f. pi clothes, clothingy 
wearing apparel. 

Hardi, adj. bold, daring, ardent. 

Hardiment, adv. boldly, daringly. 

Harraonie, n. f. harmony, unison, 
concert. 

Harmonieusement, adv. harmoni- 
ously, in concert. 



HAR HER 



HER HON 



211 



Hcarraonieux, adj. — f. harmo- 
nieuse, harmonious, musical, 
friendly. 
Hasard, n. m. chance, hazard, acci- 
dent ; — par hasard, by chance. 
Hiite, n. f. hasle ; — a la hate, in 

haste. 
Hater, v. a. 1. to hasten. 
Hater (se), v. r. to hasten, to make 

haste. 
Hausser, v. a. 1. to raise, to raise 

up, to shrug, to increase. 
Haut, n. m. height, summit, upper 
part ; — en haut, upicards, above, 
up stairs; — la haut, up there, 
above. 
Haut, adj. high, elevated, lofty, 

tall. 
Haut, adv. high, loudly. 
Hauteur, n. f. height, loftiness, ele- 
vation, haughtiness. 
Helas, int. alas ! ah ! 
St. Helene, n. f. Si. Helena. 
Herbage, n. m. pasture, grass, 

meadow. 
Herbe, n. f. herb, grass; — mau- 

vaise herbe. weed. 
Hercule, n. m. Hercules. 
Hereditaire, adj. hereditary, herita- 
ble. 
Heredite, n, f. inheritance, heredi- 
tary right. 
Heritage, n. m. heritage, inheri- 
tance. 
Heriter, v. a. & n. 1. to inherit, to 

be heir to. 
Heritier, n. m. heir, inheritor. 
Heroine, n. f. heroine. 
Hero 1 que, adj. heroic, heroical. 
Heroiquement, adv. heroically 
Heroisme, n. f. heroism. 



Heros, n. m. hero. 

Hesitation, n. f. hesitation, falter- 



ing. 



Hesiter, v. n. 1. to hesitate, to 

pause, to falter, to demur. 
Heure, n. f. hour, time, time of the 
day, o'clock ; — de bonne heure, 
early ; — tout a rheure,^!^^ now, 
by and by, presently. 

Heureusement, adv. happily, for- 
tunately, luckily. 

Heureux, adj. — f. heureuse, hap- 
py, fortunate, lucky, blessed. 

Heurter, v. a. & n. 1. to knock, to 
run against, to rap. 

Hirondelle, n. f. swallow. 

Histoire, n. f. history, story, tale. 

Historien, n. m. historian. 

Hiver, n. m. luinter. 

Hocher, v. a. 1. to shake, to toss, to 
wag. 

Hochet, n. ni. rattle, toy, play- 



t fling. 



Hommage, n. m. homage, respect; 
— pi. respects, compliments. 

Homme, n. m. man; — bonhomme, 
good, simple, easy man. 

Honnete, adj. honest, upright, vir- 
tuous, respectful, becoming. 
Laudable, suitable, genteel, hand- 
some, polite, civil. 

Honnetete, n. f. honesty, upright- 
ness, respect, propriety, fitness, 
polUeness, civility, respectability. 
Honneur, n. m. honor, credit ; — 
croix d'honneur, cross of the 
Legion of Honor ; — parole 
d'honneur, word of honor. 
Honorable, adj. honorable, repu- 
table, respectable, proper, suit- 
able. 



212 



HON HYP 



ICI IMA 



Honorablement, adv. Jionordbly^ 
reputably^ respectably. 

Honore, p. from lionorer. 

Honorer, v. a. 1. to itonor. 

Honte, n. f. shame^ dhgrace^ dis- 
credit^ reproach^ scandal; — 
avoir honte, to he ashamed. 

Honteusement, adv. sliamefuXly.^ 
disgracefully. 

Honteux, adj. — f. honteuse, 
ashamed., sharaeful., disgrace- 
ful. 

Hopital, n. m. hospital., alms- 
house. 

Horizon, n. m. horizon; — a. I'ho- 
rizon, on the horizon. 

Horloge, n. f. cloclc. 

Horloger, n. m. clod-maker^ 
icatch-malcr. 

Horreur, n. f. horror., fright; 
avoir horreur de, to abhor. 

Horrible, adj. horrid., frightful. 

Horriblement, adv. horridly^ 
frightfully, horribly. 

Hospice, n. m. hosjiital. 

Hospitalier, adj. hospitable. 

Hospitalite, n. f. hospitality. 

Hote, n. m. host., landlord, lodge?', 
guest, inhabitant. 



Hotel, n. m. mansion, inn, hotel; 
— hotel de villa, townhall, city 
hall. 

Huissier, n. m. usher, bailirf. 

Huit, n. m. & adj. eight, 
eighth. 

Huitieme, adj. eighth. 

Huniain, n. m. human being, mor- 
tal. 

Humain, adj. human, hujnane. 

Humanite, n. f. humanity, hu- 
ma^i nature, mankind. 

Humble, adj. humble, loicly, low., 
meelc. 

Humblement, adv. humbly, low- 

Humeur, n. f. humor, mood, tem- 
per, ill humor, ill temper. 

Huraide,adj. ^ w^/c/tZ, damj), liquid, 
icafery, moist. 

Humidite, n. f. damp, damjmess, 
humidity, icetness. 

Humilite, n. f. humility, lowli- 
ness. 

Hurlement, n. m. howling, hotel. 

Hurler, v. n. 1. to howl, to bellow. 

Hydre, n. f. hydra. 

Hymen, n. m. marriage. 

Hypotheque, n. f. mortgage. 



lei, adv. hei'e, now ; — jusqu'iei, 
hitherto. 

Ideal, adj. ideal. 

Idee, n. f. idea, imagination, fan- 
cy ^ sketch. 

Ignorance, n. f. ignorance. 

Ignorer, v. a. 1. to be ignorant of, 
not to know, to be unacquainted 
ic ith. 



II, pro. he, it. 

lie, n. f. island, isle. 

Illustre, adj. illustrious, worthy. 

11?, pro. pi. they. 

Imnge, n. f. image, resemblance^ 

picture. 
Imaginable, adj. imaginable. 
Imagination, n. f. imagination^ 

fancy, idea, thought. 



IMA IMP 



IMP INC 



213 



Imaginer, v. a. 1. to imagine^ to 
fancy ^ to conceive. 

Imaginer (s'), v. r. to imagine^ to 
fancy ^ to suppose. 

Iman, n. m. iman. 

Imitation, n. f. imitation. 

Imiter, v. a, 1. to imitate^ to 
mimic. 

Immediat, adj. immediate. 

Immediatement, adv. immediately. 

Immense, adj. immense.^ infinite. 

Imminence, n. f. imminence., im- 
pendency. 

Imminent, adj. imrninoit^ impend- 
ing. 

Immobile, adj. motionless.^ immov- 
adle, unaffected. 

Immobilite, n. f. immodility^ im- 
movaMUty. 

Immortel, n. m. immortal. 

Immortel, adj. — f. immortelle, im- 
mortal. 

Immortelle, n. f. immortal Jierd^ 
life-everlasting^ cctssidon y. 

Impatiemment, adv. impatiently. 

Impatience, n. f, impatience. 

Impatient, adj. impatient^ eager., 
anxious. 

Imperatrice, n. f. empress. 

Imperial, adj. — pi. imperiaux, im- 
perial. 

Implorer, v. a. 1. to implore., to 
beseech,, to entreat., to supplicate. 

Importance, n. f. importance., con- 
sequence., moment. 

Important, adj. important., essen- 
tial., of consequence. 

Important, n. m. essential part., 
consequential person. 

Importer, v. unip. to he of impor- 
tance. 



Importim, n. ra. importunate^ 
troublesome person., intruder. 

Importun, adj. troublesome,, in- 
trusive,, importunate. 

Imposant,adj. v. imposing,, stately 
commanding. 

Imposer, v. a, & n. 1. to impose., 
to lay,, to command,, to awe,, to 
overawe. 

Impossibilite, n. f. impossibility. 

Impossible, adj. iinpossible. 

Impot, n. m. tax., impost. 

Impression, n. f. impression^ 
printing. 

Imprimer, v. a. 1, to impress,, to 
print. 

Impuissance, n. f. inability. 

Impuissant, adj. unable,, power- 
less. 

Impulsion, n. f. impulse,, impetus. 

Inaccoutume, adj. unaccustomed., 
unwonted. 

Incapable, adj. incapable., unable^ 
incompetent. 

Incendie, n. m. fire., conflagra- 
tion. 

Incendier, v. a. 1. to burn,, to set on 
fire. 

Incertain, adj, uncertain,, unset- 
tled.^ questionable. 

Incertitude, n. f. uncertainty,, in- 
constancy., flcTcleness. 

Incliner, v. n.l.to incline,, to lean,, 
to be dis2)osed to. t 

Incliner (s'), v. r. to bow,, to bend,, 
to incline,, to lean. 

inconnu, n. m. unknown person, 
stranger. 

Inconnu, adj. miknown. 

Inconsolable, adj. inconsolable, 
disconsolate, comfortless. 



214 



INC INE 



INE DfG 



Incontinent, adv. immediately^ 
forthwith. 

Incredule, n. m. incredulous per- 
son. 

Incredule, adj. incredulous., uribe- 
lieving. 

Incroyable, n. ra. incredible per- 
son. 

Incroyable, adj. incrcdihle. 

Inculte, adj. uncultivated., waste., 
unpolished., uneducated. 

Independamment, adv. independ- 
ently. 

Independance, n. f. independence. 

Indepcndant, adj. independent. 

Indienne, n. f. j^rint^ printed cal- 
ico., cloth. 

Indigence, n. f. indigence., poverty . 

Indigent, n. m. indigent or poor 
person. 

Indigent, adj. indigent., poor. 

Indignation, n. f. indignation. 

Indigne, adj. unworthy., worthless., 
vile. 

Indiquer, v. a. 1. to indicate., to 
show., to point out. 

Indispensable, adj. indispensable. 

Indisposition, n. f. indisposition., 
disinclination^ illness. 

Indocile, adv. indocile, U7itracta- 
hle. 

Indocilite, n. m. indocility, un- 
tractahlcness. 

Industrie, n. f. industry., shill, 
dexterity. 

Industrieux, adj. — f. industrieuse, 
industrious., ingenious., sl'iU 
ful. . 

Ineffi\ble, adj. ineffalle., unspealc- 
able. 

In^gal, adj. unequal, uneven. 



Inegalite, n. f. inequality, un- 

evenness. 
Inespere, adj. unhoped for, unex- 



Inexorable, adj. inexorable, unre- 
lenting. 

Inexperimente, adj. inexperienced, 
unpractised. 

Inexprimable, adj. inexpressible, 
unspealahle. 

Infame, adj. infamous, iase. 

Infamie, n. f. infamy, baseness. 

Infernal, adj. infernal. 

Infini, adj. infinite. 

Infiniment, adv. infinitely. 

Infirmite, n. f. infirmity, frailty^ 
weahiess. ' 

Information, n. f. inquiry. 

Informer, v. a. 1. to inform, to 
advise. 

Informer (s'), v. r. to inquire, to 
make inquiries. 

Infortune, n. f. misfortune. 

Infortune, n. m. unhappy, unfor- 
tunate person. 

Infortune, adj. unfortunate, un- 
haj^py. 

Infructueux, adj. — f. infructueuse, 
fruitless, unavailing. 

Ingenieux, adj. — f. ingenieuse, in- 
genious. 

Ingenu, adj. ingenuous, guileless, 
artless, open,franl\ 

Ingenu ite, n. f. ingenuousness, 
artlessness, sincerity. 

Ingenument, adv. ingenuously, 
artlessly, frardly. 

Ingrat, n. m. ungrateful person, 

Ingrat, adj. irngrateful, thankless. 

Ingratitude, n. f. ingratitude, 
thanklessness. 



INH — INS 



INS INT 



215 



Inliabile, adj. unsMlled^ incompe- 

^ tent^ unqualified. 

Inhabilite, n. f, incajyacityfincom- 
petence.^ unfitness. 

Inhumain, n. in. inhuman per- 
son. 

Inhumain, adj. inhuman., inhu- 
mane. 

Inhumanite, n. f. inhumanity. 

Iniquite, n. f. iniquity. 

Injure, n, f. injury., wrong ^ insult., 
abusive language. 

Injuste, adj. unjust., wrong. 

Injustement, adv. unjustly., u^rong. 

Injustice, n. f. injustice., torong. 

Innocence, n. f. innocence., harm- 
lessness, simjylicity.' 

Innocent, adj. innocent^ harmless, 
simple. 

Inonder, v. a. 1. to inundate, to 
overfioic, to deluge, to overrun. 

Inoui, adj. iinheard of. 

Inquiet, adj. — f. inquiete, uneasy, 
solicitous, restless. 

Inquieter, v. a. 1. to dlsqidet, to 
render uneasy, to annoy, to 
t^'ouble. 

Inquieter (s'), v. r. to trouble one's 
self, to be uneasy. 

Inquietude, n. f. uneasiness, soli- 
citude, restlessness. 

Insecte, n. ra. insect. 

Insense, n. m. maniac, madman, 
insane person. If 

Insense, adj. insane, foolish, un- 
meaning, senseless. 

Inspiration, n. f. inspiration. 

Inspire, adj. v. inspired. 

Inspirer, v. a. 1 . to inspire. 

Installe, p. from installer. 

Installer, v. a. 1. to instal. 



Instance, n. f. entreaty, urgency. 

Instant, n. m. instant, moment^ 
little lohile. 

Institue, p. from instituer. 

Instituer, v. a. 1. to institute, to 
appoint. 

Instituteur, n. m. teacher, in- 
structor. 

Institutrice, n. f. teacher, instruc- 
tress. 

Instruction, n. f. instruction, tui- 
tion, education, teaching. 

Instruire, v. a. ir. 4. M. p. 374; 
to instruct, to teach, to educate, 
to inform, to acquaint. 

Instrument, n. m. instrument, im- 
plement. 

In suite, n. f. insult, taunt, affront. 

Insulter, v. a. 1. to insult, to af- 
front. 

Insupportable, adj. insu2?portable^ 
inmifferable. 

Intelligence, n. f. intellect, mind^ 
understandirtg, harmony. 

Intelligent, adj. intelligent, quiclc. 

Intendant, n. m. steward, inten- 
■ dant, surveyor, superintendent. 

Intention, n. f. intentioTi, intent^ 
design, purpose. 

Interceder, v. a. 1. to intercede. 

Intercession, n. f. intercession. 

Interessant, adj. interesting. 

Interet, n. m. interest. 

Interieur, n. m. interior, inside. 

Interieur, adj. interior, inter- 
nal. 

Interieurement, adv. internally. 

Interpretation, n. f. interpreta- 
tion, meaning. 

Interpreter, v. a. 1. to interpret^ 
to exp>lain. 



■ V'P''."l-««f," 



216 



INT IV O 



Inlerrogatoire, n. m. inUrroga- 

tory^ examination. 
Interroger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 

to interrogate^ to examirie^ to 

question. 
Interrompre, v. a. ir. 4. M. p. 

372 ; to interrupt. 
Interrompu, p. from interrompre. 
Intimider, v. a. 1. ?o intimidate. 
Intrepide, adj. intrepid^ dauntless., 

fearless. 
Intrepidite, n. f. intrepidity^ 

dauntlessness^ fearlessness. 
Intrigue, n. f. intrigue, plot. 
Introduction, n. f. introduction. 
Introduire, v. a. ir. 4. M. p. 374; 

to introduce^ to tale^ to bring in. 
Introduit, p. from introduire. 
Inutile, adj. useless^ needless^ u)i- 

necessary. 
Inutilement, adv. uselessly^ rinne- 

cessarily. 
Inutilite, n. f. uselessness^ inu- 
tility. 



JAC JET 

Invalide, n. m. intalid; — Inva- 
lides, the hotel or hospital of 
the fnralids^ at Paris. 

Invalide, adj. invalid^ infirm^ dis- 
abled. 

Invariable, adj. invariable^ un- 
changeable. 

Invariablement, adv. invariably. 

Inventer. v. a. 1. to invent^ to 
contrlre. 

Irreparable, adj. irreparable^ irre- 
trievable. 

Irresistible, adj. irresistible. 

Irriter, v, a, 1. to irritate^ to an- 
ger^ to injlame^ to incense. 

Irriter (s'), v. r. to become irri- 
tated^ to become angry^ to 
clutfe. 

Isabeile, adj. <> "yt7, dove color, 
dun. 

Isole, p. isolated, irisulated. 

Issue, n. f. i^ue, egress^ outlet, 
passage. 

Ivoire, n. m. ivory. 



Jacobin, n. m. Jacobine, Jaco- 
bin. 

Jacques, n, m. James. 

Jadis, adv. in old times, in times 
of old, of old. 

Jaillir, v. n. 1. to gmh, to gush 
out, to breaJc forth, to spring 
forth. 

Jalousie, n. f. jealousy, windoic- 
blind. 

Jaloux, adj. — f. jaloase, J€a?o«^. 

Jamais, adv. never, ever. 

Janvier, d. m. January. 



Jardin, n. m. garden. 
Jardinier, n. m. gardener. 
Jarret, n. m. baeJ: part of the 

knee. 
Jaunatre, adj. yellowish. 
Jaune, adj. 0iloic, sallow. 
Je, pro. /. 
Jean, n. m, John. 
Jeanne, n. f. Joan, Jane. 
Jeter, v: a. 1. to cast, to *^ 

dash, to throw away. 
Jeter (se), v. r. to throw one^$ »elf 

to dash, to empty, to fall. 



JEU ^JUS 



KRE LAI 



217 



Jeu, n. m.plaT/^ game. 

Jeune, adj. young ; jeunes gens, 

young peo])le. 
Jeunesse, n. f. youth. 
Joie, n. f. j(?y, jmjfidness^ exulta- 
tion^ mirth. 
Joindre, v. ' a. ir. 4. M. p. 374 ; 

tojoiiiy to connect^ to annex^ to 

meet with. 
Joindre (se), v. r. to unite^ to 

adjoin^ to ie contiguous. 
Joint, p. from joindre. 
Joli, adj. pretty. 
Jonc, n. m. cane^ rush. 
Joue, n. f. cheelc ; — coucher en 

joue, to aim at.^ to taTce aim at. 
Jouer, V. n. 1. to play, to trifle. 
Jouer (se), v. r. to sjyort^ to laugh 

at^ to mocTc. 
Jouet, n. m. sporty plaything. 
Jouir, V. n. 2. to enjoy ^ to p>os- 

sess. 
Jouissance, n. f. enjoyment^ use. 
Jour, n. m. day. 
Journee, n. f. day^ day''s worlc. 
Jouter, Y.T\. \. to tilt^ to argue^ to 

discuss. 



Jouteiir, n. ra. tilter^ combatant^ 
disputant. 

Joyau, n. m. jewel. 

Joyeusement, adv. joyously^ cheer- 
fully^ merrily. 

Joyeux, adj. — f. joyeuse, joyous^ 
cheerful^ merry. 

Juge, n. m. judge. 

Juger, V. a. 1. M. § 49, E. (1) ; to 
judge^ to discern, to deem, to 
try. 

Juif, n. m. Jew. 

Juif, adv. — f, juive, Jewish. 

Juillet, n. m. July. 

Juin, n. m. June. 

Junon, n. f. Juno. 

Jurer, v. n. 1. to swear. 

Jusque, pre. until, down to^ - 
to. 

Juste, adj. jicst, ox^curate, correct, 
right. 

Justement, adv. justly, accurate- 
ly, precisely, exactly. 

Justesse, n. f. justness, pi'i'&cisioii, 
accuracy. 

Justifier, v. a. \. to justify, to 
vindicate, to clear. 



K 

Kreutzer, n. m. Tcreutzer, a German copper coin; its value is a little 
less than a cent. 



L', art. the. 

La, art. the. 

La, adv. there; — ca et la, here 

and there, up and down. 
Laborieux, adj. — f. laborieuse, 

laborious, industriaus. 



Laeet, n. m. lace. 

Lache, adj. coicardly, dastardly, 

loose, inactive, slothful. 
Lachete, n. f. cotcardice, meanness^ 

mean action. 
Laid, adj. ugly, plain. 



10 



218 



LAI — LAV 



LE — LEV 



Laisser, v. a. 1. to leave^ to aban- 
don, to let, to perrait, to cea^e, 
to pass over. 

Lait, n. m. 7nUh. 

Laitage, n. m. milJc, milk-food, 
milk diet. 

Lambeau, n. m. shred, strip, tat- 
ter, fraginent. 

Lamentation, n. f. lamentation, 
bewailing. 

Lamenter, v. a. 1. to lament, to 
dewail. 

Lamenter (se), v. r. to lament, to 
mourn, to moan. 

Lampe, n. f. lamp. 

Landgrave, n. m. landgrave. 

Langue, n. f. tongue, language. 

Langueur, n. f. languor, languid- 
ncss, debility. 

Lantern, n. f. lantern. 

Laquelle, pro. which, which one. 

Large, adj. wid^, broad. 

Large, n. m. width, breadth. 

Largeur, n. f. width, breadth. 

Larme, n. f. tear. 

Las, adj. — f. lasse, weary, fa- 
tigued, tired, disgusted. 

Lass6, p. from lasser. 

Lasser, v. a. 1. to weary, to fa- 
tigue, to tire. 

Lasser (se), v. r. to tire, to grow 
tired or ii^eary. 

Latin, n. m. Latin language; — 
perdre son latin, to lose one's 
labor or pains. 

Latin, adj. Latin. 

Latitude, n. f. latitude. 

Laurier, n. m. laurel. 

Laver, v. a. l.to wash, to cleanse. 

Laver (se), v. r. to wash one's 
self 



Le, art. the. 

Le, pro. him, it. 

Lecher, v. a. 1. to licTc. 

Lecteur, n. m. reader, lecturer. 

Lectrice, n. f. reader. 

Lecture, n. f. reading, perusal. 

Leger, adj. light, nimble, agile, 
slender, slight, wlatiU, thought- 
less. 

Leg^rement, adv. lightly, nimbly, 
thoughtlessly. 

Legerite, n. f. lightness, slight- 
ness, agility, volatility, thought- 
lessness. 

Legion, n. f. legion; — Legion 
d'Honneur, Legion of Honor. 

Legislatif, adj. — f. legislative, le- 
gislative. 

Leguer, v. a. 1. to bequeath, to 
will, to demise. 

Lendemain, n. m. next day, fol- 
lowing day, morrow, day af- 
ter. 

Lent, adj. slow, remiss. 

Lentement, adv. slowly, remissly. 

Lenteur, n. f. slowness, remiss- 
ness. 

Lequel, pro. tchich, which one. 

Lerne, n. Lerna. 

Les, art the. 

Les, pro. them. 

Lesquels, lesquelles, pro. which, 
which ones. 

Lethargic, n. f. lethargy. 

Lettre, n. f. letter. 

Leur, adj. their. 

Leur, pro. them, to them. 

Levant, n. m. Bast, Levant. 

Levant, adj. rising, east. 

Leve, p. from lever. 

Lever, v. &. 1. to raise. 



LEV LOG 



LOG LUG 



219 



Lever (se), v. r. to rise^ to arise, 
to get up. 

Lever, n. m. rising ; — lever du 
soleil, sunrise. 

L^vre, Vi.L lip. 

Liberie, n. L freedom, liberty. 

Libre, adj. free, at liberty, unre- 
strained. 

Lieu, n. m. place, premises, stead, 
spot; — au lieu de, instead 

of 

Lieue, n. f. league. 

Lieutenant, n. m. lieutenant. 

Ligne, n. f. line. 

Ligue, n. f. league, confederacy. 

Lilas, n. m. lilac. 

Lime, n. t.fle. 

Lion, n. m. lion. 

Liquide, n.m. &.adj. liquid, fluid. 

Lire, v, a. ir. 4. M. p. 374 ; to 
read, to peruse ; — lire touthaut, 
to read aloud. 

Lisiere, n, f. list, border', extrem- 
ity, shirt. 

Liste, n. f. list, roll. 

Lit, n. m. bed. 

Livre, n. m. booTc. 

Livre, n. f. livre, franc, pound. 

Livrer, v. a. \. to deliver, to trans- 
fer, to abandon, to surrender, 
to yield. 

Livrer (se), v. r. to deliver one's 
self up, to abandon one's self, 
to give one'^s self up. 

Logement, n. m. lodging, dwell- 
ing ; — billet de logement, bil- 
let. 

Loger, v. a. & n. 1, M. §49, 
R. (1) ; to lodge, to stay, to 
dwell, to liarbor, to enter- 
tain. 



Logis, n. m. JiaMtation, Jiouse^ 

dicelling, lodging ; — au logis, 

at home. 
Loi, n. f. laio, dominion, rule^ 

p)oioer. 
Loin, adv. far, far off, distant, at 

a distance. 
Lointain, adj. distant, remote, far 

off^ 

Loire, n. f. Loire. 

Londres, n. m. London. 

Long, adj. — f. longue, long, 
lengthy. 

Long, n. m. length; — le long, 
along. 

Longtemps, adv. long, a long 
time. 

Longueur, n. f. lengfh. 

Lorgner, v. a. 1, to eye, to cast a 
glance at, to ogle. 

Lorgnette, n. f. opera glass, glass. 

Lors, adv. then; — depuis lors, 
si7ice then. 

Lorsque, eonj. icJien. 

Louer, v. a. 1. to praise, to com- 
mend, to laud, to let, to Jiire^ 
to rent, to let out, to rent out. 

Louise, n. f. Louisa. 

Louisiane, n. f. Louisiana. 

Loup, n. m. wolf 

Lourd, adj. heavy, weighty, inac- 
tive. 

Lourdement, adv. heavily, iceight- 
ily. 

Louvre, n. m. Louvre. 

Loyer, n. ra. rent, reward. 

Lu, p. from lire ; read, perused. 

Lueur, n. f. light, glimmer, gleam^ 
glimpse. 

Lugabre, adj. mournful, melan- 
choly, dismal. 



220 



LUG LUX 



Lugubrement, adv. mournfully^ 
dismally. 

Lui, pro. Am, he, to Mm, to Tier, to it. 

Lui-meme, pro. Mmself. 

Lumiere, n. f. light^ intelligence^ 
huowledge. 

Lumineux, adj. — f. lumineuse, lu- 
minous. 

Lune, n. f. moon ; — clair de lune, 
moonlight. 



MA MAL 

Lustre, n. m. lustre^ gloss ; — lus- 
tre (candlesticTc) ;—Jite years. 

Lustre, p. glossy. 

Lutte, n. f.- icrestling, struggle, 
strife^ contest, scuffie. 

Lutter, V. n. L to xorestle, to strug- 
gle, to contend, to scttffle. 

Luxembourg, n. m. Luxem- 
burg. 



M 



Ma, adj. f. my. 

Machinal, adj. m^hanical. 

Machinalement, adv. mechani- 
cally. 

Madame, n. f. Madam, Mrs. 

Mademoiselle, n. f. Miss. 

Magie, n. f. magic. 

Magi que, adj. magic, magical. 

Magnificence, n. f. magnijicence. 

Magnifique, adj. magnijicent. 

Mai, n. m. May. 

Maigre, adj. lean, thin, meagre. 

Main, n. f. liand, handwriting. 

Maint, adj. many, many a. 

Maintenant, adv. novo, at present, 
hy this or that time. 

Mais, conj. int. 

Maison, n. f. h<>use, household. 

Maison-commune, n. f. city hall, 
tmcn-liall, guildhall. 

Mattre, n. m, master, ruler, lord. 

Maitresse, n. f. mistress, lady. 

Maitriser, v. a.L to master, to dom- 
ineer, to suhdue, to overcome. 

Majesty, n. f. majesty. 

Majestueux, adj. — f. majestueuse, 

. majestic. 

Major, n. m. major. 



Major-general, n. m. major-gen- 
eral. 

Mai, n. m. — pi. maux, cnil, harm, 
wrong. 

Malade, n. m. intalid, patient, 
sicJc person. 

Malade, adj. sicl', ill. 

Maladie, n. f. malady, disease, 
illness. 

Malaise, n, m. uncomfortdbleness, 
uneasiness. 

Malaise, adj. difficult, hard, in- 
convenient. 

Malaisement, adv. with difficulty, 
icith trouble, not easily. 

Maigre, pre. in spite of, notwith- 
standing. 

Malheur, n. m. misfortune, HI 
fortune, unhappiness. 

Malheureusement, adv. unfortu- 
nately, unhappily, vnh- •^•■' ■. 

Mallieureux, n. m. pi>o?', Wi , 

indigent, unfortunate person, 
sufferer. 

Malheureux, adj. — f. malheureuse, 
unfortunate, unhappy, unlucly. 

Malin, adj. — f. maligne, areli, 
playful, mischievous, sly. 



MAL MAR 



MAR MAS 



221 



Malsain, adj. unTiealtTiy^ unwliole- 
mme^ sickly. 

Maman, n. f. mamma^ mother. 

Manant, n. m. peasant^ rustic^ 
clown. 

Mander, v. a. 1. to sencl^ to lorite^ 
to icrite word^ to acquaint l)y 
message or letter. 

Manes, n. ni. pi. manes, shade. 

Manger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 
to eat. 

Maniere, n. f. manner, way, de- 
portment; — de maniere que, so 
that, in such a way that. 

Manifeste, n. m. manifesto. 

Manifeste, adj. m-anifest. 

Manoeuvre, n. f. manceuvre, drill- 
ing. 

Manoeuvrer, v. a. & n. 1. to ma- 
noBUvre, to icorlc. 

Manque, n. m. want, lack. 

Manque, p. i)^Q)Xi\manqiier; missed^ 
imperfect, defective. 

Manquer, v. a. & ir. 1. to miss, to 
err, to fail. 

Manteau, n. m. cloak, mantle. 

Maratre, n. f. step-mother, hard 
hearted mother. 

Maravedi, n. m. maravedi {Span- 
ish coin). 

Marbre, n. m. marhle. 

Marchand, n. m. tradesman, deal- 
er, shop - keeper, storekeeper, 
merchant. 

Marchandise, n. f. commodity, 
merchandise; — pi. goods, wares. 

Marche, n. f. march, walking, step. 

Marche, n. m. market, hargain; 
a bon marche, cheap. 

Marchepied, n. m. step, steps, step- 
ping-stone, footboard. 



Marcher, v. n. 1. to loalk, to 
march, to step, to travel, to pro- 
ceed. 

Marcchal, n. m. marshal, 'black-' 
smith, farrier. 

Marechaux, n. m. pi. of mare- 
chal. 

Marguerite, n. f. Margaret. 

Marguerite, n. f. daisy ; — margue- 
rite bleue, glole daisy : — Reine 
Marguerite, China-aster. 

Mari, n. m. husband, sp>ouse, con- 
sort. 

Mariage, n. m. marriage, wed- 
ding. 

Marie, n. f. Mary, Maria. 

Marier, v. a. 1 . to marry {to join 
in matrimony), to wed, to ^ 
match, to ally. 

Marier (se), v. r. to marry {to take 
a husband or loife), to be mar- 
ried. 

Marin, adj. marine, naval. 

Marine, n. f. ncmy, marine, navi- 
gation. 

Marque, n. f. mark, token, indica- 
tion. 

Marque, p. from marquer ; ap- 
pointed, remarkable, decided^ 
mojrked. 

Marquer, v. a. 1 . to mark, to trace^ 
to note down. 

Marquis, n. m. marquis, marquess. 

Marseille, n. Marseilles. » 

Marteau, n. m. hammer, knocker. 

Martyr, n. m. martyr. 

Mascarade, n. f. masquerade, dis- 
guise. 

Masque, n. m. mask. 

Masquer, v. a. 1 . to mask, to cloak, 
to conceal. 



222 



MAS MEL 



MEL MER 



Massacre, n. m. massacre^ slaugh- 
ter^ l)utchery. 

Massacrer, v. a. 1. to massacre^ to 
slaughter^ to slay^ to hutcher. 

Massif, n. m, group, mass, thicJcet. 

Massif, adj. — f. massive, massice, 
heavy, solid. 

Maternel, adj. — f. maternelle, 7)ia- 
teriud, motherly. 

Matin, n, m. morning. 

Matinal, adj. early, early in the 
morning. 

Mauvais, adj. had, evil, ill, mis- 
chievous, 2)rejudicial. 

Maux, n. ra. pi. of mal. 

Me, pro. me, to me. 

Mecanique, n. f. machinery, 
mechanism, machine. 

Mecanique, adj. mechanical, me- 
chanic. 

Mecontent, n. m. jnalcontent, 
disaffected person. 

Mecontent, adj. discontented, dis- 
p> leased, d issa t i\ fied. 

Mecontentement, n. m. discon- 
cont^nt, displeasure, dissatis- 
faction. 

Mecontenter, v. a. 1. ?o displease, 
to dissatisfy. 

Medecin, n. m. physician. 

Medecine, n. f. medicine, physic. 

Mediter, v. n. 1. to meditate, to 
contemplate. 

Meilleur, adj. better; — le mcilleur, 
the iest. 

Melaneolie, n. f. melancholy, sad- 
ness. 

Melee, n. f. mtlee, affmn. con- 
test. 

Meier, v. a. 1. to mLr, to mingU, 
to blend. 



Meier (se), v. r. to interfere, to 
meddle. 

Melodic, n. f. melody. 

Melodieux, adj. — f. melodieuse, 
melodious, musical. 

iNIembre, n. m. member, limb. 

Meme, adj. same, tery, very same; 
— soi-nieme, one's self. 

Meme, adv. even, also, likcicise; — 
quand meme, even if although. 

Memoire, n, f. 7nemory, recollec- 
tion, remertihrance. 

Memoire, n. m. memoir, bill. 

Memorable, adj. memorable. 

Menaeant, adj. v. threatening^ 
menacing. 

Menace, n. f. threat, menace. 

Menacer, v. a. 1. to menace, to 
threaten, to portend. 

Menage, n. ra. house, housekeep- 
ing, household, domestic ec<yno- 
my, husband and icifc. 

Mendiant, n. m. be^jgfir. m^ndi. 
cant. 

Mendicite, n. f. beggary, mendi- 
city. 

Mener, v. a. \.to lead, to conduct, 
to carry, to drive, to convey, to 
govern. 

Mention, n. f. mention. 

Menton, n. m. chin. 

Menus plaisirs, n. ra. pi. a}nuse- 
tncnts ; — argent pour les menus 
plaisirs, pocket money. 

Mepris, n. ra. contempt, scorn. 

Meprise, n. f. mistake. 

Mepriser, v. a. 1. to despise^ to 
scorn, to disdain. 

Mer, n. f. sea. 

Merei^ — a corruption of je vous re- 
mercie, I thank you, tJianks. 



MER — MEU 



MI MIS 



223 



M^re, n. f. mother. 

Mcrite, n. m. merit^ worth. 

' Meriter, v. a. 1. to deseri^e^ to 
m^rit. 

Morveille, n. f. wonder^ martel ; 
— a nierveille, wonderfully.^ ad- 
mirably. 

Merveilleusement, adv. wonder- 
fully^ admirably. 

Merveilleux, adj. — f. merveilleuse, 
iconderful.^ admirable. 

Mes, adj. pi. my. 

Me.sdaines, n. f, pi. ladies. 

Mesdemoiselles, n. f. pi. young 
ladies.^ mioses. 

Message, n. m. message. 

Messieurs, n. m. pi. gejitlemen^ 
messieurs. 

Mesure, n. f. measure^ dimension^ 
measurement^ 2')ropriety ; — ll 
mesure, in 2>vo2)ortion. 

Mesurer, v. a. 1. to measure. 

Mesurer (so), v. r. to contend., to 
vie^ to measure swords., to meas- 
ure one's self. 

Metal, n. m. metal. 

Metier, n. m. trade^ occupation., 
employment, calling. 

Mets, u. ra. dish., viand. 

Mettre, v. a. ir. 4. M. p. 376; 
to put, to pilace, to lay, to put 
on, to employ, to use. 

Mettre (se), v. r. to place one'^s 
self, to stand, to sit down, to 
dress, to set about, to commence. 

Meuble, n. m. piece of furniture, 
utensil ; — pi . furniture. 

Meunier, n. m. miller. 

Meurtrier, n. m. murderer. 

Meurtrier, adj. — f. meurtri^re, 
murderous. 



Mi, joined to a noun, half. 

Midi, n. m. south, noon, mid- 
day. 

Miel, n. m. honey. 

Mien (le), mienne (la), miens (les), 
miennes (les), pro. mine. 

Miette, n. f. crum, small frag- 
ment. 

Mieux, adv. better ; — tant mieux, 
so much the better. 

Mil, n. & adj. thousand. 

Milieu, n. m. middle, midst. 

Mi He, n. & adj. thousand. 

Mille, n. m. mile. 

Millier, n. m. tliousand. 

Mince, adj. slender, slight, thin. 

Mine, n. f. countenance, mien^ 
look. 

Minist^re, n. m. ministry, agenaj, 
minister's office. 

Ministre, n. m. minister. 

Minute, n. f. minute. 

Minutieux, adj. — f. minutieuse, 
minute, circumstantial. 

Miracle, n. m. miracle, iconder. 

Miroir,n. ra. mirror, loohing-glass. 

Miserable, n. m. wretch, toretched 
man. 

Miserable, adj. wretched, misera- 
ble. 

Miserablement, adv. icretcli^lly, 
miserably. 

Misere, n. f. misery, poverty, 
wretchedness. 

Miserere, n. m. miserere, {have 
mercy). Tiiis Latin verb is 
used in French as a noun, to 
indicate the psalms commen- 
cing in Latin with that word, 
particularly the 50th. 

Misericorde, n. f. mercy, clemency. 



224 



MIS — MON 



MON — MOU 



Mission, n. f. mission. 

Mitraille, n. f. grape shot, canister 
shot. 

Mitrailler, v. a. &. n. 1. to fire 
grape or canister shot. 

Mobilier, n. m. furniture, stock of 
furniture. 

Modele, n. m. model, pattern. 

Modeste, adj. modest, unpretend- 
ing. 

Modestie, n. f. modesty. 

Moelleux, adj. — f. moelleuse, soft, 
mellow. 

Moi, pro. me, to me, I. 

Moindre, adj. less, least. 

Moins, adv. less, least; — au moins, 
du moins, at least. 

Mois, n. m. month. 

Moisson, n. f. harvest, crop. 

Moissonner, v. a. 1. to harvest, to 
reap, to cut down, to mow 
down. 

Moissonneur, n. m. harvest-man, 
reaper. 

Moitie, n. f. half, one half; — a, 
moitie chemin, half way. 

Moment, n. m. moment. 

Mon, adj. my. 

Monarchie, n. f. monarchy. 

Monarque, n. m. monarch. 

Monast^re, n. m. monastery. 

Monde, n. m. icorld, mankind, peo- 
ple, persons, servants, creic, com- 
pany ; — tout le monde, every- 
body; — lebeau monde, fashion- 
able society. 

Monnaie, n. f. coin, change, cur- 
rency. 

Monseigneur, n. m. my lord. 

Monsieur, n. m. sir, Mr., gentle- 
man. 



Montague, n. m. Tnountain. 

Monter, v. n. & a. 1. to ascend, to 
go up, to rise, to ride, to taJ^e 
up, to carry up, to raise. 

Montrer, v. a. 1. to show, to point 
out, to exhibit, to teach. 

Montrer (se), v. r. to appear, to 
make one's appearance, to show 
ones self, to prove. 

Monument, n. m. monument, 
grave, tonib. 

Moquer (se), v. r. 1. to deride, to 
mode, to laugh at, to trifle with-, 
to jest. 

Morale, n. f. ethics, morals, mo- 
rality. 

jMoreeau, n. m. piece, morsel, bit, 
jjortion. 

Morgue, n. f. arrooancc. lordli- 
ness. 

Morne, adj. depressed, dejected, 
cast down, mournful. 

Mort, n. f. death. 

Mort, adj. &l p. dead, lifcliss. in- 
animate, insensible. 

Mortel, n. m. human being, mor- 
tal. 

Mortel, adj. — f. mortelle, mortal, 
deadly. 

Moscou, n. Moscow. 

Moscovie, n. f. Moscoiy, JSussia. 

Mot, n. m. word, expression. 

Motif, n. m. motive, ground, 
reason. 

Mouche, n. f.fly. 

Mouchoir, n. m. handlerchiff. 

Mouiller, v. a. 1. to tnoisten^ to 
wet, to watt'-. --^ J^'^J.^ fQ 
Sti'cp. 

Moulin, n. m. miU, 
Mourant, n. m. dying person. 



MOU — MYS 



NAG NE 



225 



Mourant, adj. v. dying^ expiring. 
Mourir, V. n. ir. 2. M. p. 376; 

to die^ to expire^ to die away., 
to T)e extinguished.^ to go out. 

Mousse, n. f. moss. 

Mousse, n. m. ship-ioy^ caMn-boy. 

Moustache, n. f. mustacJie, mus- 
tacJiio, whisker. 

Moustique, n, m. mosquito. 

Mouvement, n. m. motion., move- 
ment^ inipulse., transport., start. 

Moyen, n. m. means^ manner., me- 
dium. 

Mnet, n. m. dunib person. 

Muet, adj. — f. m.uette, mutey 
duml). 

Mugir, V. n. 2. to low., to roar., to 
'bellow. 

Mugissant, adj, v. lowing^ roar- 
ing., belloicing. 

Multiplier, v. a. 1. to multiply^ to 
repeat. 



Munir, v, a. 2. to provide, to sup- 
ply. 

Munir (se), v. r. to provide one's 
self, to be provided. 

Mur, n. m. icall. 

Mur, adj. ripe. 

Muraille, n. f. wall, rampart. 

Munnure, n. m. murmur, mutter, 
grumbling. 

Murmurer, v. a. & n. 1. to mur- 
mur, to grumble, to mutter. 

Musee, n. m. museum. 

Musique, n. f. music. 

Mutine, p. from se mutiner ; mu- 
tinous, seditious. 

Mutiner (se), v. r. 1. to mutiny, to 
be refractory. 

Mystere, n. m. mystery. 

Mysterieusement, adv. mysteri- 
ously. 

Mysterieux, adj. — f. mysterieuse, 
mysterious. 



N 



Nager, v. n. 1. M. § 49, R. (1) ; 

to sicim. 
Nageur, n. m. swimmer. 
Nagu6re, adv. lately, a short time 

ago. 
Naif, adj. — f. naive, ingenuous, 

artless, unaffected, natural. 
Naissance, n. f. birth, extraction. 
Naissant, adj. v. rising, springing 

up. 
Naitre, v. n. ir. 4. M. p. 376 ; to 

be born, to groio, to rise, to 

arise, to spring up. 
Napoleon, n. ra. napoleon, a gold 

coin of the value of ticenty 

francs. 



Narguer, v. a. 1. to set at defi- 
ance, to bid defiance to. 

Nation, n. f. nation. 

National, adj. national. 

Natte, n. f. mat, matting. 

Nature, n. f. nature. 

Naturel, n. ra. disposition, nature^ 
temper, inclination. 

Naturel, adj. — f. nuturelle, natu- 
ral. 

Naturellement, adv. naturally. 

Naviguer, v. n. 1 . to navigate. 

Navire, n. m, ship, vessel. 

Ne, adv. not. 

Ne, p. from naitre ; born, sprung 
up, arisen. 



226 



NEA NOB 



NOB — NOY 



Neanmoins, adv. nevertheless^ not- 
withstanding^ however. 

Necessaire, n. m. necessaries^ 
dressing-case. 

Necessaire, adj. necessary. 

Necessite, n. f. necessity^ want. 

Nef, n. f. ship^ luive. 

Nefaste, adj. inauspicious^ ill- 
omened. 

Negligence, n. f. neglect^ negli- 
gence. 

Negligent, adj. negligent.^ neglect- 
ful^ remiss., dilatory. 

Negliger, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 
to neglect., to le negligent or 
neglectful. 

Negoce, n. m. trade., commerce. 

Negociant, n. m. trader., mer- 
chant. 

Negocier, v. a. & n. 1. to nenoriate. 

Neige, n. f. snow. 

Nemee, n. J^emeu ; — lion de Ne- 
mee, Nemean lion. 

Neuf, n. & adj. iiine., ninth. 

Neufchateau, n. a toicn of France. 

Neuvi^me, adj. ninth. 

Nez, n. m. nose., scent, face ; — fer- 
mer la porte au nez, to shut 
the door in one's face. 

Ni, conj. neither., nor ; — ni Tun ni 
Tautre, neither. 

Nid, n. m. nest. 

Niece, n. f. niece. 

Nivose, n. m. Xivose., Ath month 
of the French revolutionary cal- 
endar., from 2Ut or 2'2d of De- 
cember to 19 til or 20 th of Jan. 

Noble, n. m. nohlcman. 

Noble, adj. noble, elevated. 

Noblement, adv. nobly. 



Noblesse, n. f. nubility, noble- 
ness. 

Noce, n. f. marriage., xced- 
ding. 

Nocturne, adj. nocturnal., nightly., 
night. 

Noel, n. m. Christmas. 

Noir, adj. blacl'. 

Nom, n. m. name, fame., noun. 

Nombre, n. m. number, quan- 
tity. 

Nombreux, adj. — f. nombreuse, 
numerous, many. 

Nommer, v. a. 1. to name, to call, 
to nominate, to appoint. 

Nommer (se), v. r. to be called. 

Normandie, n. f. Kormandy. 

Nos, adj. pi. our. 

Notre, adj. our. 

Notre (le), pro. — pi. lea notres, 
ours. 

Nouer, v. a, 1 . to tie, to bind, to 
I' not. 

Noueux, adj. — f. noiieuse, hnotty. 

Nourrice, n. f. nurse. 

Nourrir, v. a. 1. to nourish, to 
nurture, to maintain. 

Nourriture, n. f. food., nourish- 
ment. 

Nous, pro. we, us. 

Nouveau, n. ra. news;—Ae nou- 
veau, anew. 

Nouveau, adj. — f. nouvelle, nctt, 
novel. 

Nouvelle, n. f. news. 

Novice, n. m. &, f. novice. 

Noye. p. from noyer. 

Noyer, v. a. 1. M. §49, R. (2): 
to drowg, to immerse, to de- 
luge. 



NOT NUL 



O — OIS 



227 



Noyer (se), v. r. to ie drowned, to Nuee, n. f. cloudy Tiost^ multitude. 

drown one's self. Nuit, n. f. nighty dar\ darlc- 

Nuage, n. m. cloud.^ raist^ darTc- ness. 

ness^ obscurity. Nul, adj. — f. nuUe, no. 



o 



O, 6, int. 0. 

Obeir, v. n. 2. to ohei/^ to give obe- 
dience to^ to yield, to lend. 
Obeissance, n. f. obedience. 
Obeissant, adj. obedient, flexible. 



Obstiner (s'), v. r. 1. to be obsti- 
nate. 

Obtenir, v. a. ir. 2. M. p. 376 ; to 
obtain, to procure, to come by. 

Obtenu, p. from obtenir. 



Objet, n. m. object, subject, aim, Occasion, n. f. occasion^ opportu- 

purpose. nity. 

Obligation, n, f. obligation. Occident, n. m. West. 

Obligeant, adj. obliging. Occidental, adj. west, westerly. 

Oblige, p. from obliger ; neces- Occupation, n. f. occupation, occu- 

sary, of course, obliged. pancy, employment. 

Obliger, v. a. 1. M. §49, R. (1); Occupe, p. from occuper. 

to oblige, to compjel, to do a Occuper, v. a. 1. to occupy, to em- 
pleasure to. 'P^oy, to busy. 

Obscenite, n. f. obscenity. Occuper (s'), v. r. to occupy or 

Obscur, adj. darlc, obscure. employ one's self. 

Obscurcir, v. a. 2. to darTcen, to Odieux, adj. — f. odieuse, odious, 

obscure. hateful. 

Obscurcir (s'), v. r. to grow or be- (Eil, n. m. — pi. yeux, eye; — les 



come darlc, obscure. 
Obscurite, n. f. obscurity, darh- 

1USS. 

Obsede, p. beset, besieged. 
Observation, n. f. observation, no- 
tice. 



yeux baisses, with downcast 

eyes. 
QEuf, n. m. egg. 
CEuvre, n. f. worlc, deed, act. 
Offert, p. from offrir; offered. 



, observance, accomplish- Office, n. m. office, duty, service, 

ment. pantry. 

Observatoire, n. m. observatory. Officier, n. m, officer. 

Observer, v. a. 1. to observe, to Offre, n. f. offer, tender. 

behold, to watch, to attend to, Offrir, v. a. ir. 2. M. p. 376 ; to 



to talce notice, to perform.. 

Obstacle, n. m. obstacle. 

Obstination, n. f. obstinacy, stub- 
bornness. 

Obstine, adj. obstinate, stubborn. 



off^er, to propose, to present, to 

afford. 
Offrir (s'), v. r. to offer, to present 

one''s self. 
Oiseau, n. m. bird. 



10* 



■"•"^ 



228 



OIS ORG 



ORG OUV 



Oisif, adj. — f. oisive, idle^ unoc- 
cupied^ unemployed. 

Oisivete, n. f. idleness. 

Ombrage, n. m. shade^ um'brage. 

Ombre, n. f. shade^ slmdow. 

On, pro. one^ peopU., tftey., etc. ; 
seeM. L. 35, R. 1, 2; §41, R. 
(4), (5); §113. 

Oncle, n. m. uncle. 

Onde, n. f. toave^ loater. 

Onereux, adj. — f. onereuse, oner- 
ous^ burdensome. 

Onze, n. & adj. eleven^ eleventh. 

Onzieme, adj. eleventh. 

Operation, n. f. opteration^ per- 
formance. 

Opposer, V. a. 1. to oppose^ to 
2)lace or put ojjposite. 

Opposer (s'), v. r. to be opposed to, 
to opjpose., to conibat.' 

Oppresser, v. a. 1. to oppress, to 
depress. 

Opprimer, v. a. 1. to oppress. 

Or, conj. noic, therefore. 

Or, n. m. gold. 

Orage, n. m. storm^ tempest, thun- 
der storm. 

Orageux, adj. — f. orageuse, stor- 
my, agitated, restless. 

Ordinaire, adj. ordinary, common, 
usual, customary. 

Ordinairement, adv. usually, or- 
dinarily, commonly. 

Ordonnanee, n. f. order. 

Ordonner, v. a. 1. to order, to ap- 
point, to decree. 

Ordre, n. m. order, mandate, 
command . 

Oreille, n. f. ear. 

Orf^vre, n. m. goldsmith. 

Orgie, n. f. orgy, revel. 



Orgueil, n. m. pride, haughtiness. 

Orgueilleusement, adv. proudly, 
haughtily. 

Orgueilleux, adj. — f. orgueilleuse, 
p>roud, haughty. 

Orne, adj. & p. ornamented, 
adorned. 

Orner, v. a. 1. to ornament, to 
adorn, to decorate, to deck. 

Orphelin, n. m. orphan. 

Orphelin, adj. orphan, fatherless. 

Orpheline, n. f. orphan. 

Os, n. m. bone. 

Oser, V. a. & n. 1. to dare, to ten- 
ture, to make bold. 

Oter, V. a. 1. to remove, to take, to 
take away, to take off. 

Oa, conj. or, either, else; — ou 
bien, or else, else. 

Oil, adv. ichere, whither, to what, 
to which, at which, when. 

Oubli, n. m. forgetfulness, ob- 
livion. 

Oublier, v. Si.l.to forget, to ne- 
glect. 

Oui, adv. yes. 

Ouir, V. a. ir. 2. M. p. 376; to hear. 

Ouragan, n. m. hurricane. 

Ours, n. m. bear. 

Outrage, n. m. outrage, insult. 

Outre, pre. beyond, besides; — en 
outre, besides. 

Ouvert, p. from ouvrir ; 

Ouvrage, n. m. work, workman- 
ship, labor. 

Ouvrier, n. m. workman^ artisan, 
mechanic, laborer. 

Ou\Tir, V. a. ir. 2. M. p. 378; to 
open, to unclose, to broach. 

Ouvrir (s'), v. r. to opem, to he 
opened. 



PAC PAR 



PAR 



229 



Pacha, n. m. paclia^ lashaio. 

Pacifier, v. a. 1. to 'padfy^ to ap- 
pease. 

Pacifique, adj. pacifit^ peeiceful. 

Page, n. m. page. 

Page, n. f. p)(^9^r ^^^(Z- 

Paie, n. f. pay. 

Paiement, n.'m. payment. 

Paille, n. m. straic, chaff. 

Pain, n. m. 'bread., loaf. 

Paisible, adj. peacecMe., peaceful., 
undisturbed., quiet. 

Paix, n. f. peace., quiet. 

Palais, n. m. palace.^ maiuion, 
Jiall., palate. 

Pale, adj. pale, ican. 

Paleur, n. f. paleness^ wanness^ 
gTiastliness. 

Palir, V. n. 2. to groio or turn 
pale., to fade. 

Palme, n. f. palm., triumph^ vic- 
tory. 

Palmier, n. m. palm-tree. 

Panache, n. m. j^:>Zw77ie, plume of 
feathers, top. 

Panier, n. m. basJcet, hamper. 

Paon, n. m. peacoclc. 

Papa, n. m. papa., father. 

Papier, n. m. paper. 

Papillon, n. m. butterfly. 

Paquerette, Easter daisy. 

Par, pre. by., through., about., into., 
&c. ; — par deli, beyond. 

Paraitre, v. n. ir. 4. M. p. 378 ; to 
appewr., to come in sight., to 
come out. 

Parallele, n. m. parallel., compar- 
ison. 

Paralyser, v. a. 1. to paralyse. 



Paralysie, n. f. paralysis., palsy. 

Pare, n. m. parh. 

Parceque, conj. because., as., why., 
icherefore. 

Parcourir, v. a. ir. 2. M. p. 378 ; 
to go through., to go over., to 
survey., to run over., to turn 
over. 

Pardon, n. m. pardon., forgive- 
ness. 

Pardonner, v. a. 1. to pardon., to 
forgive. 

Pareil,adj. — f. pareille,«ZiI^^, simi- 
lar., such., nice. 

Parent, n. m. relation., relative^ 
Mnsman ; — pi. parents. 

Parer, v. a. 1. to adorn., to deco- 
rate. 

Parer (se), v. r. to adorn one's 
self to deck one's self. 

Parfait, adj. perfect., complete., reg- 
ulctr. 

Parfois, adv. occasionally., at 
times. 

Parfura, n. m. perfume., scent., fra- 
grance. 

Parier, v. a. 1. to wager., to bet. 

Parjure, n. m. perjury., perju- 
rer. 

Parlement, n. m. parliament. 

Parier, V. n. 1. to spea^to tallc, 
to converse., to discourse ; — par- 
ier tout haut, to speak aloud; 
— parier has,, to whisper. 

Parmi, pre. among., amongst.^ 
amid., amidM. 

Parnasse, n. m. Parnassus. 

Paroisse, n. f. p)(i'^'ish. 

Paroissien, n. m. parishioner. 



230 



PAR — PAS 



PAS — PAV 



Parole, n. f. ijcord^ speech^ utter- 
ance, saying^ promise; — parole 
d'honneur, word of Jionor. 

Part, n. f. shm'e, j)ortion-^ ])art ; — 
autre part, elsewliere ; — quelque 
part, sonuwhere ; — nulle part, 
^lowhere ; — u part, apart^ aside. 

Partager, v. a. 1. M. § 49, R. (1); 
to divide^ to share^ to separate^ 
to partake. 

Partager (se), v. r. to divide., to 
separate., to come apart. 

Parterre, n. m. flower garden^ pit. 

Parti, n. m. party, part^ resolu- 
tion^ determination. 

Parti, p. from ptC'^'tir ; gone, gone 
away. 

Particularite, n. f. j^^rticular, de- 
tail. 

Particulier, n. m. iiidicidual^ pri- 
vate person, 

Particulier, adj. particular. 

Partie, n. f, part. 

Partir, v. n. ir. 2. M. p. 378 ; to 
depart^ to leave^ to go away., to 
go. 

Partisan, n. m. partisan, 

Partout, adv. eterywliere. 

Parure, n. f. attire^ dress. 

Parvenir, v. n. ir. M. p. 378 ; to 
attain, to reach, to succeed^ to 
rise. 

Parvenu, p. from partenir. 

Parvenu, n. m. upstart, an indi- 
vidual of Tiunible parentage 
who has aequired fortune or 
ranJc. 

Pas, n. m. pace, step. 

Pas, adv. not, no. 

Passage, n. m. passage^ passing, 
Toy age, fa re. 



Passager, n. m. pa^enger. 

Passager, adj. passing, transient^ 
transitory. 

Passant, n. m. passenger, passer- 
hy, traveller. 

Passer, v. n. 1. to j^a^, to go, to 
pass away, to fade. 

Passer (se), v. r. to 2'xiss away, to 
dispense icith, to do without. 

Passe-temps, n. m. pastime. 

Passion, n. f. passion, affection., 
liking. 

Passionne, adj. impassioned, fond^ 
passionate. 

Passionnement, adv. passionately, 
fondly, 

Patay, n. Patay, a town of 
France. 

Paternel, adj. — f. paternelle, pa- 
ternal, fatherly. 

Patience, n. f. patience, endu- 
rance, forbearance. 

Patient, n. m. sufferer, ; ■■ " ^. 

Patient, adj. patient,/'.'. ..ig. 

Patrie, n. f. natire country, native 
land. 

Patriote, n. m. patriot. 

Patriotique, adj. patriotic. 

Patriotisme, n. m. patriotism. 

Patte, n. f. paw, claw, clutch. 

Paupi^re, n. f. eyelid, lid, eyeleuh, 
lash ; — eyes, 

Pauvre, ii. m. pauper, heggar, 
mendicant, 

Pauvre, adj. poor, needy, sorry. 

Pauvrete, n. f. porerty, need, 
w retchedness. 

Pave, n. m. pact mim, jioor, pa- 
ving-stone. 

Pavilion, n. m. jHitilion, tent, 
summer-hinise. 



PAY PEN 



PEX PER 



231 



Payer, v. a. 1. to pay ^ to requite^ 
to reward. 

Pays, 11. m. country^ native land. 

Paysan, n. m. peasant., country- 
man. 

Peau, n. f. sMn. 

P^che, n. f. fishing. 

Peche, n. m. sin. 

Pecheur, n. m. sinner. 

Pecheur, n. m. fisherman. 

Pecuniaire, adj. pecuniary. 

Peine, n. f. pain., penalty., pun- 
ishment ; — a peine, scarcely. 

Peindre, v. a. ir. 4. M. p. 378 ; to 
paint., to depict., to portray. 

Peint, p. from peindre. 

Peintre, n. m. painter. 

Peinture, n. f. painting., picture. 

Pele-m^le, adv. pell-mell^ in con- 
fusion. 

Pelouse, n. f. lawn^ grass-plot., 
green sward., turf. 

Penchant, n. m. declivity., decline^ 
propensity. 

Penchant, adj. v. inclining., lean- 
ing. 

Pencher, v. a. & n. 1. to incline., 
to l)end., to lean. 

Pencher (se), v. r. to lend doicn., 
to stoop. 

Pendant, n. m. counterpart. 

Pendant, adj. pending., depending. 

Pendant, pre. during. 

Pendre, v. a. &l n. 4. to hang., to 

hang uj). 
Penetration, n. f, penetration. 
Penetrer, v. a. &. n. 1. to pene- 
trate., to pervade^ to search., to 
fathom., to hreah in. 
Penible, adj. painful., distressing., 
laborious., difficult. 



Peniblement, adv. painfully., la- 

•ioriously. 
Pensee, n. f. thought., thinhing., 

sentiment., meaning^ design. 
Penser, v. n. & a. 1. to think., to 
cogitate., to refect., to hear in 
mind., to deem., to de of opinion. 
Penseur, n. m. thinJcer. 
Pente, n. f. declivity., descent. 
Per^ant, adj. piercing., penetra- 
ting., shrill. 
Percer. v. a. 1. to pierce., to hore^ 

to penetrate., to go through. 
Perche, n. f. pole, perch. 
Perdre, v. a. 4. to lose, to waste., 

to trifle away, to destroy. 
Perdu, p. from perdre. 
P6re, n. xn. father. 
Peri, p. from 2y^rir, perished, dead. 
Peril, n. m. pej'il, danger, risTc. 
Perir, v. n. 2. to perish, to die., to 

decay. 
Perissable, adj. 2yer'^shahle. 
Perle, n. f. pearl, dead. 
Permettre, v. a. ir. 4. M. p. 378 ; 
to 23ermit, to allow, to suffer, to 
give leave, to afford room. 
Permis, p. from permettre; al- 
lowadle, justiflaHe, permitted. 
Permission, n. t permission, leave. 
Perpetuel, adj. — f. perpetuelle, 

perpetual. 
Perpetuer, v. a. 1. to perpetuate. 
Perpetuite, n. f. perpetuity; — a , 

perpetuite,yb?' ever. 
Perplexite, n. f. perplexity. 
Perruquier, n. m. hair-dresser^ bar- 
ber. 
Persister, v. n. 1. to persist. 
Personnage, n. m. personage, per- 
son, character. 



282 



PER PIT 



PIT PLA 



Personne, n, f. person. 

Personne, pro. nobody, no one. 

Pesaiit, adj. heavy, weighty, clum- 
sy. 

Petillant, adj. crackling, spark- 
ling. 

Petit, adj. small, little. 

Petite-fille, n. f. granddaughter . 

Petit-fils, n. m. grandson. 

Pen, n. m. a little, -few. 

Peu, adv. little, few; — peu k peu, 
little by little, gradually. 

Peuple, n. ra. people, nation. 

Peuplier, n. m. poplar. 

Peur, n. f. fear, fright, dread; — 
avoir peur, to be afraid; — de 
peur,/or/mr. 

Peiit-etre, adv. perhaps, perchance. 

Phase, n. f. phase, stage. 

Philosoplie, n. m. philosopher. 

Pliilosopliie, n. f. philosophy. 

Piano, n. m. piano. 

Piano-orgue, n. in. organ-piano. 

Pieardie, n. f. Picardy, a province 
of France. 

Pi(^ce, n. f. piece, morsel,gun^ can- 
non. 

Pied, n. m.foot, leg, stalk. 

Pierre, n. m. Peter. 

Pierre, n. f. stone, rock, gem. 

Pierreries, ii. f. pi. gems, precious 
stones. 

Pieu, n. m. — pi. pieux, pi7^, stake. 

Pile, n. f. heap, pile, pier. 

Pi re, adj. worse, worst' 

Pire, n. m. worst. 

Pis, adv. worst. 

Pis, n. m. worst ; — au pis, at the 
re or St. 

Pistolet, n. m. pistol. 

Piteux, adj. — f, piteuse, piteous. 



Pitie, n. f. pity, compassion. 
Pittoresque, adj. picturesque, grd- 

phic. 
Place, n. f. 2^l(^(^<^^ ^P*^^^ grcmnd, 

square, market-place ; — place 

d'armes, mililary square, parade 

ground. 
Placer, v. a. 1. to place^ to put, to 

set. 
Placer (se), v. r. to place one's 

self, to set one's self, to take one's 

stand. 
Plaie, n. f. wound, sore. 
Pliundre, v. a. ir. 4. M. p. 378 ; 

to pity. 
Plaindre (se), v. r. to complaint to 

repine. 
Plaine, n. f. plain. 
Plaint, p. from plaindre; pitied, 

complained. 
Plainte, n. f. complaint, xcaiU 



tng. 



Plaintif, adj. — f. plaintive, plain- 
tive, doleful. 

Plaire, v, n. & unip. ir. 4. M. p. 
378 ; to please, to he pleasing, to 
choose ; — s'il voiis plait, if you 
please. 

Plaire (se), r. r. to delight in, to 
take pleasure in, to like. 

Plaisanterie, n. f. jesting, joking, 
sjxfrt. 

Plaisir, n. m. pleasure, delight^ en- 
tertainmcjit, diversion^ kindness, 
favor. 

Plan, n. m. plan, scheme, project, 
ground. 

Phuite, n. f. plant. 

Plat, adj. /a/, level. 

Plate-bande, n. f. plat-band, gar- 
den-bed, jiower-bed. 



PLE — POI 



POI POS 



233 



Plein, adj./w7?, replete^ ^9?e?i^iyi/Z; 

— en pleine mer, on the open 

sea. 
Pleurer, v. a. &. n. 1. to weep., to 

mourn., to 'bewail., to lament. 
Pleurs, n. ra. pi. tears., weeping. 
Plier, V. a. 1. to bend., to bow., to 

fold. 
Plier (se), v. r. to bend., to bow, to 

be bent. 
Plomb, n. ra, lead. 
Plonger, v. n. & a. 1. to plunge, 

to sinlc, to immerse. 
Plu, p. from plaire; pleased. 
Pluie, n. f. rain. 
Plume, n. i. pen, feather. 
Plumet, n. m. feather, plume, 

plume of feathers. 
Plupart (la), n. f. the generality, 

majority, majoi^ part, most, 

most part. 
Plus, adv. more, most; — iie — plus, 

no mm'e; — tout au plus, at 

most. 
Plusieurs, adj. several, many. 
Plusieurs, pro. several, many. 
Plu tot, adv. rather, sooner. 
Poche, n. f. poclcet. 
Poeme, n. \[\. poem. 
Poesie, n. f. p>oetry^ 
Po5te, n. m. poet. 
Poids, n. m. weight, burden, im- 
portance, gravity. 
Poll, n. m. hair (of animals), 

beard. 
Poindre, v. n. ir. 4. to dawn, to 

appear. 
Point, n. m. point, dawn; — point 

du jour, brealc of day, dawn. 
Point, adv. not, norie. 
Pointe, n. f. point. 



Poirier, n. m. pear-tree. 

Poitou, n. m. Poitou, a province 

of France. 
Poitrine, n. f. breast, chest. 
Police, n. f. police; — bonnet de 

police, military cap. 
Politique, n. f. policy, politics. 
Politique, adj. politic, prudent, 

political. 
Pologne, n. f. Poland. 
Polonais, n. m. PoU. 
Polonais, adj. Polish. 
Poltron, n. m. coward, craven. 
Pomme, n. f. apple, ball, Icnob, 

head of a stich ; — pomme cuite, 

balced apple, coolced apple. 
Pont, n. ra. bridge, dech of a ship. 
Populaire, adj. p)opular. 
Population, n. f. population. 
Porte, n. f. door, gate, doorway, 

gateicay. 
Porte-clefs, n. m. turnTcey, jailor. 
Portee, n. f. reach, p>oicer ; — por- 
ted de fusil, gun-shot (distanco 

of a) ; — a portee, loithin reach; 

— a sa portee, loithin his reach, 

to his understandiiig . 
Porter, v. a. 1. to carry, to bear, 

to sustain, to convey, to taTce. 
Porter (se), v. r. 1. to be, to do, to 

move, to proceed. 
Portrait, n. m. portrait. 
Pose, adj. sedate, steady. 
Poser, V. a. & n. 1. to lay, to set, 

to place, to put down, to lie, to 

rest. 
Position, n. f. position, station. 
Posseder, v. a. 1. to jiossess, to 

have, to be in possession of. 
Possesseur, n. m. possesser, oicn" 

er, occupier. 



234 



POS PRE 



PRB 



Possibilite, n. f. possibility. 

Possible, adj. possible. 

Possible, n. m. utmost^ best; — 
faire son possible, to do one's 
best or utmost. 

Poste, n. m. post^ station., employ- 
ment. 

Poste, n. f. p>ost., post-office. 

Posterite, n. f. p>osterity. 

Potsdam, n. a town in Prussia^ 
with a royal palace. 

Poudre, n. f. powder^ dust. 

Poudreux, adj. — f. poudreuse, 
dmty. 

Poupe, n. f. sterfi. 

Pour, pre. for, on account of in 
order to^ icTierew itli. 

Pourquoi, conj. uhy, wherefore. 

Poursuite, n. f. pursuit. 

Poursuivi, p. from poursuivre. 

Poursuivre, v. a. ir. 4. M. p. 378 ; 
to pursw^ to follow^ to con- 
tiniu\ to seehfor. 

Pourtant, adv. nerertJieless, lioic- 
ecer, still., for all that. 

Pourvoir, v. a. & ii. ir, 3. M. p. 
378; to pravide, to supply^ to 
furnisJt. 

Poiirvu, p. from 2WU7-voir. 

Poutre, 11. f. beam. 

Pouvoir, n. m. power, ability., 
means. 

Pouvoir, V. n. ir. 3. M. p. 380 ; to 
be able, can, may, to be pos- 
sible. 

Prairie, n. f. meadow, pasture. 

Pre, n. m. meadow, pasture. 

Preau, n. m. yard of a prison or 
convent. 

Precaution, n. f. precaution^ cau- 
tion., wariness. 



Preceder, v. a. 1. to precede, to go 
before. 

Precepte, n. m. precept. 

Precher, v. a. 1. to prcacJi, to re- 
commend. 

Preeieux, adj. — f. preciense, pre- 
cious, costly. 

Precipitamment, adv. precipitate- 
ly, hastily. 

Precipitation, n. f. precipitation, 
abruptness. 

Precipiter, v, a. 1. to precipitate, 
to throw, to hurl. 

Precipiter (se), v. r. to throw one's 
self, to ru^h. 

Precis, n. m. abstract, summary. 

Precis, adj. precise, exact. 

Prefcrer, v. a. 1. to prefer^ to like 
better. 

Prelat, n. in. prelate. 

Prendre, v. a. ir. 4. M. p. 380; to 
talce, to seize, to lay hold of. 

Preparatif, n. m, preparation, pre- 
parative. 

Preparation, n. f. preparation. 

Preparer, v. a. 1. to prepare, to 
provide, to pave the way. 

Prepai-er (se), v. r. to prepare, to 
to get ready, to prepare one's 
self. 

Pres (de), pre. 7iear, close to, 
nearly, almost; — tout pres de, 
rery near, close to; — i peu 
pr^s, nearly. 

Presence, n. f. presence, sigli\ 
view ; — presence d'esprit, pres- 
ence of mind. 

Present, adj. present. 

Present, n. m. present, gift. 

Presenter, v. a. 1. to present^ to of- 
fer^ to hold out, to introduce. 



PRE 



PRE PRO 



235 



Presenter (se), v. r. to 'present 
one^s self, to appear, to come 
forward, to offer. 

Preserver, v. a. 1. to preserve^ to 
defend, to keep. 

President, n. m. president, chair- 
man. 

Presider, v. n. 1. to preside, to take 
the lead. 

Presque, adv. almost, nearly, near. 

Pressant, adj. v. pressing, urgent, 
importunate. 

Presse, p. from presser ; in haste, 
in a hurry. 

Pressentiment, n, m. presentiment. 



misg-inna;. 



Pressentir, V. a. 1. to have a pre- 
sentiment of, to sound. 

Presser, v. a. 1. to press, to croiod, 
to urge, to hasten, to hurry. 

Presser (se), v. r. to hasten, to 
haste, to make haste. 

Pret, n. m. loan. 

Pret, adj. ready, in readiness. 

Pretendre, v. a. &. n. 1. to pretend, 
to lay claim to, to mean, to in- 
tend. 

Pretendu, p. from pretendre. 

Pretendu, n. m. — f. pretendue, 
intended, future husband or 
wife. 

Pretention, n. f. pretension, claim ; 
— sans pretention, unpretend- 



ing. 



Preter, v. a. 1. to lend, to loan, to 
ascribe, to attribute; — v. n. to 
stretch, to give. 

Preter (se), v. r. to give way, to 
comply, to humor. 

Pretexte, n. m, pretext, pretence. 

Pretre, n. m. priest, clergyman. 



Preuve, n. f. proof. 

Prevaloir, v. n. ir! 3. M. p. 380; 
to prevail. 

Prevenance, n. f. hind attention. 

Prevenir, v. a. ir. 2. M. p. 380 ; to 
anticipate, to prevent, to acquaint, 
to loarn, to inform. 

Prevenu, p. from prevenir. 

Prevoir, v. a. ir. 3. M. p. 380; to 
foresee. 

Prevu, p. from prtvoir. 

Prier, v. a. & n. 1. to pray, to be- 
seech, to supplicate, to entreat. 

Pri^re, n. f. prayer, request, peti- 
tion. 

Prince, n. m. prince. 

Princesse, n. f. princess. 

Principal, adj. principal, head, 
chief. 

Principaiite, n. f. principality. 

Principe, n. m. principle. 

Printemps, n. m. spring, bloom. 

Pris, p. from prendre ; tahen, cap- 
tured, frozen. 

Prise, n. f. capture, prize, seizure, 
pinch. 

Prison, n. f. prison, jail. 

Prisonnier, n. m. prisoner. 

Privation, n. f. deprivation, priva- 
tion, bereavement. 

Priver, v. a. \. to deprive. 

Prix, n. m. price, cost, value, re- 
ward, prize. 

Probabilite, n. f. probability. 

Probable, adj. p)fobable, likely. 

Probablement, adv. probably. 

Probite, n. f, probity, integrity. 

Probleme, n. m. problem. 

Proces, n. m. law-suit, suit, trial. 

Prochain, n. m. neighbor, fellow- 
creature. 



236 



PRO 



PRO 



Prochain, adj. next, nearest^ ap- 
proaching, coming. 

Proclamation, n. f. i>roclamalion. 

Proclainer, v. a. \. to proclaim, to 
trmnpet, to show forth. 

Prodigue, adj. jyrodigal, lavish. 

Prodiguer, v. a. 1. to lavish. 

Produire, v. a. ir. 4. M. p. 380 ; to 
yroduce, to brf^^ out, to exhibit., 
to cause. 

Produit, p. from produire. 

Produit, n. m. product, proceeds. 

Proferer, v. a. 1 . to utter, to speak. 

Profit, n. m. profit, henpflt, utility, 
advantage ; — metlre h profit, to 
improve. 

Profiler, v. n. 1. /o jyrofit by, to de- 
rive profit from, to take advan- 
tage of, to improve. 

Protbnd, adj. deep, profound. 

Profonderaent, adv. deeply, pro- 
foundly. 

Profondeur, n. f. depth, profound- 
ness. 

Progrt's, n. m. progress, course, 
improvement. 

Proie, 11. f. prey. 

Projet, n. m. project, design. 

Projeter, v. a. & n. 1. to project, to 
scheme, to project out. 

Promenade, n. f. walk, airing, 
drive, ride. 

Proraener, v. a. 1. to lead about; 
— promener ses regards, to look 
about, to survey. 

Promener (se), v. r. to walk, to 
take a walk; — se promener a. 
cbeval, to take a ride ; — se pro- 
mener au voiture, to drive, to 
take a drive. 

Promesse, n. f. promise. 



Promettre, v. a. ir. 4. M. p. 380 ; 
to promise. 

Proniis, p. from promettre. 

Prompt, adj. prompt, quick, read^;. 

Promptitude, n. f. promptn'Si>, 
quickness, readiness. 

PrOner, v. a. 1. to extol, to praise. 

PrOneur, «. m. extollcr, praiser. 

Prononee, p. from prononcer; de- 
c'uled, prominent. 

Prononcer, v. a. 1 . to pronounce^ 
to utter, to deliver. 

Prophete, n. m. prophet. 

Propos, n. m. speech., icord, lan- 
guage ; — a. propos, apposite, to 
the purpose, jiertinent, by the 
by. 

Proposer, v. a. 1 . to propose. 

Proposition, n. f. proposal, propo- 
sition. 

Propre, adj. own., I'^ry, same, ap- 
propriate, proper, clean, neat. 

Proprcment, adv. properly, appro- 
priately, neaJly, cleanly. 

Proprietaire, n. m. owner, land- 
lord. 

Propriete, n. f. property, estate. 

Proscription, n. f. proscription^ 

Proscrire, v. a. ir. 4. M. p. 380; 
to proscribe, to o'i'^t--. to ban- 
ish. 

Proscrit, p. from proscrire. 

Proscrit, n. m. person proscribed, 
outlatc, exile. 

Prose, n. f. prose. 

Protecteur, n. m. protector. 

Protection, n. f. protection, 

Protectriee, n. f. protectress. 

Proteger, v. a. 1. M. §49, R. (1); 
to protect, to shield, to sheUeri to 
patronize. 



PRO PUR 



QUA QUI 



237 



Protestant, n. m. pi'otesiant. 

Protestant, adj. protesiant. 

Protestation, n. f. proiestalion, 
protest. 

Protester, v. a. & n. 1. to protest. 

Proue, n. f. prow. 

Prouver, v. a. 1. to prove, to sub- 
stantiate, to show. 

Providence, n. f. Providence. 

Province, n. f. province. 

Provision, n. f. stock, supply, pro- 
vision. 

Prudemment, adv. prudently. 

Prudence, n. f. prudence, discre- 
tion. 

Prudent, adj. prudent, discreet. 

Prusse, n. f. Prussia. 

Prussien,adj. — f.prussienne,P?'ws- 
sian. 



Psaume, n. m. psalm. 

Pu, p. from pouvoir. 

Public, adj. — f. publique, pub- 
lic. 

Public, n. m. public. 

Pucelle d'Orleans, n. f. maid of 
Orleans. 

Puis, adv. then, next, afterwards. 

Puiser, v. a. 1. to dip, to draw, to 
borrow, to take. 

Puisque, conj. since. 

Puissance, n. f. power, might. 

Puissant, adj. powerful, mighty ;— 
tout puissant, almighty. 

Puni, p. from punir. 

Punir, V. a. 2. to punish. 

Punition,Ji. f. punishment. 

Pupitre, n. m. desk. 

Pur, adj. pure., real, true. 



Q 



Qualite, n. £ quality., property., 

qualification. 
Quand, adv. lolien, loTienever. 
Quand, conj. altliough, tliougli. 
Quant a, prep, in or with regard 

to., resp)ecting. 
Quarante, n. & ^^]. forty., fortieth. 
Quarantieme, 2iA]. fortieth. 
Quart, n. m. quarter., fourth part. 
Quartier, n. m. quarter. 
Quasi, adv. almost., quasi. 
Quatorze, n. & adj. fourteen., 

fourteenth. 
Quatre, n. & nd.]. four., fourth. 
Quatrieme, ndi]. fourth. 
Que, conj. that., how. 



Que, pro. that., whom, tchich. 
Quel, adj. ichich^ lohat. 
Quelle, adj. f. ichich, what. 
Quelque, adj. some, several, lohat- 

ever. 
Quelquefois, adv. sometimes. 
Queter, v. a. 1. to collect^ to seeJc^ 

to search. 
Queue, n. f. tail. 
Qui, pro. loho, whom, that, which. 
Quietude, n. f. quiet, quietness. 
Quint, 2id]. fifth. / 

Quinze, n. & sidq. fifteen, fifteenth. 
Quitte, &di].free, clear, quit. 
Quitter, V. a. I. to quit, to leave, 

to renounce, to abandon. 



238 



RA RAN 



RAN RAY 



E 

Ra et fla, these words are ofUn Ranimer, v. a. 1. to reanimate^ to 



applied to the heating of the 

drum. 
Race, n. f. race^ variety. 
Racheter, v. a. 1. to redeem^ to 

purchase again. 



restore.^ to recall to life., to re- 
ticle. 

Rapide, adj. rapid., mcift. 

Rapidement, adv. rapidly., swiftly. 

Rapidite, ri. f. rapidity., swiftness. 



Raconter, v. Vi.!. to relate., to nar- Rappeler, v. a. 1. M. § 49, R. (4) ; 



rate., to tell. 

Radiation, n. f. erasure., striJcing 
off a list. 

Radieux, adj. — f. radieuse, radi- 
ant., brilliant., heamy. 

Rage, n. f. rage., madness. 

Raide or roide, adj. stiff] rigid., in- 
f exilic. 

Raideur, n. f. stiffness, rigidness^ 
infexilility. 

Raidir, v. a. 2. to stiffen, to ren- 
der infexihle, to tighten. 

Raison, n. f. reason, sense, judg- 



to recall, to call again, to call 

lad'. 
Rappeler (se), v. r. to renieniber, 

to call to mind. 
Rapporter, v, a. 1. to bring a^aiUj 

to bring lack, to bring home, to 

report, to relate. 
Rapprocher, v. a. 1. to bring, to 

place, to draw near. 
Rapprocher (se), v. r. 1. to corns 

or draw uear, to approach. 
Rare, adj. rare, scarce. 
Rarement, adv. rarely. 



ment; — avoir raison, to le Ra.reie, n. £. scarcity, I'arity. 



right. 
Rajeunir, v. a. & n. 2. to render 

young again, to grow young 

again. 
Ramage, n. m. warbling, j)rat- 

tling. 



Ras, adj. close shaved., shorn, 

smooth. 
Raser, v. a. 1. to shate. 
Rasoir, n. m. razor. 
Rassembler, v. a. \. to reassemble^ 

to collect, to draw together. 



Ramasser, v. a. 1 . to picTc up, to Rasseoir (se), v. r. 3. see asseoir, 



ainass, to collect. 

Rameau, n. m. branch. 

Ramee, n, f. brandies with green 
leaves. 

Raniener, v. a. 1. to bring again, 
to Iring lack, to recall, to re- 
vive. 

Ramper, v. n. 1. to creep, to crawl, 
to cringe. 

Rang, n. m. rank, order, degree, 
station. 



M. p. 358; to sit dow?i again. 

Rassiirer, v. a. 1. to reassure, to 
consolidate. 

Rassurer (se), v. r. to tranguilliza 
one's self. 

Rateaii, n. m. rake. 

Ratelier, n. m. rack. 

Ravin, n. m. ratine. 

Ravissement, n. m. delight, rap- 
ture. 

Rayon, n. m. ray, beam., radiw. 



RAY EEC 



REC — REE 



239 



Rayonner, v. n. 1. io beam, to 
brighten up. 

Reaction, n. f. reaction. 

Realite, n. f. reality. 

Rebrousser, v. a. 1, io retrace; — 
rebrousser chemin, io retrace 
one's way. 

Recevoir, v. a. 3. io receive, to ac- 
cept. 

Recliauffant, adj. v. warming, en- 
couraoring. 

Recherche, n. f, research, search, 
pursuit, inquiry. 

Recherche, p. from rechercher ; 
choice, refined, sought after. 

Rechercher, v. a. I. to seek again, 
io seek for, to look for, to search, 
to investigate. 

Recit, n. m. recital, relation, nar- 
rative. 

Reciter, v. a. 1. io recite, to relate, 
to narrate. 

Reclamation, n. f. clairn, demand, 
complaint, appeal. 

Reclamer, v. a. 1. io claim, to de- 
mand, to complain, to appeal. 

Recolte, n. f. harvest, crop. 

Recommandation, n. f. recommen- 
dation. 

Recommander, v. a. 1. io recom- 
mend, to commend, io intrust. 

Recompense, n. f. recompense, re- 
ward. 

Recompenser, v. a. 1. to recom- 
pense, io reward. 

Reconduire, v. a, ir. 4. M. p. 380 ; 
io reconduct, to accompany 
back. 

Reconnaissance, n. f. recognizance, 
gratitude. 

Reconnaissant, adj. grateful. 



Reconnaitre, v. a. ir. 4. M. p. 382; 
to recognize, to know again, to 
acknowledge, io recompense. 

Reconnu, p. from reconnaitre. 

Reconstruire, v. a. ir. 4. M. p. 382 ; 
io rebuild. 

Reconstruit, p. from reconstruire. 

Recouvert, p. from recouvrir. 

Recouvrer, v. a. 1. to recover, to 
regain. 

Recouvrir, v. a. ir. 2. M. p. 382; 
io cover again, io conceal. 

Recueilleraent, n. m. meditation, 
cimtemplation. 

Recneilli, p. from recueillir. 

Recueillir, v. a. ir. 2. M. p. 382 ; 
to reap, to gather, to collect, to 
receive, to inherit. 

Reciiler, v. n. 1. to move back, to 
give icay. 

Rcdemander, v. a. 1. to ask again. 

Redescendre, v. a. & n. 4. to take or 
carry down again, to go down 
asrain. 

Redevable, adj. indebted, beholden, 
obliged. 

Redingote, n. f. great coat, frock 
coat, surtout. 

Redoubler, v. a. & n. 1. to re- 
double, to increase. 

Redoute, n. f. redoubt. 

Redouter, v. a. 1. io dread, to fear. 

Reduire, v. a. ir. 4. M. p. 382 ; to 
reduce, io diminish, to abate, io 
subdue. 
Reduit, p. from reduire. 
Reduit, n. m. habitation, dwelling. 
Reel, adj. — f reelle, real, substan- 
tial, actual, true. 
Reellement, adv. really, substan- 
tially, actually, iridy. 



240 



REF REG 



REI — REM 



Refermer, v. a. 1. to shut again, 

to close again. 
Reflechi, p. from rejltchir; pen- 
sive. 
Reflechir, v. a. & n. 2. to re- 

Jlect, to throw hack, to think upon, 

to consider, to ponder on. 
Reflexion, n. f. refection. 
Refrain, n. m. burden of a song, 

chorus. 
Refroidissement, n. m. cooling, 

coldness, chill. 
Refuge, n. m. refuge. 
Refugier (se), v. r. 1. to take 

refuge, to take shelter. 
Refus, n. ra. refusal, denial. 
Refuser, v. a. 1. to refuse, to deny, 

to decline. 
Regagner, v. a. 1. to regain, to 

rein back again, to rejoin, to 

reach. 
Regard, n. m. glance, look, surrey, 

gaze. 
Regarder, v. a. 1. to look at, to 

gaze upon, to view, to consider; 

— to concern. 
Regent, n. m. regent. 
Regime, n. m. regimen, regime, 

government, rule. 
Regiment, n. m. regiment. 
Regie, n. f. rule. 

Regler, v. a. 1. to regulate, to or- 
der, to settle. 
Regler (se), v. r. to be regulated, 

to imitate. 
Ri^gne, n. m. reign, prevalence. 
Regner, v. n. 1. to reign, to rule, 

to govern. 
Regret, n. m. regret, reluctance ; 

— a regret, reluctantly. 
Regretter, v. a. 1. to regret. 



Reine, n. f. queen. 

Rejeter, v. a. 1. to reject, to throw 

again, to throw back again. 
Rejoindre, v. a. ir. 4. 31. p. 382 ; 

to rejoin, to Join again, to meet 



as^ain. 



Rejoint, p. from rejoindre. 

Rejoui, p. from rejouir. 

Rejouir, v. a. 2. to rejoice, to glad- 
den. 

Rejouir (se), v. r. to rejoice, to de- 
light, to enjoy one's self. 

Rejouissance, n. f. rejoicing, re- 
joicings. 

Relatif, adj. — f relative, rela- 
tive. 

Relativement, adv. relatively. 

Relever, v. a. I. to raise again, to 
elevate anew. 

Relever (se), v. r. to rise again, to 
elevate one^s self again. 

Religieusement, adv. religiously. 

Religieux, adj. — f. religieuse, re- 
ligious. 

Religion, n. f. religion. 

Remarquable, adj. remarkable. 

Remarque, n. f. remark. 

Remarquer, v. a. 1. to remark, to 
observe, to notice, to mind, to dis- 
tiriguish. 

Remercier, v. a. 1. to thank, to 
give thanks, to decline an offer, 
to discharge. 

Remettre, v. a. ir. 4. M. p. 382 ; 
to put back, to put away again, 
to return, to surrender, to give, 
to deliver, to remit. 

Remettre (se), v. r. to recover, to 
compose one's self. 

Reminiscence, n. f. reminiscence^ 
recollection. 



EEM REP 



REP 



241 



Remplacer, v. a. 1. to supply^ to 
replace^ to substitute. 

Rempli, p. from rempU?'. 

Remplir, v. a. 2. to fdl^ to fulfil, to 
discharge, to fill again. 

Remuer, v. a. 1. to move, to affect, 
to excite. 

Remuer (se), v. r. to move. 

Rencontre, n. f. encounter, meet- 
ing, collision. 

Rencontrer, v. a. 1. to meet, to en- 
counter. . 

Rendez-vous, n. m. appointment, 
appointed place. 

Rendre, v. a. 4. to render, to re- 
turn, to give hack, to yield up. 

Rendre (se), v. r. to surrender, to 
repair, to proceed. 

Renfermer, v. a. 1. to shut up, to 
immure, to confine, to contain, 
to compreliend. 

Renom, n. m.fame, renown. 

Renomme, adj. v. famed, renowned. 

Renommee, n. {.fame, renown. 

Renoncer, v. n. 1. to renounce, to 
surrender, to ivaive. 

Renonciation, n. f. renunciation. 

Renseignement, n. m. indication, 
direction, information, intelli- 
gence, inquiry. 

Rentrer, v. n. 1 . to come in again, 
to reenter. 

Renverser, v. a. 1. to overthrow, to 
overturn, to upset. 

Renvoyer, v. a. 1. M. § 49, R. (2) ; 
to send again, to send back 
again, to return. 

Repandre, v. a. 4. to pour, to spill, 
to diffuse, to shed, to spread. 

Repandre (se), v. r. to be spread, 
to be scattered. 



Reparaitre, v. n. ir. 4. see pa- 
raitre, M. p. 378; to reap- 
pear. 

Reparti, p. from repariir. 

Repartir, v. a. ir. 2. M. p. 382 ; to 
reply. 

Repartir, v. n. 1. to leave again, to 
set off again. 

Repartir, v. a. 2. to divide, to dis- 
tribute. 

Reparu, p. from reparaitre. 

Repas, n. m. repast, meal, enter- 
tainment. 

Repasser, v. n. 1. to repass, to pass 
again. 

Repeter, v. a. 1. to repeat, to tell 
again, to rehearse. 

Replace r, v. a. 1. to replace, to 
place again. 

Replique, n. f. reply. 

Repliqucr, v. a. & n. 1. to rejdy. 

Repondre, v. a. & n. 1. to reply, to 
answer, to be answerable for. 

Reponse, n. f. reply, answer. 

Repos, n. m. rest, repose, tran- 
quillily, peace. 

Reposer, v. n. 1. to rest, to lean, to 
lie. 

Reposer (se), v. r. 1. to rest, to 
repose, to rely on. 

Repousser, v. a. 1. to repel, to re- 
pulse, to drive bad', to push back. 

Reprendre, v. n. ir. 4. M. p. 382 ; 
to take again, to recover, to get 
back, to resume. 

Repris, p. from reprendre. 

Reproche, n. m. reproach. 

Reprocher, v. a, 1. to reproach. 

Republique, n. f. repvUk, com- 
monwealth. 

Repugnance, n. f repugnance. 



11 



242 



REQ RES 



RES RET 



Requite, n. f. request^ supplica- 
tion, petition. 

Reseda, n. m. reseda, mignicmette. 

Reserver, v. a. \. to reserve, to set 
apart. 

Residence, n. f. residence, abode, 
dwelling. 

Resignation, n. f. resignation. 

Resigne, p. from rt signer ; re- 
signed. 

Resigner, v. a. 1. to resign. 

Resigner (se), v. r. to submit one^s 
self, to be resigned. 

Resine, n. f. resin. 

Resistance, n. f, resistance. 

Resister, v. n. I. to resist, to with- 
stand. 

R6solu, adj. resolute, determined. 

Resolu, p. from risoudre ; resolved. 

Resolution, n. f. resolution. 

Risoudre, v. a. ir. 4. M. p. 384 ; 
to resolve, to solve, to settle. 

Respect, n. m. respect, duty, rev- 
erence. 

Respecte, p. from respecter. 

Respecter, v. a. 1. to respect, to re- 
vere, to reverence. 

Respectueux, adj. — f. respec- 
tueuse, respectful 

Respiration, n. f. respiration, 
breathing, breath. 

Respirer, v. n. & a. 1. to breathe, to 
draw breath-, to live, to rest, to 
inhale. 

Responsabilite, n. f. responsibility. 

Ressemblancc, n. f. resrryjhlance, 
likeness. 

JRessembler, v. n. 1. to resemble, to 
be like. 

Ressentiment, n. m, resentment. 

Ressource, n. f. resource, expedient. 



Ressouvenir, n. m. recollection. 

Ressouvenir (se), v. r. 2. to re- 
member, to recollect. 

Restaurer, v. a. \.to restore, to re- 
vive. 

Reste, n. m. remainder, remnant^ 
change ; — de reste, left ; — au 
reste, besides. 

Rester, v. n. 1. to remain, to be 
left, to stay or remain behind, 
to live, to dtcell. 

Resultat, n. m. result. 

Retabli, p. from ritablir. 

Retablir, v. a. 2. to restore, to re- 
establish, to reinstate. 

Retablir (se), v. r. to recover, to be 
restored to health. 

Retard, n. m. delay. 

Retarder, v. a, & n. 1 . to delay, to 
retard, to lose. 

Retenir, v. a. ir. 2. M. p. 3S4 : fn 
detain, to withhold, 

Retenir (se), v. r. to Jceep back, to 
hold back, to forbear. 

Retentir, v. n. 2. to resound, to 
echo. 

Retire, adj. remote. 

Retirer, v. a. 1. to draw, to re- 
move, to withdraw. 

Retirer (se), v. r. to withdraw, to 
retire, to leave. 

Retomber, v. n. 1. to fall again, 
to relapse. 

Retour, n. m. return, turn, change, 
winding ;— de retour, returned, 
back. 

Retourner, v. a. 1. to turn round^ 
to turn over. 

Retourner, v. n. I. to return. 

Retraite, n. f. retreat, retirement, 
withdrawal, pen. < inn. 



RET REV 



RHE ROM 



243 



Retrecir, v. a. 2. to narrow^ to 
contract^ to limit. 

Retrouver, v. a. 1. to find again., 
to recover^ to meet again. 

Reuni, adj. v. united. 

Reunion, n. f. assemhlp, reunion. 

Reunir, v. a. 2. to reunite., to unite., 
to join., to annex., to assemble. 

Reussir, v. n. 2. to succeed., to 
prosper, to have success. 

Reve, n. m. dream, visioji, fancy. 

Reveil, n. m. awaJcing. 

Reveiller,v. a. 1. toawaJce, to rouse. 

Reveiller (se), v. r. to icalce, to 
awaJoC, to revive. 

Reveler, v. a. 1. to reveal, to dis- 
close. 

Revenir, v. n. ir. 2. M. p. 384 ; to 
come back, to return, to recover. 

Revenn, p. from revenir. 

Reveuu, n. m. revenue, income. 

Rever, v. a. 1 . to dream, to imagine. 

Reverer, v. a. 1. to revere, to rev- 
erence, to 'venerate. 

Reverie, n. f. revery, dream, 

Revetir, v. a. ir. 2. M. p. 384; 
to clothe, to invest, to adorn. 

R^veur, n. m. dreamer. 

Reveur, adj. — f. reveiise, thought- 
ful, pensive, musing. 

Revoir, v. a. ir. 3. M. p. 384 ; to see 
again, to meet agciin, to review. 

Revolte, n. f. revolt, rebellion. 

Revolution, n. f. revolution. 

Revolutionnaire, n. m. revolution- 
ist. 

Revolutionnaire, adj. revolution- 
ary. 

Revu, p. from revoir. 

Revue, n. f. review, survey, exam- 
ination. 



Rheims, n. a city in France. 

Rhin, n. ra. Rhine. 

R.hurae, n. m. cold. 

Riant, adj. laughing, pleasant^ 

smiling. 
Riche, adj. rich, wealthy. 
Richement, adv. richly. 
Richesse, n. f. riches. 
Ricochet, n. m. bound. 
Rideau, n. m. curtain, screen. 
Rien, n. m. nothing, mere nothing, 

a trifle. 
Rien, adv. nothing, not anything ; 

rien au monde, nothing in the 

ID arid ; — rien du tout, nothing 

at all. 
Rigoureux, adj. — f. rigoureuse, 

rigorous, stern, severe. 
Rigueur, n. f. rigor, strictness^ 

harshness, sternness. 
Rire, n. m. laugh, laughter. 
Rire, v. n. ir. 4. M. p. 384; to 

laugh, to smile, to looh pleasant ; 

rire de, to laugh at, to mock. 
Risque, n. m. risk. 
Risquer, v. a. &. n. 1. to risk, to' 

hazard. 
Rivage, n. m. bank, shore. 
Rival, n. m. rival. 
Rive, n. f. bank, sJwre. 
Riviere, n. f. river. 
Riz, n. m. rice. 
Roc, n. m. rock. 
Roche, n. f. rock, stone. 
Rocher, n. m. rock, steep rock. 
Roi, n. m. king. 
Romain, n. m. Roman. 
Romain, adj. Roman. 
Rompre, v. a. ir. 4. M. p. 384 ; to 

break, to break asunder, to die- 

continue. 



244 



ROS RUS 



SA SAL 



Rose, n. f. rose. 

Roseau, n. m. reed^ cav£. 

Rosee, n. f. dew. 

Rossignol, n. m. nightingale. 

Rouen, n. a city of France. 

Rouge, adj. red^ hlusJiing. 

Rougir, V. n. 2. to Ihish., to red- 
den^ to color. 

Rouleau, n. m. roll^ roller. 

Rouler, v. a. n. 1. to roll-, to roll w^), 
to wind. 

Roulier, n, m. carter, icaggoner. 

Route, n. f. road, tcay, imth. 

Rouvrir, v. a. ir. 2. M. p. 384 ; to 
reopen, to reopen the door. 

Roux, adj. — f. rousse, red-haired, 
red. 

Royal, adj. royal. 

Royaliste, n. m. royalist. 



Royaliste, adj. royalist. 

Royaume, n. m. lingdom, realm. 

Royaute, n. f. royalty. 

Ruban, n. m. ribbon. 

Rubis, n. m. i^uby. 

Rude, adj. rough, uneven, abrupt. 

'Rudcment,adv. roughly, abruptly. 

Rue, n. f. street. 

Rugir, V. n. 2. to roar. 

Ruine, n. f. ruin. 

Ruiner, v. a. 1. to 7'uin, to de- 
stroy. 

Ruisseau, n. m. brool', stream^ 
ricultt. 

Ruisseler, v. n. 1. to stream, to 
trickle, to gush. 

Russe, n. m. Jiussian. 

Russe, adj. Hussion. 

Rustique, adj. rustic, rural. 



s 



Sa, adj. his, her. 

Sabre, n. m. sabre, broad^irord, 
sword. 

Sac, n. m. sad', bag, hiapsack. 

Sacre, adj. consecrated, sacred, 
holy. 

Saerer, v. a. 1. to consecrate, to 
crown. 

Sacrifice, n. m. sacrifice. 

Sacrifier, v. a. 1. to sacrifice. 

Sage, n. m. wise man, sage. 

Sage, adj. wise, sensible, judicious, 
discreet, sober, well-behaved. 

Sagement, adv. wisely, discreetly. 

Sagesse, n. f. wisdom, judicious- 
ness, discretion, soberness, j^i'o- 
priety. 

Sain, adj. healthy, heeilthful. 

Saint, n. m. saiiit. 



Saint, adj. Jioly, sacred, sainted. 
Saiutete, n. f, ImlihfAA. sacred- 

ness. 
Saisir, v. a. 2. to seise, to lay hold 

of, to catch, to embrace, to avail 

one''s self of. 
Saisissement, n. m. startling^ 

shod'. 
Saison, n. f. season. 
Salle, n. f. hall, parlor; — salle k 

manger, dining-room. 
Salon, n. m. drawing-room, par- 
lor, saloon. 
Saluer, v. a. 1. to salute, to greeiy 

to hail, to bow to. 
Salut, n. m. safety, preservation^ 

salvation. 
Salut, n. m. salutation^ »alutSy 

boWf nod, cheer. 



SAN — SAV 



SAX SEC 



245 



Sang, n. m. Mood. 

Sanglant, adj. Moody., bleeding. 

Sanglot, n. m. sob., sobbing. 

Sangloter, v. n. 1. to sob. 

Sans, pre. without^ but for^ were 
it not for., &c. ; — sans souci, 
free from care. 

Sante, n. f. liealtli. 

Sapeur, n. m. sapper., j^:>2c»7ze€r. 

Saphir, n. m. sajjphire. 

Sapin, n. m. fr^ fir-tree., spruce., 
pine. 

Satisfaction, n, f. satisfaction., 
gratification. 

Satisfaire, v. a. ir. 2. M. p. 384; 
to satisfy., to gratify., to please. 

Satisfaisant, adj. satisfactory. 

Satisfait, p. from satisfaire. 

Satisfait, adj. satisfied., gratified., 
pleased. 

Saut, n. m. leap., jump. 

Sauter, v. n. & a. 1. to leap., to 
jump., to sMp., to explode., to 
cross., to leap over ; — foire sau- 
ter, to bloio tip. 

Sauver, v. a. 1. to save, to pre- 
serve., to rescue, to deliver. 

Sauver (se), v. r. to escape, tofiee, 
to rim aicay, to save one^s self. 

Sauveur, n. m. Savior, deliv- 
erer. 

Savant, n. m. learned man, scholar. 

Savant, adj. learned, well-in- 
formed, able, shilful. 

Savoir, v. a. ir. 3. M. p. 384 ; to 
Jcnoic, to be sensible of, to liave 
a knowledge of 

Savoir, n. m. Tcnowledge, learn- 
ing, scliolarsMp. 

Savourer, v, a. 1. to relish^ to en- 
joy, to savor, to eat. 



Saxe, n. f. Saxony. 

Saxon, adj. Saxon. 

Seandale, n. m. scandal, exposure, 

Scelerat, n. m. profiigate, villain. 

Scene, n. f. scene, stage, scenery. 

Sceptre, n. m. sceptre, sway, do- 
minion. 

Science, n. f. science, learning, 
information. 

Scrupule, n. m. scruple. 

Scrupuleux, adj. — f. scrupuleuse, 
scrupulous, nice, rigorous, ex- 
act. 

Se, pro. 07ie''s self, himself, her- 
self itself, themselves, to him- 
self, to herself, to itself to 
themselves, one another, each 
other, to each other, to orie 
another. 

Seance, n. f. sitting, meeting, ses- 
sion. 

Sccher, v. a. & n. 1. to dry, to get 
dry, to dry up. 

Second, n. m. second, assistant.^ 
' second story. 

Second, adj. second. 

Secouer, v. a. 1. toshalce, to shake 
off, to throw off, to toss. 

Secourir, v. a. ir. 2. M. p. 384; 
to relieve, to succor, to aid, to 
help. 

Secours, n. m. relief succor, as- 
sistance, aid. 

Secouru, p. from secourir. 

Secret, n. m. secret, secrecy, si- 
lence ; — faire un secret de 
quelque chose, to conceal some- 
thing. 

Secret, adj. — f. secrete, secret. 

Secretement, adv. secretly. 

Section, n. f. section. 



246 



SEC SEN 



SEP SEU 



Seculaire, adj. secular^ one hun- 
dred years old^ venerable. 

Seduire, v. a. ir. 4. M. p. 384 ; to 
seduce^ to suhorn., to bribe. 

Seduit, p. from seduire. 

Seide, n. m. satellite^ adherent. 

Seigneur, n. m. Z<??'cZ, ruler. 

Suin, n. ra. bosom^ breast, midst. 

Seize, n. &. adj. sixteen, sixteenth. 

Seizieme, adj. sixteenth. 

Sejour, n. ra. stay, sojourn, resi- 
dence, dwelling. 

Sejourner, v. n. 1. to stay, to so- 
journ, to reside, to dwell. 

Selon, pre. according to, agreeable 
to, pursuant to. 

Semaine, n. f. iceel'. 

Semblable, adj. UIlC, similar, 
such. 

SeQiblable, n. m. fellow, fellow- 
creature, fellow-man. 

Sembler, v. n. 1. to seem, to ap- 
pear, to resemble. 

Semenee, n. f. seed. 

Semer, v. a. 1. to sow, to sow 
seed. 

Semestre, n, m. lialf year, six 
months. 

Sens, n. m. se/ise, meaning, intel- 
lect, intelligence ; — pi. senses. 

Sensation, n. f. sensation. 

Sensibilite, n. f. sensibility. 

Sensible, adj. sensible, se?isitive, 
impi'cssible. 

Sentence, n. f. sentence, judgment, 
decree. 

Sentiment, n. m. sentiment, per- 
ception, feeling. 

Sontir, v. a. & n. ir. 2. M. p. 386 ; 
to feel, to be sensible of, to 
smell, to touch, to smell of. 



Separation, n. f. separation, part- 
ing. 

Separe, p. from stp)arer. 

Separt-ment, adv. separately. 

Separer, v. a. 1. to separate, to 
part. 

Separer (se), v. r. to separate, to 
go from, to le/tre. 

Sept, n. &. adj. seven, seventh. 

Septembre, n. m. September. 

Septieme, adj. seventh. 

Septuagenaire, adj. septuugenary, 
seventy years old. 

Serein, n. m. evening air, night 
air, night dew. 

Serein, adj. serene, placid, undi». 
turbed. 

Serieuseraent, adv. seriously. 

Serieux, adj. — f. serieuse, serious, 
grave, weighty. 

Serment, n. m. oath^ swear- 
ing. 

Serrer, v. a. 1. to press ctoxLty, to 
cla-tp, to squeeze, to crowd, to 
put aicay. 

Serrure, n. f. locl\ 

Service, n. m. service. 

Servile, adj. servile. 

Servilement, adv. slavishly, ser- 
rilely. 

Servir, v. a. «fc n. ir. 2. M. p. 386; 
to serve, to trait upon, to be of 
service, to serve as. 

Servir (se), v. r. to ri',tl;- use of, 
to employ, to tist. 

Serviteur, n. m. servant, domes- 
tic. 

Ses, adj. pi. his, ?urs, its. 

Seuil, n. m. t?iris7iold, entrance. 

Seul, adj. sole, only, alone. 

Seulement, adv. only, merely. 



SEV SIN 



SIN SOI 



247 



Severe, adj. severe, stern, rigid, 

austere. 
Severite, n. f. severity, sternness, 

austerity. 
Sevir, v. n. 2. to treat rigorously, 

to lie guiUy of. 
Si, conj. if, ivhether. 
Si, adv. so, so very, so much. 
Siecle, n. m. age, century. 
Siege, 11. 111. seat, siege, see. 
Sieger, v. n. \. to sit, to be seated. 
Sien (le), sienne (la), siens (les), 

siennes (les), pro. his, hers, its. 
Siffler, V. a. & n. 1. to whistle, to 

hiss. 
Signal, n. m. signal. 
Signe, n. m. sign, hidication, 

mark, beck. 
Signer, v. a. & n. \. to sign, to 

subscribe. 
Signification, n. f. signification. 



meaning. 



Signifier, v. a. 1. to signify, to 
mean, to import, to notify. 

Silence, n. m. silence, stillness. 

Silencieusement, adv. silently. 

Silencieux, adj. — f. silencieuse, 
silent, still. 

Silesie, n. f. Silesia. 

Sillon, n. m. furrow, t7'ace,.mark. 

Sillonner, v. a. 1. to furrow, to 
trace, to inark. 

Simple, adj. simple, mere, artless, 
unaffected ; — simple soldat, com- 
mon soldier. 

Simplement, adv. simply, unaf- 
fectedly. 

Simplicite, n. f. simplicity, artless- 
ness. 

Sincere, adj. sincere, open-hearted, 
true. 



Sinc^rement, adv. sincerely, truly. 

Sincerite, n. f. sincerity, open- 
hear tedness. 

Singularite, n. f. singularity, od- 
dity. 

Singulier, adj. singular, odd. 

Sinistre, n. m, disaster, accident. 

Sinistre, adj. sinister, inauspi- 
cious. 

Sinon, conj. otherwise, if not, else, 
unless. 

Sire, n. m. lord, sire. 

Sitot, adv. so soon, as soon. 

Situation, n. f. situation, state. 

Situe, p. from situer ; situate, situ- 
ated. 

Six, n. & adj. six, sixth. 

Sixi^me, adj. sixth. 

Societe, n. f. society, company. 

Soeur, n. f. sister; — soeur ain?e, 
elder sister; — soeur eadette, 
younger sister ; — belle-soeur, 
sister-in-law. 

Soi, pro. one^s self, self; — soi- 
meme, one's self; — chez sol, 
at home, at oneh house. 

Sole, n. f. silk. 

Soif, n. f. thirst ; — avoir soif, to be 
thirsty. 

Soigne, p. from soigner; carefalVj 
prepared, taken care of. 

Soigner, v. a. 1 . to take care of, to 
attend to, to be mindful of, to 
nurse. 

Soigneusement, adv. carefully. 

Soigneux, adj. — f. soigneuse, 

careful, mindful, solicitous. 
Soin, n. ni. care, attendance, atten- 
tion; — avoir soin, to take care 
of 
Soir, n. m. evening, even, vesper. 



248 



SOI — SON 



SON — SOU 



evening, evening 



Soiree, n 
party. 

Soixante, n, & adj. sixty, sixtieth. 

Sol, n. m. soil, ground. 

Soldat, n. m. soldier. 

Solder, v. a. 1 . to pay, to discharge, 
to settle. 

Soleil, n. m. siin, sunshine, sun- 
fower; — soleil-couehanl, sunse/, 
setting sun ; — soleil levant, sun- 
rise, rising sun; — lever du so- 
leil, sunrise; — eoueher du so- 
leil, sunset. 

Solennel, adj. — f. solennelle, sol- 
emn. 

Solennellement, adv. solemnly. 

Solennite, n. f, solemnity. 

Solide, adj. solid, substantial, 
strong, firm. 

Solidite, n. f. solidity, substance, 
strength, firmness. 

Solitaire, n. m. solitary, recluse. 

Solitaire, adj. solitary, lonely, lone- 
some, desert, deserted. 

Solitude, n. f. solitude, loneli- 
ness. 

Sollieitation, n. f. solicitation. 

Solliciter, v. a. 1. to soJiciL 

Sollieiteur, n. m. solicitor. 

Sollicitude, n. f. solicihide, anxiety. 

Sombre, adj. dark, gloomy, cloudy, 
dull. 

Somme, n. m. nap, sleep. 

Somme, n. f. sum, a7nount ; — en 
somme, upon the tchole, in the 
main. 

Sommeil, n. m. sleep; — avoir som- 
meil, to be sleepy. 

Sommeiller. v, n. 1. to sleep, to 
shunber. 

Son, adj. his, her. 



Songer, V. a. «fc n. 1. M. § 49, R. (1); 

to dream, to think, to reflect on, 

to consider, to intend, to purpose. 
Sonnant, adj. v. sonorous, that 

strikes {speaking of clocks and 

watches}. 
Sonner, v. n. & a. 1. to sound, to 

ring, to strike ; to ring, to toll, 

to ring the bell. 
Sonnette, n. f. bell. 
Sort, n. m. lot, fate, destiny, condi- 
tion. 
Sorte, n. f. sort, kind, species ; — ea 

sorte que, de sorte que, so that. 
Sortie, n. f. sally, going out, egress^ 

reprimand. 
Sortilege, n. m. sorcery, icitch- 

crnft, charm. 
Sortir, v. n. 1. to go out, to go 

forth, to leave, to issue, to 

emerge. 
Sou, n. m. sow, half-penny, cent. 
Souci, n. m. care, anxiety, mari- 
gold; — sans souci, free from 

care. 
Soueier (se), v. r. to care, to be 

concerned or anxious. 
Soucieux, adj. — f. soueieuse, fuU 

of care, anxious. 
Soudain, adj. suddeji, unexpected, 
Soudain, adv. suddenly. 
Soudainement, adv. suddenly, on 

a sudde7u 
Souffle, n. m. breath, breathings 

blowing, breath of wind. 
Souffler, v. a. & n. I. to blow, to 

pant, to breathe. 
Souifranee, n. f. suffering, endu- 

rance. 
Souffrant, adj. in pain, suffering, 

unwell, ailing, enduring. 



sou 



sou STE 



249 



Souffrir, v. a. & n. 1. to suffer^ to 
l)eat% to endure^ to sustain^ to 
suffer paiii^ to he in pain. 

Souhait, n, m. icisJi., desire. 

Souhaiter, v. a. 1. to wish, to de- 
sire. 

Souiller, v. a. 1. to soil, to con- 
taminate, to stain, to defile. 

Soulagement, n. m. relief, ease, 
solace. 

Soulager, v. a. 1. M. § 49, R. (1) ; 
to relieve, to ease, to solace. 

Soul^vement, n. m. heaving, ri- 
sing, revolt, insurrection. 

Soulever, v. a. 1. to raise, to lift, 
to rouse to action, to excite to 
revolt. 

Soulever (se), V. r. to rise, to 
arise, to revolt. 

Sournettre, v. a. ir. 4. M. p. 386 ; 
to suMue, to subject, to suh- 
rtiit. 

Soumettre (se), v. r. to submit, to 
yield. 

Soumis, p. from soumettre ; sub- 
missive, submitted. 

Sou mission, n. f. submission, sub- 
in issiveness. 

Soupcon, 11. in. suspicion, sur- 
mise. 

Soupcouner, v. a. 1. to suspect, to 
surmise. 

Souper, n. m. supper. 

Souper, V. n. 1. to sup, to eat sup- 
per. 

Soupir, n. m. sigh, sighing, gasp, 
breath. 

Soupirer, v. n. 1. to sigh, to 
breathe. 

Source, n. f. source, spring of 
water, fountain. 

1 



Sourcil, n. m. eyebrow, brow ;^ 
froneer le sourcil, to knit, to 
bend the eyebroios. 

Sourd, adj. deaf 

Sourire, n. m. smile. 

Sourire, v. n. ir. 4, M. p. 386; to 
smile, to be propfitious. 

Sous, pre. under, below, beneath. 

Soustraire, v. a. ir. 4. M. p. 386 ; 
to subtract, to save. 

Soutenir, V. a. ir. 2. M. p. 386; 
to sustain, to support, to bear, 
to maintain, to assert. 

Soutenu, p. from soutenir. 

Souvenir, n. m. recollection, re- 
miniscence, remembrance. 

Souvenir (se), v. r. ir. 2. M. p. 
386 ; to remember, to recollect, 
to mind. 

Sou vent, adv. often, oft, fre- 
quently. 

Souverain, n. m. sovereign. 

Souverain, adj. sovereign. 

Special, adj. special, appropriate. 

Specialement, especially, ^^ecji- 
liarly. 

Spectacle, n. m. spectacle, sight, 
play. 

Sphere, n. f. sphere. 

Spirituel, adj. — f. spirituelle, wit- 
ty, spiritual. 

Splendeur, n. f. splendor, bril- 
liancy, pomp. 

Splendide, adj. splendid, magni- 
fcent, brilliant, shining. 

Stationne, p. from statipnner. 

Stationner, v. n. & a. 1. to stand, 
to 2)lace. 

Sterile, adj. barren, sterile, un- 
fruitful. 

Sterilite, n. t sterility, barrenness. 
1* 



250 



STR SUI 



6UI SUR 



Stratageme, n. m. stratagem. 

Strict, adj. strict, severe. 

Strietement, adv. stricthj. 

Studieux, adj. — f. studieuse, stu- 
dious. 

Stupefoction, n. f. stupefaction^ as- 
tonishment. 

Stupefait, adj. astonished, stupe- 
fied. 

Su, p. from savoir ; known. 

Subir, V. a. 2. to suffer, to under- 
go, to expterience. 

Sublt, adj. sudden, unexpected. 

Subitement, adv. suddenly, unex- 
pectedly. 

Sublime, adj. sublime. 

Sue, n. m. juice, substance. 

Sueci'der, v. n. 1. to succeed. 

Sueces, n. m. success. 

Successif, adj. — f. successive, suc- 
cessive, in succession. 

Successivement, adv. successively. 

Suceomber, v. n. 1. to succumb, to 
fall 

Sud, n. m. South. 

Sud, adj. south, southerly. 

Suffi, p. from sujire. 

Suffire, V. n. ir. 4. M. p. 386 ; to 
suffice, to be enough, to /»'' ^'7>^- 
quale. 

Suffisant, adj. sufficient, ade- 
quate. 

Suisse, u. f. Switzerland. 

Suisse, n. m. Swiss, porter. 

Suisse, adj. Swiss. 

Suite, n. f. rest, retinue., suite, se- 
quel, continuation!, succession, 
series, consequence ; — dnns la 
suite, eventually ; — par la suite, 
afterwards ; — par suite, in con- 
sequence. 



Suivant, adj. following, next, en- 
suing. 

Suivant, pre. according to, in the 
opinvm (f. 

Suivi, p. from suivre. 

Suivre, v, a. ir. 4. M. p. 386; to 
follow, to go after, to be next, to 
pursue. 

Sujet, n, m. subject, cause, reason, 
motive. 

Sujet, adj. — f. sujelte, subject, 
subjected, amenable, liable. 

Sultan, n. m. sultan. 

Superbe, adj. superb, proud, vain- 
glorious, magnijicenl, . splen- 
did. 

Superieur, n. m. superior. 

Superieur, adj. superior. 

Supplice, n. m. punishment, exe- 
cution. 

Supplier, v. a. 1. to beseech, to sup- 
plicate, to entreat. 

Supporter, v. a. 1. to support, to 
bear, to uphold, to endure, to sus- 
tain. 

Suppose, p. from supposer ; sup- 
posed, supposition. 

Supposer, v. a. 1. to suppose, to 
infer, to imply, to conjecture. 

Sur, pre. upon, on, over. 

Sur, adj. sure, certain, safe, secure. 

Surement, adv. certainly, surely, 
safely. 

Surete, n. f. safety, security. 

Surlendemain, n. m. third day, day 
after the next. 

Suruionte, p. from surmonter. 

Surmonter, v. a, I. to surmount^ 
to overcome, to rise above. 

Surnager, v. n. 1. M. § 49, R. (1) : 
to sivim, to float. 



SUR — SYS 



TA TAR 



251 



Surnom, n. m. surname^ name, 
nickname. 

Surnommer, v. a. 1. to surname^ 
to nichiame. 

Surprenant, adj. v. surprising^ as- 
tonishing. 

Surprendre, v. a. ir. 4. M. p. 386 ; 
to surp7nse, to detect^ to caicJi, 
to overreach. 

Surpris, p. from surprendre. 

Surprise, n. f. surprise., astonish- 
ment., deceit. 

Surtout, adv. al)ove all., espe- 
cially. 

Surtout, n. m. surtout. 

Surveillance, n. f. sup)erinten- 
dence^ supervision, cure, loatch. 



Surveiller, V. a. \. to sujyer intend, to 

inspect, to survey, to watchocer. 
Survenir, v. n. ir. 2. M. p. 388 ; 

to arrive unexpectedly, to occur, 

to happen. 
Survenu, p. from survenir. 
Survivre, v. n. ir. 4. M. p. 388 ; 

to survive. 
Susciter, v. a. 1. to raise, to create, 

to excite. 
Suspendre, v. a. 4. to suspend, to 

hang up. 
Suspendu, p. from suspendre. 
Suspens, n. m. suspense ; — en sus- 

pens, in suspense. 
Sympatliie, n. f. sympathy. 
Systeme, n. m. system. 



T 



Ta, adj. f. thy. 

Tabati^re, n. f. snuff-box. 

Table, n. f. table. 

Tableau, n. m. picture, painting. 

Tablier, n. m. apron. 

TS.che, n. f. taslc. 

Taciie, n. f. stain, spot, defect, 

disgrace. 
Taeher, v. n. 1. to endeavor, to 

strive, to try. 
Taeher, v. a. 1. to stain, to sp)ot, 

to taint, to contaminate. 
Tage, n. m. Tagus. 
Taille, n. f. height, stature, Jigure, 

shape ; — de haute taille, tall. . 
Tailleur, n. m. tailor. 
Taillis, n. m. cop)se, under- 
wood. 
Taire, v. a. ir. 4. M. p. 388 ; to 

pass over in silence, to suppress, 

to conceal. 



Taire (se), v. r. to remain silent, 
to be silent, to hold one''s 
tongue. 

Talent, n. m. talent. 

Tambour, n. m. drum, drum- 
mer. 

Tambour-maitre, tambour-major, 
n. m. drum-major. 

Tamise, n. f. Thames. 

Tandis que, adv. lohile, whilst. 

Tant, adv. so much, as much, so 
many, as many, so, so long, as 
long. 

Tante, n. f. aunt. 

Tapage, n. m. uproar, noise. 

Tapis, n, m. ccupet, cloth. 

Tapisser, v. a. 1. to carpet, to 
hang loith tapestry, to deck, to 
adorn. 

Tard, adv. late; — t6t ou tard, 
sooner or later. 



252 



TAR TEN 



TEN ^TER 



Tarder, v. n. 1. to delay ^ to tarry ^ 
to loiter ; — unip. to long. 

Tardif, adj. — f. tardive, tardy^ 
late^ slow, hacJcicard. 

Tarir, v. a. & n. 1. to dry up, to 
drain, to exTuiust, to he drained. 

Tas, n. m. Tieap, pile. 

Te, pro. thee, to thee. 

Teint, n. m. dye, complexion, 
color. 

Teinte, n. f. tint, tinge, shade. 

Tel, adj. — f, telle, such, simi- 
lar. 

Temoignage, n. m. testimony, evi- 
dence, testimonial, tolccn. 

Temoigner, v. a. 1. to testify, to 
show, to exhihit. 

Temoin, n. m. icitness, evidence, 
marl:. 

Temperament, n. m. constitution, 
temperanujit, temper. 

Tempete, n. f. tempest, storjn. 

Temple, n. m. temple, fane. 

Temporel, adj. — f. temporelle, 
temporal. 

Temps, n. m. weather, time, pe- 
riod ; — avoir le temps, to hate 
time. 

Tendre, adj. tender, soft, affect- 
ing, moving. 

Tendre, v. a. 4. to stretch, to 
strain, to hang tip, to bend ; — 
V. n. to tend, to incline. 

Tendrement, adv. tenderly, softly, 
gently. 

Tendresse, n. f. tenderness, love, 
fondness. 

Tendu, p. from tendre ; stretched, 
hung, extended. 

Tenebres, n. f. pi. darhiess. 
gloom. 



Tenebreux, adj. — f. ten6breuse, 
dark, gloomy. 

Tenez, — imperative of tenir ; 
often used in familiar discourse 
to call the attention, or in giv- 
ing an object, here^ talce this^ 
&c. 

Tenir, v. a. ir. 2. M. p. 388 ; to 
hold, to occupy, to possess, to 
consider, to thinl; to keep; — 
— V. n. to esteem, to value. 

Tenir (se), v. r. to hold, to standi 
to confine one^s self to, to abide 
by. 

Tentative, n. f. attempt, endeavor^ 
trial. 

Tente, n. f. tent. 

Tenter, v. a. l.to attempt, to try^ 
to tempt. 

Terme, n. m. term, limit, boun- 
dary, termination, end, expres- 
sion. 

Termine, p. from terminer. 

Terminer, v. a. 1. to end, to ter- 
minate, to bound, to limit, to 
close, to conclude. 

Terrain, n. ra. ground, piece of 
ground. 

Terrasse, n. f. terrace. 

Terrasser, v. a. 1. to throw down, 
to dismay, to confound. 

Terre, n. f. earth, ground, land, 
soil, dominion, estate. 

Terre-Neuve, n. f N^eirf&undland. 

Terreur, n. f. terror, dread. 

Terrible, adj. terrible, dreadful^ 
awful, formidable. 

Territoire, n. m. territory, juris- 
diction. 

Tertre, n. m. eminence, rising 
ground, hillock. 



TES TON 



TON — TOU 



253 



Tes, pro. iTiy. 

Tete, n. f. liead^ command^ pres- 
ence of mind., obstinacy. 

Th^me, n. m, theme., exercise. 

Thermidor, n. m. Thermidor., lltJi 
month of the calendar of the 
first French repid)lic.,froni I9th 
July to nth August. 

Thermometre, n. m. thermome- 
ter. 

Thesee, n. m. Theseus. 

Tien (le), tienne (la), tiens (les), 
tiennes (les), pro. thine. 

Tiers, n. m. tJiird, third part., 
third person. 

Tige, n. f. stem^ stalh. 

Timbre, n. m. l)ell., clocJi:-l)eU, 
sound, cord., tone {of the voice)., 
stamp., 

Tirer, v. ?i. \. to draw., to pull., to 
shooty to fire, to reap, to ob- 
tain 

Tirer (se), v. r. to extricate one''s 
self to get out. 

Tison, n. m. firebroMd, hrand. 

Titre, n. m. title. 

Toi, pro. tliee, to thee, thou. 

Toile, n. f. cloth, linen, canvas, 
curtain. 

Toilette, n. f. toilet, dress. 

Toiser, v. a. 1. to measure, to eye 
from head to foot. 

Toit, n. m. roof haMtation. 

Tombe, n. f. tomh. 

Tombeau, n. m. tonibstone, mon- 
ument. 

Tomber, v. n. 1. to fall, to drop, 
to shik, to fall upon. 

Ton, n. m. tone, accent, voice. 

Ton, adj. thy. 

Tonneau, n. ra. caslc, tun. 



Tonner, v. n. 1. to thunder, to in- 
veigh. 

Tonnerre, n. m. thunder, thun- 
derl)olt. 

Tonte, n. f. shearing, fieece. 

Torch e, n. f. torch. 

To u chant, adj. v. moving, touch- 
ing, affecting. 

Touche, p. from toucher. 

Toucher, v. a. 1. to touch, to move, 
to affect. 

Touflfe, n. f. tuft, tunch, clus- 
ter. 

Toujours, adv. always, ever., for- 
ever. 

Tour, n. m. turn, revolution., 
trick ; — tour a tour, hy turns. 

Tourmente, p. from tourmenterr 

Tourmenter, v. a. 1. to torment, 
to torture, to harass, to jolt, to 
rattle. 

Tourmenter (se), v. r. to de agi- 
tated, to toss about, to torment 
one's self 

Tourner, v. a. & n. 1. to turn 
round, to turn over, to move 
round, to icheel round. 

Tourner (se), v. r. to turn. 

Tournesol, n. m. sunfiower, tur- 
nesole. 

Tout, adj. — pi. tous, all, whole, 

, each, any; — tout le monde 
everybody; — tous deux, tous 
les deux, both. 

Tout, adv. icholly, entirely, quite, 
hoicever ; — tout a I'heure, just 
now, a moment ago, immedi- 
ntely, by and by ; — tout a coup, 
suddenly; — tout i ftiit, en- 
tirely; — tout de suite, imme- 
diately, in succession. 



264 



TOU ^TRA 



TRA TRI 



Toutefois, adv. nevertheless^ hotc- 
ever^ still, yet. 

Trace, n. f. trace, print, step, 
footstep, marl:. 

Tracer, v, a. 1. to trace, to marh 
out, to lay out. 

Tradition, n. f. tradition. 

Trahir, v. a. 2. to letray, to dis- 
close, to discover. 

Trahir (se), v. r. to betray ofie's 
self, to looTc out of counte- 
nance. 

Trainer, v, a.. \. to draic, to drag, 
to trail. 

Trainer (se), v. r. to drag., to 
crawl, to creep. 

Trait, n. m. bolt, arroic. 

Trait, n. ra. trait, feature, char- 
acteristic. 

Traite, n. m. treaty, treatise. 

Traitcment, n. m. treatment, sal- 
ary, emolument. 

Traiter, v. a. 1. to treat, to use, to 
negociate. 

Traitre, n. m. traitor, betrayer. 

Traitre, adj. — f. traitresse, treach- 
erous, betraying. 

Trajet, n. m. passage, voyage, 
journey. 

Tranche, n. f. slice, cut. 

Trancher, v. a. 1. to slice, to cut, 
to carve, to decide, to deter- 
^ mine; — trancher de I'impor- 
' tant, to ptlay the mnn of im- 
portance. 

Tranquille, adj. tranquil, quiet. 

Tranquillement, adv. tranquiUy, 
quietly. 

Tranquillite, n. f. tranquillity, 
quietness. 

Transi, p. from transi)'. 



Transir, v. a. 1. to chill, to freeze^ 

to benumb. 
Transmettre, v. a. ir. 4. M. p. 388 ; 
to trart^mit, to convey, to for- 
ward, to send. 
Transmis, p. from transmettre. 

Transport, n. m. transport, con- 
veyance, removal. 

Transporte, p. from transporter. 

Transporter, v. a. 1. to transport, 
to convey, to carry, to remote, 
to enrapture. 

Travail, n. m. — pi. travaux, labor, 
toil, tcorl'. 

Travailler, v. a, 1. to worl\ to la- 
bor, to toil. 

Travers, n. m. pi. faults, er- 
rors. 

Travers (a), pre. through, across. 

Traverser, v. a. 1. to traverse, to 
rross, to go through. 

Tremblant, adj. trembling, qua- 
king, shivering. 

Trembler, v. n. 1. to tremble, to 
shiver, to quiver. 

Trente, adj. & n. thirty, thir- 
tieth. 

Tr^s, adv. very, very much. 

Tressaillir, v. n. ir. 2. M. p. 388 ; 
to start^ to tremble, to leap. 

Tresse, n. f. tress, plait, braid, 
locks. 

Tresser, v. a. 1. to plait, to braid. 

Tribunal, n. m. tribunal, rourf, 

Tribut, n. m. tribute. 

Triomphant, adj. v. triumphant, 
pompous. 

Triomphe, n. m. triumph. 

Triomph<?r, v. n. 1. to triumph, 

Triste, adj. sad, melancholy, sor- 
rowful, unhappy. 



TRI TYR 



ULY VAI 



255 



Tristement, adv. sadly^ sorrow- 
fully^ unhappily. 

Tristesse, n. f. sadness^ melan- 
choly^ dullness^ dreariness. 

Trois, n. & adj. th7'ee^ third. 

Troisieme, adj. third. 

Tromper, v. a. 1. to deceive, to im- 
pose upo7i^ to teguile. 

Tromper (se), v. r. to de mistaken, 
to deceive one's self to err^ to 
mistaTce. 

Tronc, n. m. trurik. 

Trone, n. m. throne. 

Trop, adv. too much.^ too many. 

Trot, n. m. trot. 

Trou, n. m. hole. 

Trouble, n. m. disturbance^ agita- 
tion^ disorder. 

Trouble, adj. turhid^ muddy. 

Troubler, v. a. 1. to disturl)^ to 
render turMd or muddy. 



Troupe, n. f. ti^oop^ multitude^ 
nuniber. 

Troupeau, n. m. flocTc.^ herd^ 
drove. 

Troupier, n. m. trooper^ soldier. 

Trousseau, n. ra. l)unch. 

Trouver, v. a. 1. to find^ to de- 
tect.^ to deem^ to thinh. 

Trouver (se), v. r. to l>e present., to 
stand^ to Ije, to prove. 

Troyes, n. a city of France. 

Trumeau, n. m. pier-glass^ pier., 
shelf or. table between two win- 
dows. 

Tu, pro. thou. 

Tuer, V. a. 1. to hill^ to slay. 

Turaulte, n. m. tumult, up- 
roar. 

Ture, n. m. Turh. 

Turc, adj. — f. turque, turhish. 

Tyran, n. m. tyrant. 



u 



Ulysse, n. m. Ulysses. 
Uniforme, n. m. uniform., regi- 

mentals. 
Uniforme, adj. uniform. 
Unique, adj. unique^ only. 
Universite, n. f. university. 



Usage, n. m. custom., v^e, employ- 

ment., practice. 
Use, p. from user ; worn out. 
User, V. a. 1. to wear out. 
Utile, adj. useful. 
Utilite, n. f. utility, use. 



V 



Vache, n. f. cow. 

Vacillant, adj. vacillating., waver- 
ing, flichering. 

Vague, n. f. loave^ billow, surge. 

Vague, adj. vague. 

Vain, adj. vain, fruitless, use- Ysdnement, vainly, fruitlessly 
less. Vainqueur, n. m. conqueror. 



Vaincre, v. a. ir. 4. M. p. 388; 
to vanquish, to conquer, to over- 
come. 

Vaincu, p. from vainx^re. 

Vaincu, n. m. conquered. 



25G 



VAI YEN 



TEN VIC 



Vaisseau, n. m. vessel^ ship. 

Valeur, n. f. talor^ gallantry^ 
jjroicess^ value^ import. 

Vallee, n. f. ixtlley^ vale. 

Vallon, n. rn. dale., valley. 

Valoir, v. n. ir. 3. M. p. 388; to 
he worth; — valoir mieux, to be 
better. 

Vanite, n. f. vanity. 

Vanter, v. a. 1. to praise., to ex- 
tol. 

Vapeur, n. f. steam^ vapor. 

Variable, adj. variable., change- 
able. 

Variation, n. f. variation., change. 

Varie, adj. & p. varied., diversi- 
fied. 

Varier, v. n. &, a. 1. to vary., to dif- 
fer., to be dijferent., to dimgree., 
to change. 

Varsovie, n. Wai'saic. 

Vaste, adj. vast^ spacious. 

Vaucouleurs, n. a town in France. 

Veen, p. from vivre ; lived. 

Vegetation, n. f. vegetation. 

Vegeter, v. n. 1. to vegetate. 

Vcille, n. f. icatch., vigil, tcafch- 
ing., eve; — la veille de Noel, 
Christmas ere. 

Veiller,v. a. & n. 1. to watch, to lie 
awal'e., to stay vp. 

Vendemiaire, n. m. Yendemiaire., 

the first month of the calendar 

of the first French republic, 

from 22d or 23d Sejitember, to 

2lst or 22d October. 

Vendeur, n, m. — f. \ende\ise,S€ller. 

Vend re, v. a. 4. to sell. 

Venerable, adj. venerable, reverend. 

Venere, adj. venerated^ rever- 
enced. 



Vengeance, n. f, revenge^ i^en- 

geance. 
Venger, v. a. 1. M. §49, R. (1) ; 

to avenge, to revenge^ to resent. 
Venir, v. n. ir. 2. M. p. 388 ; to 

come, to proceed., to reach^ to 

grow. 
Vent, n. m. wind. 
Verdure, n. f. verdure, green., 

green boughs. 
Veritable, adj. genuine, pure, true^ 

real. 
Veritablement, adv. truly, really, 

in truth, indeed. 
Vt-rite, n. f. truth; — en verite, in 

truth, indeed, truly. 
Vermoulu, adj. worm-eaten. 
Verre, n. m. glass. 
Verrou, n. m. bolt. 
Vers, n. m. verse, poetry. 
Vers, pre. towards^ about, to. 
Verset, n. m. verse. 
Verser, v. a. 1. to pour, to shed, to 

sjull. 
Vert, n. m. green, green color. 
Vert, adj. green. 
Vertu, n. f. virtue, property^ 

quality. 
Vertueux, adj. — f. vertueuse, vir- 
tuous. 
Veste, n. f. vest, round-jacJcet, 

jaclet. 
Vetement, n. m. garment, dress^ 

wearing apparel, raiment. 
Vetir, V. a. ir. 2. M. p. 390; to 

clothe, to dress, to put on. 
Vetn, p. from vttir. 
Veuve, n. f. widoic. 
Viande, n. f. meat, viand. 
Vice, n. m. vice. 
Vicieux, adj. — f. vicieuse, viciou*. 



VIC — VIN 



VIN — VIV 



25*7 



Vicomte, n. m. viscount. 

Victim, n. f. victim. 

Victoire, n. f. victory^ conquest. 

Victorieux, adj. — f. vietorieuse, 
mctorious. 

Vide, n. m. void^ emptiness^ 
gap. 

Vide, adj. empty^ vacant^ void. 

Vie, n. f. life^ life-time^ living., 
subsistence., course of life., ani- 
mation. 

Vieil. adj. used before a vowel or 
an h mute, old. 

Vieillard, n. m. old man. 

Vieille, n, f. old looman. 

Vieille, adj. f. old ; see vieux. 

Vieillir, v. n. 2. to grow old, to 
looh old. 

Vierge, n. f. virgin, madonna ; — 
la Vierge aux ruines, tJie ma- 
donna icitJi the ruins. 

Vieux, adj. — f. vieille, old, aged 
in years., ancient. 

Vif, adj. — f. vive, quicTc, lively., 
active, spirited, vivid, violent. 

Vif-argent, n. m. quicksilver, mer- 
cury. ■ 

Vigilance, n. f. vigilance, watcli- 
fidness. 

Vigilant, adj. vigilant, icatcTi- 
ful. 

Vigne, n. f. vine, grape-vine. 

Vigoureuseraent, adv. vigorously, 
stoutly, forcibly. 

Vigoureux, adj. — f. vigoureuse, 
vigorous, stout, forcible. 

Vigueur, n. f. vigor, strength. 

Villa, n. f. villa. 

Village, n. m. village. 

Ville, n. f. town, city. 

Vin, n. m. wine. 



Vingt, n. & adj. ticenty, twen- 
tieth. 

Vingtieme, adj. ticentietJi. 

Violence, n. f. violence, wildness. 

Violent, adj. violent, wild. 

Violer, v. a. 1. to violate, to trans- 
gress. 

Virgile, n. m. Virgil. 

Visage, n. m. face, visage, coun- 
tenance, aspect, looh ; — changer 
de visage, to change counte- 
nance. 

Viser, v. a. &, n. 1. to take aim^ 
to aim, to endeavor, to aim at. 

Visible, adj. visible, in sight, to be 
seen. 

Visiblement, adv. visibly, evident- 
ly, obviously. 

Visite, n. f. visit, call, search. 

Visiter, v. a. 1. to visit, to call, to 
search. 

Vite, adj. & adv. quickly, quick., 
fast. 

Vitesse, n. f. quickness, speed, ra- 
pidity, swiftness. 

Vitre, n. f. window-glass, glass^ 
pane of glass, window. 

Vivacite, n. f. vivacity, liveliness, 
sprightliness. 

Vivandiere, n. f. snUler, sutler^s 
wife. 

Vivant, adj. v. living, alive; — 
langues vivantes, living or mod- 
ern languages. 

Vivement, adv. quickly, sharply, 
briskly, hastily. 

Vivre, v. n. ir. 4. M. p. 390 ; to 
live, to be living, to subsist, to 
exist. 

Vivres, n. m. pi. provisions, 
victuals, stores. 



258 



VOC VOL 



VOL VUL 



Vociferer, v. a. & n. 1. to cry out^ 

to vociferate. 
Voeu, n. m. — pi. voeux, promise, 

TOic, desire. 
Vogue, n. f. Tor/ue, reputation^ 

credit, favor. 
Voguer, V. n, 1. to row, to jnill, 

to sail. 
Voiei, pre. see here, heJioM, 

here is, here are, this is, these 

are. 
\o\\a, pre. see there, behold, there 

is, there are, here u, here are, 

that is, those dre, such is, such 

are. 
Voile, p. from toiler; veiled, 

covered, cloudy. 
Voile, n. m. veil, cover, disguise, 

cloal'. 
Voile, n. f. sail; — mettre ^ la 

voile, to sail. 
Voiler, v. a. \. to veil, to conceal^ 

to hide. 
Voir, V. a. ir. 3. M. p. 390; to 

see, to look at, to lehold, to ex- 
amine. 
Voisin, n. m. neighbor. 
Voisinage, n. ra. neighborhood. 
Voiture, n. f. cart, carriage, re- 

h icie. 
Voiturier, n. m. driver. 
Voix, n. f. roice, vote. 
Voler, V. n. 1. to fy, to rush, to 

hasten. 
Voler, V. a. 1. to steal, to rob. 
Volet, n. m. shutter. 
Voleur, n. m. thief, robber. 
Voliere, n. f. aviary. 



Volontairement, adv. willingly^ 
voluntarily. 

Volonte, n. f. icill, volition. 

Volontiers,adv. willingly, readily. 

Volliger, v. n. 1. M. § 49, R. (1); 
to hover, to flutter. 

Voltigeur, n. m. voltigeur, soldier 
of a light c 

Volupte, n. f. t\.. j,...ousnes8. 

Vordce, adj. voracious. 

Voracite, n. f. voracity. 

Vos, adj. pi. your. 

Votre, adj. your. 

Votre (le), votre (la), votres (\es), 
pro. yours. 

Vouer, V. a. I. to vow, to promise. 

Vouloir, V. a. ir. 3. M. p. 390 ; to 
be icilling, to will, to order, to 
jilease, to tcish, to require ; — 
vouloir bien, to be willing ; — 
en vouloir, to have a grudge^ to 
bear malice. 

Vous, pro. you, to you. 

Voyage, n. m. journey, travel, 
voyage. 

Voyager, v. n. 1. M. § 49, R. (1) ; 
to travel, to journey. 

Voyageur, n. m. traveller, passen- 
ger. 

Vrai, adj. true, in earnest, proper, 
righ t. 

Vraiment, adv. really, truly. 

Vu, p. from voir ; seen. 

Vue, n. f. sight, view, surrey, 
prospect. 

Vulgaire, n. m. vulgar^ common 
people. 

Vulgaire, adj. vulgar. 



r — YEU ziG — zoN 259 

Y 

Y,Rdv. there, at that place, thith^ Y avoir, v. unip. M. §Gl— 2, p. 

cr, icithm;~y etre, to le at 355; to he there ;—i\ y a im 

home, to he within. an, a year ago ;— il y a, there 

Y, pro. to him, to it, to them, at is, there are. 

hiin, at it, at them, in him, in Yeux, n. m. (plural of cei!) 

it, in tliem. eyes. 

z 

Zig-zag-, n. m. zigzag. ■ Zone, n. f. zone. 



FASQUELIE'S NEW FRENCH COURSE. 



From the New York Day Book. 

We never saw a more finished treatise on that polite language. 

From the New York Evangelist. 

A very philosophical and complete chrestomathy in this much-dosired 
language. 

From, the New York Courier and Enquirer. 

The book presents every facility the French learner can ever reasonably 
hope for. 

From, P. N. Legender^ New Haven, Ct. 
Never has a work come under my notice that blends so happily and harmo- 
niously the great rival elements of the language. My pupils study it with 
pleasure. 

From, the Literary World. 

Its classifications are minute and painstaking, carefully labeling the various 

obstacles. 

From the Mirror. 

One of the very best arranged books that we have ever seen. 

From the Methodist Quarterly Review. 

The work is done everywhere with conscientous thoroughness. 

From the New Haven Palladium. 

The work is exceedingly valuable, and will have an immense sale. 

Frovi the Detroit Free Press. 

It seems to us most decidedly superior to any work of its kind ever pub- 
lished. 

From. New Church Repository. 

These works (Woodbury's New Method with German, and Fasquelle's New 
French Course) are constructed on a plan admirably suited to the purposes of 
a grammar. The theoretical and the practical, the principle and the appli- 
cation, the doctrine and the illustration, are most skilfully blended in the exe- 
cution of the work. From our own experieiice of their utility, we can safely 
recommend them as exceedingly valuable manuals to the student of either 
language. 

From ZiojVs Herald. 

It presents the true method of study ; conducting the learner by such gradual 
and interesting steps over the diflBculties of his path, that they seem to vanish 
at his approach. In fact it seems to us scarcely capable of improvement. 

From D. E. Haskins, Lowell, Mass. 

Messrs. Newman and Ivison : 

I write to express ray admiration of Woodbury's German, and Fasquelle's 
French System. I use them exclusively in my school. I do not mean to say 
that these books are faultless ; but I do regard them as a great improvement 
upon Ollendorff, and the old grammars. j^ 

From George Spencer, A. M., Author of English Grammar, ^-c. 
" Fasquelle's French Course" cannot but be acceptable to teachers generally 
as well as to the private student. 

Fi-om E. E. E. Bragdon, A. M., Principal, Falley Seminary. 
I have examined, somewhat faithfully and critically. Prof. Fasquelle's 
French Course, on the plan of Woodbury's Method with German, and I 
am confident that it excels, in many important particulars, any elementary 
French. Course with which I am acquainted. 



* RECOMMENDATIONS. 

From J. Francis Downing, Salem, N. J.. 
I think Fasquelle's New French Course much superior to the Ollendorff 
eystem, and shall make use of it in preference to any otiier work yet published. 

From tilt Philadelphia Enquirer. 

Fasquelle's New French Cpurse is evidently a work of more than ordinary 
ability, and is the result of much labor and research. 

From the Philadelphia Evening Bulletin. 

This work seems to us to be all that can possibly be needed, in the way of 
book instruction, in acquiring the French lansjuftge. The learner is carried 
forward, from the rudiments of the study, by progressive steps, to the complete 
art of composition and conversation in French. 

Watchman and Rejlector {Yt.) 
This work, as stated in the title-page, follows the plan of Mr. "VVoodbury'a 
successful book for learning German. Its aim is to make progress thorough 
in the same way, by teaching the science and the art of the tongue. Like 
that book, it embraces reading-lessons and a vocabulary. 

Fromth-e Philadelphia North American and U. S. Gazette. 

It is elaborated in a very fall and thorough manner, calculated to render 
his volume of great value to both teachers and learners. 

From Cyrus Knoirlton, Principal of the Hughes High School, Cincinnati, Ohio. 

It is some time since I began to make inquiry for a treatise on the French 
language, which should, in ray opinion, meet the wants of pupils and teachers 
Fasquelle's grammar satisfies me. It is evidently the work of a thorough 
teacher as well a^ a thorough scholar. Ho has judiciously blended the syn- 
thetical and Ollendorff methods together and thus secured the advantages of 
the old and new systems of instruction 

From W. IV. Howard, Prof, in the Military Institute, Newcastle, Ky 

The progress which my pupils have made in three months has highly grati- 
fied themselves, their parents, and their teachers, and I attribute it with jus- 
tice to the systematic and practical, yet simple plan of the work. 

From H. J. Doucet, Teacher of French in S. C. A., Vt. 

The author has, in my opinion, rendered a great service to the teacher as 
well as to the student of the French language in presenting them with this 
valuable guide. The skilful and ample manner in which the verbs are treated 
in this book, would alone make it the best extant on the French language. 

From, the Philadelphia Ledger. 
The student will find it a very excellent assistant in acquiring a knowledge 
of the French. 

■ "We have just published a beautiful edition of 

"TELE MA QUE," (in French,) 

From the most approved Text; with Notes and Grammatical References. 

By Louis Fasqublle, LL D., 
Professor of Modem Languages in the University of Michigan. 

1 vol. 12mo. on fine paper, and neatly bound. 
NEWMAN & IVISON, SCHOOL-BOOK PUBLISHEBS. 



NEWMAN A: IVISON'S PUBLICATIONS. 



NOTICES OF 

WOODBURY'S NEW METHOD WITH GERMAN. 



-"^ 

From Harpers New Monthly Magazine, {extract?^ 
This is an admirable manual for German students, combining tho 
excellencies of a simple text book for beginners, and a copious and au- 
thentic work of reference for more advanced pupils. It has already 
been extensively adopted by judicious teachers. 

From 0. Faville, A.M., Profes.'ior of Languages in Troy Conf. 

■ Academy. 
After a careful examination of Woodbury's Method with German, I 
am convinced of its superiority over any other that I have seen on that 
subject. I have recommended the work, and shall introduce it to my 
next class. 

From the New Yorker, {extract.) 
The autlior is well" known as a proficient in the subject of which he 
treats, having made it his study for years, and resided in Germany for 
the purpose of mastering all the niceties of the language. His own 
experience has enabled him to produce a work better calculated than 
any we have heretofore met with, to facilitate the acquirement of Ger 
man. and it needs only to be examined to be universally adopted. 



From the Bihliotheca Sacra and Biblical Repository, {extract.) 
Mr. Woodbury's fundamental idea is to unite the practical and the- 
oretical, to blend the principle and the application, the doctrine and the 
illustration. For example, in the fourth lesson, the definite article, and 
the present tense singular of haben, affirmatively and interrogatively, 
are declined ; then follows an exercise, in which these two words are 
clearly illustrated. Thus, the author proceeds from the simpler to the 
more difficult, till he has laid a good basis for the acquisition of this 
noble language. "We are particularly glad to see the care which has 
been bestowed on the irregular verbs. They are fully conjugated, and 
then follow elucidating remarks on durfen, konnen, m.ogen, sollen, wol- 
len, (fee. There is an important section on the collocation of words. In 
another section, between two and three hundred idiomatic phrases are 
explained. The knotty conjunctions, also, come in for a good share of 
attention. The book concludes with fifty-four pages of reading lessons 
and a vocabulary. In conclusion, we can confidently commend this 
grammar as one of the best we have seen on any modern language. 
It bears the marks of intelligent and conscientious labor on every page, 
Tlie paper, type, etc, are all which could be desired. We observe that 
it is highly spoken of by educated Germans among us. 

From Anson J. Up&on, A.M., Professor of Rhetoric and Oratory, and 

formerly Teacher of German in Hamilton College. 

There are two methods of teaching the German language in this 

country, which are quite diverse. Native Germans teach it as an art; 

foreigners, as a science. A German will teach me separate and inde* 

39 



NEWMAX «fe IVISON's PUBLIC ATIOXS. 



pendent words, and phrases, and sentences. An American will teach 
me set rules and forms, and induce me tu study the language merely 
as a science. Mr. Woodbury, as I think, has successfully united the.-'e 
two methods. He has made a book which is good tlieoreticallv, and 
which, I think, is well adapted for the use of all students of tlie Ger- 
man language. 

From Henry Bannister, D.I)., Principal of Oneida Conf. Semin.,, j, 

{extract.) 
Our opinion of the superior excellenci«'3 of Woodbury's New Meth^nJ 
may be expressed by our intention to adopt it soon as the text Ixxk of 
elementary instruction in the German language in Oneida Conference 
Seminary. 

From the Wurcester (Ma^x.) Palladium, (extract.) 
The plan of this book is philosophical and practical. m«ire so than any 
other which has been provided for learners of the Germnn lang' - 
Beginning with the elenients of the study, it presents a plain :u»d ; 
tical way of acquiring the art of reading, speaking, and composing Ger- 
man. Jt breaks down, or removes out of the way, many of the asperi- 
ties that have heretofore obstructed the progress of learners of the 
German langii:ige, and rcmlers far more ea.sy a tiisk which has been 
regarded as almost insurmountable. 



From ]Vin. Xust, D.I), Editor of Der Christliihi Apologete. 
I have frequently been asked which was the l>*».-t method of learning 
Gi'rman, and regretted that I could not answer tlie question ^,- ' 
rily, because lu-ue of the grammars hitherto in use seemed si.i 
to facilitate the acquisition of the German language. 1 was, therefore, 
greatly delighted when Mr. Wot)dbnry's New Method fell into my 
hands; and I was on the point of describing its merits, when the f«»A- 
htwing review, in the New York Tribune, met my eye, which expressed 
fuUv what I wish to haw ?:rul mvself. 



From til': ^\, ir York 'Jiiuu,ir, [^>xtrait.) 
This work is distinguished for the extent and comprehensiveness of 
its plan. Without being continetl to an exclusive consideration of 
eitlier the practical or the tlieoretical, it aims to harmonize bi>th those 
essential elements, giving a clear elucidation of the philosophy of the 
language, and at the same time dwelling at k-ngtb on the details, 
which must be thoroughly mastered, befvire it can be used as an oi ..mu 
of communication. The forms of the language, which are of the sim- 
plest and most familiar character, are tirst presented to the attention 
of the student, without an}' frightful array of grammatiail combinations, 
for which he is not yet prepared. He is then initiated, by an r 
cess, into the first principles of German composition, every - 
given him for translation into EngUsh being regarded as a moiiel on 
which he is to construct one of his own in German, In this way, he 
aims at a distinct perception of the differences between the English and 
German idioms, and lays the foundation for a correct use of the latter 
in conversation. A faithful study of the exercises, of which there is a 
great variety in the first portion of tl>e work, places the student in p^w- 
session of a practical knowledge of the language; while the synthetic 
summary which occupies the latter part of tlie volume, presents the 
subject in new relations, giving a view of the elements of the languag* 
as a comprehensive whole, 
40 



'^-■''.t,...!..ij;i^jj^ 




e^: 



B^ 



